Готовый перевод The Little Rich Girl of the 1970s / Маленькая богачка семидесятых: Глава 6

В наше время и купить-то что толком не получится, не то что доносить на тех, кто спекулирует — разве что от безделья и переедания. Но найдутся и такие, кто втихомолку подаёт доносы — настоящие подонки. Так что лучше быть поосторожнее. Девушке-то нелегко приходится. Если ткань хорошая, можно ещё порекомендовать её проверенным семьям из нашего двора.

Се Юнь повезло: попалась добрая бабушка.

Дом бабушки и правда оказался совсем рядом — за углом. Выложив из корзины ткани, Се Юнь увидела, как та и её дочь пришли в полный восторг. Красная ткань — насыщенного цвета, с тонким узором — идеально подойдёт для верха тёплого халата. А этот оттенок лотоса — просто прелесть! В универмаге такой редкость, а на ком он только ни идёт — делает кожу светлее. Летом из неё получится отличная рубашка с отложным воротником.

Бабушка тоже выбрала белую ткань мужу на рубашку: хлопок впитывает пот и не липнет к телу, гораздо приятнее, чем этот дикунлян. В итоге бабушка с дочерью взяли два больших отреза и два средних. Поскольку они были первыми покупателями, Се Юнь продала им по 70 копеек за чи и насчитала 15 рублей 40 копеек, но округлила до 15 рублей. В обмен бабушка принесла ей три промышленных талона, два талона на мыло, два — на полотенца, три — на туалетную бумагу и один талон на «освободительные» туфли. Ещё она отдала Се Юнь две пары выданных на заводе защитных перчаток. Се Юнь осталась очень довольна сделкой.

Бабушка тут же отправилась оповещать соседей по дому. В это время молодёжь была на работе, дома остались только женщины постарше — они готовили и присматривали за детьми. Такая удача! Бабушки, в какую эпоху ни живи, всегда остаются самыми решительными существами. Се Юнь невольно вспомнила, как в магазинах устраивают распродажи гречки, риса или яиц — и первыми к прилавку неизменно рвутся именно они. В условиях дефицита хороший товар всегда раскупят мгновенно. Всего Се Юнь заработала 110 рублей 70 копеек и собрала уйму разных талонов. Уходя из жилого массива, она обещала соседкам, что обязательно вернётся со следующей партией.

Время обеда давно прошло. Се Юнь зашла в государственную столовую. Горячих блюд уже не было, но осталось немного неварёных пельменей от обеда. Она заказала три ляна пельменей с капустой и свининой — заплатила 90 копеек и отдала три ляна продовольственных карточек.

Когда Се Юнь достала общесоюзные продовольственные карточки, суровое лицо женщины за кассой мгновенно расплылось в улыбке. Она смотрела на Се Юнь так горячо, будто та была не девушкой, а живыми купюрами «Большого единства».

Едва Се Юнь доела, как женщина из столовой подошла к ней. От работы на кухне у неё лицо было таким пухлым, что, казалось, с него можно было снять полкило сала.

— Девонька, у тебя ещё остались общесоюзные карточки? — спросила она с надеждой. — В нашей семье часто ездят в командировки, а местных карточек не хватает. Давай поменяемся?

«Правда ли, что для семьи?» — подумала Се Юнь, но вслух спросила:

— Есть немного. А по какому курсу хочешь менять?

Она знала, что женщина явно не новичок в таких делах.

— Я дам тебе за один лян общесоюзных карточек один лян десять местных, — ответила та.

Се Юнь понимала, что предложение не самое выгодное, но и не сильно занижено.

— У меня их немного — всего сто лянов. По твоему курсу, но добавь ещё двадцать промышленных талонов и двадцать других.

Промышленные талоны хоть и ценились, но на заводах их выдавали регулярно, и при накоплении хватало на нужды. А вот продовольственные карточки были куда дефицитнее. Се Юнь сознательно не просила редкие талоны — на масло, сахар или мясо. По талонам, полученным за ткань, она уже поняла: таких просто нет в наличии. Но ей они и не были нужны.

Женщина не ожидала такой лёгкости:

— Остальные талоны мне нужно собрать у знакомых. Завтра утром сможешь подойти?

Договорившись на завтра, Се Юнь отправилась в городской универмаг. Подсчитав имеющиеся талоны, она купила себе жестяной цветной термос, два эмалированных тазика, большую эмалированную кружку, пластиковое зеркало, зубную щётку и пасту, пару «освободительных» туфель, фонарик. Ещё ей повезло найти талон на резиновые сапоги — и она тут же его использовала. Посуда в её тайном пространстве была с цветочным узором, не похожим на современную, поэтому Се Юнь докупила несколько тарелок и мисок. В конце концов, потратив 13 рублей 50 копеек и несколько промышленных талонов, она приобрела чугунный котёл диаметром двенадцать цуней. Всего ушло 41 рубль — почти половина заработанных денег.

Остальное можно будет докупить позже. Брать слишком много за раз — навлечь подозрения.

Из универмага Се Юнь направилась в магазин продовольственных товаров. Хотя мясных карточек у неё не было, всё равно заглянула — вдруг что-то интересное. Мяса в магазине уже не осталось. Продавец сообщил, что свинина сейчас стоит 50 копеек за цзинь, но брать её нужно рано утром — выдают по квоте. На вопрос о говядине и баранине он ответил, что их почти не завозят — купить можно только по счастливому стечению обстоятельств.

Зато Се Юнь с изумлением обнаружила морепродукты — и без специальных талонов! Она чуть от радости не подпрыгнула.

Оказалось, один из уездов города Ань выходил к морю. Морепродукты поступали в больших объёмах, но плохо хранились, поэтому их старались быстро распродать. Цены в магазине были смехотворно низкими: сайра и скумбрия — всего 15 копеек за цзинь, креветки — 12 копеек за цзинь, а моллюски и мидии можно было купить за несколько копеек целое ведро. Любительнице морепродуктов Се Юнь это пришлось по душе. В её тайном пространстве рыбы было немного, и уж точно не хватало на полноценный обед.

Поскольку сегодня прилив был поздним, товар завезли только к вечеру, и продавец уже переживал, что не успеет всё реализовать. Но появление Се Юнь быстро развеяло его тревоги.

Став настоящей кошкой-обжоркой, Се Юнь почти выкупила весь прилавок.

— Девушка, у вас что, свадьба в доме? — спросил продавец, заметно оживившись от такого объёма продаж.

— Да, послезавтра свадьба у старшего брата! — не задумываясь соврала Се Юнь. — Мама боится, что на заводской кухне мало мяса, а родственники со стороны невесты могут обидеться. А ещё эта невеста… её родня просто обожает «поживиться» за чужой счёт — на свадьбу придут со всеми детьми и внуками, придётся накрывать много столов. Скажите, а завтра во сколько обычно привозят товар? Кажется, сегодняшней покупки всё равно не хватит.

Хотя Краснознамённый посёлок находился в том же городе, он был горным, а не приморским. Неизвестно, почему морепродукты завозили только в город; возможно, в уезде их можно было купить на чёрном рынке, но прежняя хозяйка тела Се Юнь никогда там не бывала и редко ела морепродукты.

Сказав, что за углом ждёт родственник с тележкой, Се Юнь быстро переложила покупки в своё тайное пространство, а корзину вернула продавцу.

Зимой темнело рано. К счастью, Се Юнь заранее оформила справку и теперь хотела испытать, каково это — остановиться в государственной гостинице 70-х годов. За стойкой регистрации её встретило уже привычное суровое лицо. После стольких встреч с подобными выражениями Се Юнь даже удивилась бы, если бы её встретили с радушием.

Суровая женщина молча сняла со стены ключ от комнаты 202 и бросила его на стойку:

— Нельзя водить в номер посторонних без регистрации. За утерю вещей ответственности не несём. Кипяток — сама носи.

«Всё верно», — мысленно кивнула Се Юнь.

Одноместный номер стоил 30 копеек за ночь. В комнате стояли две односпальные кровати у стен, между ними — маленький столик под окном, под столом — таз, а на нём — термос. Всё было именно таким, как она и представляла. Умывальник находился в конце коридора. Се Юнь быстро умылась, набрала кипятку и вернулась в номер, заперев дверь изнутри.

С радостным возбуждением она нырнула в своё тайное пространство, чтобы приготовить себе настоящий морской пир. В прошлой жизни Се Юнь много лет училась за границей и насмотрелась на гамбургеры, жареное мясо и картошку фри. Во время каникул отец нанимал ей профессионального повара, чтобы та освоила кулинарное мастерство. Поэтому Се Юнь готовила отлично.

В её пространстве специй хватало. Она приготовила сайру в соусе, креветки в масле, корейский суп из мидий, на пару запарила двух крабов, а в духовке запекла смесь морепродуктов. Завершила трапезу бокалом белого вина. Морепродукты были свежайшими — даже простая варка делала их вкусными. В отличие от загрязнённых прибрежных вод будущего, нынешние морские обитатели были сочными и нежными — просто таяли во рту. И самое приятное — всё это стоило ей менее 30 рублей!

Насытившись, Се Юнь растянулась, как довольная кошка, выставив наружу пузико. Какое расточительство! Возможно, это был самый счастливый момент с тех пор, как она переродилась.

Проснувшись утром, она ещё раз обдумала ситуацию и решила пока не навещать того дядю. В её нынешнем положении лучше не вступать в контакты с незнакомыми людьми. Се Юнь никогда не верила в добрую природу человека, но верила в переменчивость человеческих чувств. То, что некогда умерший друг оставил после себя дочь, и что за ней присматривает дядя из другого провинциального города, — уже само по себе казалось ей большой удачей.

Но становиться иждивенкой — нет уж, спасибо. У неё и так всё в порядке с едой и жильём, а в случае серьёзных проблем помощь издалека вряд ли пригодится. К тому же характер этого дяди и его семьи ещё предстоит изучить — доверие строится постепенно, а у неё сейчас нет на это ни времени, ни сил.

Кто-то скажет: «Чем больше друзей, тем больше путей». Но это зависит от характера. В прошлой жизни родители не баловали её излишней опекой, и она выросла независимой. Её девиз: «Надейся на себя, а не на других». К тому же у неё и так немало козырей в рукаве.

Поэтому она решила использовать этого незнакомого дядю как прикрытие. Откуда же иначе у неё столько товаров? Если спросят — сослётся на влиятельного родственника. Положение высокопоставленного руководителя крупного городского завода вполне убедит односельчан, особенно семью старшего дяди. Кто станет проверять такие вещи?

Если же семья старшего дяди попытается прицепиться и воспользоваться её связями — пусть только попробуют! Она пока не занялась ими только потому, что ещё не успела обустроиться.

С утра Се Юнь отправилась в книжный магазин и за немалые деньги приобрела «Красную книжечку». Эти деньги были потрачены не зря. Хотя и с опозданием, но ещё не поздно — дома она будет усердно изучать её содержание.

Следующим пунктом стал пункт приёма макулатуры. Се Юнь пришла сюда не за сокровищами — кто же настолько глуп, чтобы выбрасывать ценности? Да и город Ань не славился древней историей: он был бедным, отсталым и пограничным, и только в последние годы стал развиваться благодаря государственной поддержке промышленности. Здесь не было ни старинных родов, ни крупных землевладельцев.

Вероятно, она стала первой путешественницей во времени, которая действительно пришла сюда за газетами — чтобы обклеить ими стены. В её доме стены не обновляли много лет, и сквозь бумагу уже проглядывала глиняная штукатурка. Если не газеты, то чем ещё их оклеивать? Уж точно не листами формата А4.

Объяснив сторожу свою цель, она без проблем прошла внутрь. Как и ожидалось, ничего ценного не было: вокруг валялись лишь лом и старые учебники начальной и средней школы. Средние учебники она взяла себе — может, удастся найти и старшеклассные. Прежняя хозяйка тела училась в провинциальном городе и уже закончила четвёртый класс, так что вопросом образования нужно заняться как можно скорее.

Выйдя из пункта приёма с охапкой газет и несколькими учебниками, Се Юнь сказала сторожу:

— Дедушка, мама велела поискать учебники для братьев — чтобы сэкономить.

— Многие сюда за учебниками приходят, — кивнул тот, привыкший к таким просьбам. — Берём по весу: два цяня за цзинь. Твои — десять цзиней, итого двадцать цяней.

Сложив газеты в пространство, Се Юнь направилась в столовую. Женщина из кухни уже ждала её и, завидев, тут же увела в маленькую комнатку.

— Думала, не придёшь! — обрадовалась она. — Все талоны я собрала.

Се Юнь пересчитала талоны и невольно улыбнулась. Работница столовой оказалась настоящим профессионалом: среди талонов были даже на железную ложку, деревянную разделочную доску, обеденный контейнер и алюминиевый таз — всё, что связано с посудой и кухонной утварью. В её тайном пространстве лопатки и ложки были из нержавеющей стали, и выносить их наружу было рискованно. Как раз то, чего не хватало!

Се Юнь с радостью отдала свои карточки.

— В следующий раз, если будут карточки, обязательно вспомни про тётю! — сказала женщина, пересчитав талоны. — Таких, как ты, мало. Обычно за один лян требуют ещё пол-ляна сверху, а ты только талоны просишь — они ведь не так ценятся, как продовольственные карточки. Сегодня я точно в выигрыше!

Почувствовав себя победительницей, женщина особенно развеселилась:

— Уже обед. Сегодня привезли дары леса. Останься пообедай у нас! Повар готовит отличное рагу из дикой курицы с грибами.

http://bllate.org/book/3429/376358