Готовый перевод Will AI Fall in Love with Humans / Сможет ли ИИ полюбить? Идеальный призрак в машине: Глава 3

У каждого в семье Ни имелся домашний ИИ-робот. B5 был домашним ИИ-роботом Ни Сина, и всё, что он делал, было заранее настроено Вэнь Цзинюем.

Ни Син ничего этого не знал — он думал, что B5 сосредоточен исключительно на нём. Он жаждал чужого внимания, и B5 полностью удовлетворял эту потребность.

Он пребывал в неведении по воле Вэнь Цзинюя, а сам Вэнь Цзинюй даже не подозревал о той искажённой зависимости, которую Ни Син питает к ИИ-роботу.

Что же до B5, то он оставался всего лишь обычным домашним ИИ-роботом.

B5 завязал последний виток бинта, поднялся на ноги и произвел:

— Юноша Ни Син, уже поздно, я приготовил для вас молоко.

С этими словами он извлёк из центра своего живота стакан молока:

— Выпейте, юноша Ни Син, и ложитесь спать пораньше.

Ни Син взял молоко и выпил, а B5 продолжил:

— Прогноз погоды показывает, что завтра температура упадёт на три-четыре градуса, юноше рекомендуется надеть пальто или куртку на флисе.

Ни Син оглядел перевязанную B5 рану и бросил:

— Я знаю, что нужно одеться теплее.

Улыбка на лице B5 была запрограммирована — перед кем бы он ни находился, он был обязан сохранять улыбку, но Ни Син ошибочно принимал её за улыбку, адресованную только ему.

B5 по-прежнему улыбался:

— Раз юноша выпил молока, отдыхайте пораньше, я пойду.

Когда B5 ушёл, Ни Син вспомнил его слова.

Юноша открыл шкаф и перерыл всё внутри: там нашлось лишь несколько ватных куток пятилетней давности, а остальная одежда состояла из тонких курток.

Он уже несколько зим подряд не покупал зимней одежды. С каких пор повелось это? Кажется, с того момента, как вернулся Ни Чаоян.

Юноша лег в постель, окно осталось открытым, и прохладный ветер задувал прямо в изголовье. Под этот ночной ветер он и заснул.

—

— Бац!

Ни Син в одиночку не смог одолеть толпу, после внезапного удара со спины его всем телом впечатало в мусорный бак.

Бак с грохотом опрокинулся на землю.

— А руки-то распускать умеем? — Ни Чаоян протиснулся сквозь пеструю толпу крашеных в жёлтый и чёрный цвет голов и остановился прямо перед Ни Сином.

— Такой же прилипчивый, как твоя мать, — поморщился Ни Чаоян, с сарказмом во взоре.

Он взмахнул рукой:

— Бейте дальше...

Не успел Ни Чаоян договорить, как Ни Син врезал ему кулаком по лицу.

Ни Чаоян от удара покачнулся, во рту появился металлический привкус. Выплюнув кровь, он свирепо уставился на Ни Сина:

— Бейте! Сломайте ему ноги!

Толпа желто- и черноволосых парней с криками бросилась вперёд. Ни Син схватил Ни Чаояна, повалил его на землю и принялся яростно лупить, но кто-то сзади заехал Ни Сину в спину.

По спине Ни Сина полоснула острая боль, и он, продолжая цепляться за Ни Чаояна, покатился в сторону.

Ни Чаоян не мог подняться, поскольку Ни Син держал его за собой, и взбешённо заорал:

— Стадо тупиц, чего застыли?! Сломайте ему руки!

Парень с жёлтыми волосами занёс биту, собираясь наброситься на врага, как вдруг из-за угла раздался грозный оклик:

— Кто там дерётся?!

— Полиция идет, валим!

Услышав это, шайка тут же бросила оружие и бросилась врассыпную.

Ни Чаоян с размаху пнул Ни Сина в живот, тот от боли разжал пальцы.

Воспользовавшись моментом, Ни Чаоян вырвался, откатился в сторону и, опираясь о стену, поднялся на ноги:

— Лучше тебе не возвращаться домой, иначе тебе не сдобровать!

Выкрикнув это, он хромая пустился наутёк.

Несколько полицейских вбежали в переулок и, заметив припавшего к стене и стоящего на одном колене юношу, потребовали:

— Где остальные?

Ни Син указал в сторону убегавшего Ни Чаояна, а в уголке его рта алела тонкая струйка крови:

— Поторопитесь, а то он сбежит, и тогда ваши показатели эффективности совсем упадут.

Полицейские бросились в погоню, а Ни Сина усадили в патрульную машину.

Один из стражей порядка завёл мотор:

— Вы, молодёжь, вечно за всякую дрянь беретесь. Только и делаете, что драки устраиваете, с каких пор вы переняли манеры шпаны из Района D?

Ни Син пропустил слова полицейского мимо ушей. Прислонившись к окну, он смотрел, как дома проплывают назад. Из-за Ни Чаояна он уже и не помнил, в который раз оказывается в полицейском участке.

Глава 3. Осеннее ласковое солнце

Снова вместе

Это был уже второй день, как Цзян Е находился под стражей в полицейском участке.

Ему доводилось сидеть за решёткой и дольше. Изолятор в Районе А был намного лучше техниковских камер в Районе D — по крайней мере, здесь не приходилось мёрзнуть и голодать.

Цзян Е ничуть не заботилось пребывание в заключении, однако он не знал текущего времени и не ведал, побывал ли тот юноша в парке.

При воспоминании о юноше Цзян Е коснулся повязки: запекшаяся кровь на ней уже превратилась в тёмно-красные корки.

— Жди, пока твои родные не придут за тобой, тогда сможешь идти.

Следом за полицейским в комнату вошёл стройный юноша.

Заметив вошедшего, Цзян Е почувствовал, как сердце пропустило удар, и он резко поднялся, повернувшись лицом к стене.

Позади раздался звук открываемой и закрываемой двери, и полицейский обратился к Цзян Е:

— Ты чем тут занимаешься?

Цзян Е принялся отчаянно мотать головой и глухим, утробным голосом произнёс:

— Не хочу вас видеть.

Полицейский хмыкнул:

— Из Района D, что ли?

Цзян Е промолчал, а полицейский с презрительным фырканьем направился к выходу:

— Общественный мусор.

Цзян Е замер на месте, сжав кулаки и опустив взгляд на пол.

— Ха-ха.

— Выпрями спину, чего скрючился? — с лёгкой улыбкой произнёс юноша.

Услышав неповторимый грудной голос юноши, Цзян Е почувствовал, как сердце заколотилось с бешеной скоростью, он поднял голову и прижал руку к груди.

Видя, что мальчишка не двигается, Ни Син постучал по решётке:

— Эй, с тобой разговариваю.

Только тогда Цзян Е медленно обернулся. Встретившись с Ни Сином взглядом, он увидел, как в его собственных глазах вспыхнул и заискрился яркий свет.

— Какую статью ты нарушил? Почему загремел в полицию? — Ни Син разглядывал Цзян Е через разделявший их коридор.

Цзян Е долго мялся, прежде чем вымолвить:

— Я потерял дорогу домой, и они велели мне оставаться здесь, пока не отыщут моих родных, чтобы отправить меня обратно.

Цзян Е не знал, поверил ли юноша его словам, но услышал в ответ лишь смешок:

— Они целыми днями только и думают, что поесть да попить, откуда у них время искать твоих родных? Как только выберемся отсюда, я сам отведу тебя домой.

Цзян Е кивнул, но тут же покачал головой:

— Не надо.

Ни Син шумно выдохнул:

— Почему ты такой непослушный?

— А ты почему попал в полицию?

Ни Син решил подразнить упрямого паренька:

— Мне приснилось, что ты скучаешь по мне, вот я и пришёл.

Разве умел этот мальчик скрывать свои чувства? Пойманный с поличным, он растерянно засуетился:

— Ни капельки я по тебе не скучал!

Сказав это, он осознал, насколько резким получился его тон, и опасливо покосился на юношу, страшась вызвать его гнев.

Заметив такую бурную реакцию, Ни Син слегка опешил и проворчал:

— Не скучал так не скучал, чего орать-то? Кто не знает, подумал бы, что я обижаю ребёнка.

Поняв, что юноша не сердится, Цзян Е принялся теребить пальцы и надул губы:

— Я не ребёнок.

Ни Син заливисто рассмеялся:

— Хорошо-хорошо, маленький взрослый. Как тебя зовут?

Цзян Е уставился на юношу. В Районе D стоило кому-то узнать твоё имя, как жизнь тут же становилась опаснее, поэтому он никогда никому не называл своего имени. Поколебавшись, он всё же произнёс:

— ...Цзян Е.

Голос прозвучал слишком тихо, и Ни Син переспросил:

— Что?

— Цзян Е.

Ни Син произнёс:

— Ночь на реке? Если это дождливая ночь, то от звуков дождя на душе становится так спокойно и уютно. А если ночь ясная, то она усыпана мириадами звёзд. Разве можно не любить звёздное небо? Какое у тебя красивое имя.

Цзян Е покраснел:

— А тебя как зовут?

Ни Син улыбнулся:

— Меня...

— Выходите, за вами пришли.

Полицейский прервал Ни Сина, отпер дверь и поманил его рукой.

Цзян Е проводил их взглядом. В комнате вновь воцарилась пустота и тишина, а свет слепящей лампы дневного света казался невыносимо резким.

Он безучастно, зачарованно смотрел на ту самую камеру, где только что находился Ни Син — должно быть, места, где побывал юноша, тоже пахли приятно.

Ни Син вслед за полицейским вышел в холл.

Худощавый парень в очках, заметив его, подбежал ближе и заговорил скороговоркой:

— Пойдём, домой.

Оказавшись на улице у полицейского участка, Ни Син посмотрел на парня и спросил:

— Ты...

Кто ты?

— Почему ты пришёл меня забрать?

Худощавый парень ответил:

— ...В прошлый раз меня избили, и ты помог мне.

Ни Син долго рылся в памяти, пока наконец не припомнил, что действительно какое-то время назад случайно выручил какого-то человека, но кто именно это был, уже стёрлось из головы.

— Спасибо, что пришёл за мной. Если бы не ты, неизвестно, сколько бы я еще просидел в этом участке, — произнёс Ни Син.

Худощавый юноша покачал головой:

— Не благодари. Они тогда набросились на меня из-за того, что я замолвил за тебя пару словечек.

Ни Син опешил и уставился на паренька.

— Но ты меня спас, а потом они снова приходили меня бить — в тот раз тебя не было, и они перестали меня трогать. Я только что увидел, как тебя привели в полицию, и вытащил тебя наружу в уплату долга за моё спасение.

— Больше я за тебя заступаться не стану, давай и дальше делать вид, что незнакомы. И прекращай уже задирать Ни Чаояна.

Парень удалился, а Ни Син так и остался стоять на месте. Прошло немало времени, прежде чем он опомнился — прямо на него едва не наехал роботизированный грузовичок.

—

Цзян Е с недоумением разглядывал стоявшего перед ним человека: сплошная щетина на лице, очки, волосы падают на глаза. Тот заявил:

— Я старший брат Цзян Е, пришёл забрать его домой.

Цзян Е послушно сел ему на хвост, постепенно отставая от провожатого на шаг:

— Ты кто такой?

Ни Син согнулся пополам и зловеще захихикал, затем резко выпрямился, откинувшись назад, и расхохотался во весь голос, словно какой-то злодей:

— Неужели связь между нами оказалась недостаточно крепкой? Стоило сменить одежду, как уже перестал узнавать?

— ...Это ты. — Цзян Е узнал Ни Сина и ещё долго стоял с открытым ртом, прежде чем захлопнуть его.

Ни Син сорвал фальшивую щетину и очки, являя миру своё смазливое лицо, и бросил:

— Пошли, брат проводит тебя домой.

Цзян Е поджал губы:

— Ты мне не брат.

Однако Ни Син и не думал внимать протестам мальчишки, закинув руку ему на плечо:

— Заблудился в Районе А?

Поздняя осень выдалась холодной, но два одетых в тонкое паренька прижались друг к другу, делясь скудным теплом — словно лучи осеннего солнца, что чудом падали лишь на них двоих.

Цзян Е было совестно признаться, что он родом из Района D, но глядя на юношу, он всё же кивнул:

— Да.

Они плечом к плечу направились в Район D. Всю дорогу Ни Син напевал себе под нос тихую, плавно переливающуюся мелодию, а Цзян Е украдкой зажал в кулаке край одежды юноши, словно пытаясь поймать эту песню, что запуталась в глубинах его сердца.

— Что ты сказал полиции? — Цзян Е поднял взгляд на мягкий профиль юноши.

Ни Син ответил:

— А что еще оставалось сказать? Сказал, что долго искал младшего брата, а кто-то случайно заметил тебя в участке, вот я и прибежал следом.

Цзян Е в упор посмотрел на юношу:

— Они больше ничего не спрашивали?

— Спрашивали, конечно. Сказали, мол, совсем от рук отбился, по ночам дома не ночуешь, шатаешься где попало, и велели мне хорошенько тебя проучить, когда вернемся.

Цзян Е подумал, что этот юноша вечно сыплет сплошной ложью.

http://bllate.org/book/34286/4224907