Готовый перевод Will AI Fall in Love with Humans / Сможет ли ИИ полюбить? Идеальный призрак в машине: Глава 2

Он с удивлением осознал, что проспал в парке всю ночь, и в тревоге вскочил на ноги: если он так долго не принесет еду, мама рассердится. Повторяя вчерашний маршрут, он быстрым шагом побежал в район D.

— Здравствуй, малыш, скажи, тебе нужна какая-нибудь помощь? — Когда Цзян Е уже почти добежал до главных ворот парка, стройная женщина преградила ему путь, приветливо улыбаясь.

Цзян Е попятился назад, с настороженным видом оглядывая женщину с ног до головы.

— Малыш, хочешь завтрак? — женщина раскрыла ладонь, и с легким щелчком кожа на ее ладони раздвинулась, открывая взгляду QR-код. — Если хочешь завтрак, пожалуйста, отсканируй QR-код для оплаты.

Оказывается, это робот с искусственным интеллектом…

Цзян Е с облегчением выдохнул. Робот с ИИ выглядел настолько правдоподобно, что он не сразу его распознал.

— Не нужен мне завтрак. — Цзян Е обошел робота стороной, но, пройдя полпути, вернулся обратно: — Если я отсканирую QR-код, где окажется еда? Я боюсь, что ты ничего не дашь.

Робот с ИИ отсканировал код глазами и открыл стоящий за спиной ящик, доверху наполненный свежими продуктами. Робот произнес:

— Малыш, все здесь, можешь не переживать.

Цзян Е кивнул и посмотрел за спину робота. Заметив его взгляд, робот послушно обернулся.

— Ха!

Воспользовавшись моментом, Цзян Е проявил завидную расторопность, наугад выхватил какую-то еду и бросился бечь, рванув с такой скоростью, что в мгновение ока оставил робота позади на добрый десяток метров.

— Грабеж! Кто-нибудь, грабят! — Цзян Е услышал, как позади него робот пронзительно заверещал совсем как живой человек.

Он был рецидивистом, и подобного рода угрозы слышал уже до тошноты. Стоило только бежать достаточно быстро, и тебя никогда не поймают.

-

— Как звали? — Полицейский постучал кончиком ручки по бумаге и нахмурился.

Когда полицейские схватили Цзян Е, он задел рану, и она открылась, из-за чего белая повязка пропиталась кровью. Уткнувшись носом в грудь, он пробормотал:

— Цзян Е.

— Какой номер телефона у твоих родителей? Такой маленький, а уже воруешь, — с крайне суровым видом произнес полицейский.

Цзян Е подумал про себя: эка невидаль — что-то украсть? В районе D такое сплошь и рядом, стражи порядка никогда в это не вмешиваются. Попался продавцу — считай, не повезло, а не поймали — в следующий раз просто будешь осторожнее.

— …Ты из района D? — Полицейский смерил Цзян Е взглядом с ног до головы, внезапно что-то осознав, и спросил:

Сердце Цзян Е заколотилось быстрее. Мальчишка не хотел, чтобы его признали выходцем из района D: уж лучше получить тумаков, чем терпеть чужие унижения.

— Неудивительно, что кругом одни пороки. — Полицейский резким движением поднялся со стула, глядя на него с презрением. — Чего приперся сюда, раз уж сидишь в своем районе D? Да еще и воруешь! Заведу на тебя дело, да запру на месяц — посмотрю, повадно ли тебе будет впредь.

— … — Детское самоуважение было жестоко уязвлено презрительным взглядом полицейского. Он опустил голову, ссутулил плечи и не смел даже выпрямиться.

Он вспомнил того юношу: узнай тот, что он ворует, стал бы он по-прежнему обрабатывать и перевязывать ему раны?

Цзян Е с болезненным упорством думал о том, что этот юноша — единственный человек, кому есть до него дело. И впредь должно быть так же, лучше пусть он вечно заботится только о нем одном…

Значит, он не может опозориться перед юношей, не может допустить, чтобы тот узнал о его дурных поступках…

В начале рассказывается о взрослении двоих детей, повествование идет довольно быстро.

Глава 2. Искажение

Особняк семьи Ни

Ночной воздух был холоден и свеж. Одинокая фигура юноши с неширокими плечами, закинувшим на одно плечо школьный рюкзак, долго стояла у ворот особняка, прежде чем он нехотя толкнул тяжелую створку.

— Молодой господин, вы вернулись. — Домовой робот с ИИ узнал Ни Сина и приветливо улыбнулся.

Ни Син глухо хмыкнул в ответ.

— Молодой господин расстроен? — робот-дворецкий последовал за ним по пятам.

Ни Син ничего ему не ответил. Все эти фразы были заложены в программу: стоило кому-то войти, как робот сканировал человека с головы до ног и в зависимости от его эмоционального состояния задавал разные вопросы. Ни Син уже смертельно устал отвечать на эти ежедневные однотипные расспросы.

У юноши замерзли пальцы. Он толкнул дверь особняка, и мягкий желтоватый свет залил каждый уголок просторного помещения.

На гостином диване сидели трое. Лица их сияли улыбками, а атмосфера была теплой и гармоничной.

— Сяо Син вернулся? — с улыбкой спросила женщина. — В последнее время похолодало, почему ты не надел что-нибудь потеплее?

Ни Син посмотрел на женщину. Ее волосы рассыпались по плечам, в уголках глаз залегли морщинки, а на лице играла мягкая улыбка. Лишь спустя долгое время Ни Син выдавил из себя:

— …Мама, я забыл взять одежду.

Улыбка Вэнь Цзинюй не дрогнула:

— Не забудь прихватить в следующий раз.

Ни Син кивнул и уже собирался уходить, как раздался насмешливый голос:

— С чего это у брата весь вид побитый?

Ни Син обернулся и увидел человека, который вальяжно раскинулся на диване, закинув ногу на ногу. Подавив вспышку гнева, он процедил сквозь зубы:

— Неудачно упал.

Ни Чаоян произносил слова участия, но на его лице читалась откровенная издевка:

— Снова упал? Брату стоит ходить аккуратнее, иначе мы с папой и мамой начнем за тебя переживать.

Ни Чжунхань, молчавший с самого прихода Ни Сина, услышав реплику Ни Чаояна, наконец подал голос:

— Больше не затевай драк.

Ни Чаоян протянул «о-о-у» и озарился сияющей улыбкой:

— Выходит, брат врет? И в кого он такой лживый, прямо как тетя Ли? Не зря же они кровные мать и сын.

Едва Ни Чаоян договорил, атмосфера в комнате мгновенно застыла. Лица Вэнь Цзинюй и Ни Чжунханя приняли странное выражение: они пристально вгляделись в лицо Ни Сина, переглянулись и в конце концов предпочли промолчать, оставив слова недосказанными.

Выражение лица Ни Сина осталось прежним. Он слизал кровь с уголка рта и отвел глаза, избегая чужих взглядов.

В этот момент из кухни появилась фигура со словами:

— Молодой господин Ни Син, к ночи похолодало, выпейте чашку горячей воды, чтобы согреться. — Облаченный в черно-белую униформу робот с ИИ протягивал Ни Сину чашку с горячей водой.

Ни Син взял стакан. Глядя на робота, он почувствовал, как мрак в глубине его глаз рассеялся, и на губах появилась улыбка:

— Спасибо.

Появление робота с ИИ разбило онемевшую тишину.

Только тогда Вэнь Цзинюй заговорила:

— Сяо Син, запомни: главное — больше не драться. Время уже позднее, иди отдохни.

Ни Син кивнул:

— Хорошо.

— Мам, я сегодня играл в баскетбол и случайно оцарапал руку, — ровным тоном произнес Ни Чаоян, нарочно говоря это так, чтобы слышал Ни Син.

Вэнь Цзинюй тут же охватила исступленная тревога. Она схватила Ни Чаояна за руку:

— Что случилось? Как это ты умудрился оцарапаться? Обработал рану? Болит? Кровило?

На тыльной стороне ладони Ни Чаояна белела едва заметная царапина, из которой даже не сочилась кровь. Ни Чжунхань отдал приказ роботу с ИИ:

— Быстро принеси лекарство, а не то Сяо Ян подхватит заражение.

Еще немного, и царапина зажила бы сама собой.

Ни Син бросил на троих мимолетный взгляд.

Позади стоял шум и гам, а свет отбрасывал длинные тени на искусно расписанную стену. Юноша стоял в этой тени, и капли крови с его руки вот-вот готовы были упасть на пол. Он сжал кулак так крепко, что сочащаяся кровь оказалась зажата внутри ладони.

Тепло кровавых капель растопилось и растеклось по руке.

—

В комнате царил полумрак. Лишь яркий лунный свет пробивался сквозь окно, косыми лучами ложась на пол.

Ни Син босиком стоял у окна. Обработав рану, он сплошь замотал руку бинтами, поднял ее к ночному небу и вспомнил мальчика, встреченного в парке.

Тот сказал, что ему двенадцать, но телосложением он выглядел от силы лет на девять.

Сотни синяков и ран на его теле — неужели его избивали?

Он поднес кончик носа к повязке. Когда ее только накладывали, тот малыш делал точно так же.

Никакого запаха.

Ребенок из района D? — догадался Ни Син. В такой холод он никогда не видел в районе А детей, одетых столь легко.

Выглядел таким потерянным. Наверное, уже вернулся домой?

Думая об этом, Ни Син поднял взгляд на бескрайнее ночное небо.

— Молодой господин Ни Син, — робот с ИИ постучал в дверь.

Ни Син отвел взгляд и шагнул навстречу лунному свету, чтобы открыть дверь.

Робот с ИИ был одет в черно-белую форму, а в руке он держал аптечку. Глядя на Ни Сина, он произнес:

— Молодой господин Ни Син ранен, требуется лечение.

Ни Син отступил в сторону, позволяя роботу войти в комнату. Он щелкнул выключателем, и пространство залилось ярким светом: в огромной комнате помещались лишь скромный платяной шкаф, кровать да письменный стол со стулом.

Чтобы отличать роботов с ИИ друг от друга, люди давали им имена. Конкретно этого робота в черно-белои форме звали B5.

Однако Ни Син звал его Би-гэ: когда он впервые услышал обозначение B5, то расслышал букву B как китайское Би. Узнав об этом, Вэнь Цзинюй легко щелкнула Ни Сина по носу и с ласковой улыбкой произнесла:

— Ну до чего же ты глупыш?

Ни Син присел на краешек кровати, опираясь сзади руками о матрас, и с ленивым любопытством уставился на B5:

— Разве это раны? К тому же я уже перевязал их сам.

B5 неизменно улыбался:

— Молодой господин Ни Син ранен, требуется лечение.

Уголки губ Ни Сина изогнулись в ухмылке. Он размотал только что наложенные бинты, не сдерживая силу и позволяя крови вновь просочиться из раны, и бросил:

— Тогда займись перевязкой ты.

— Слушаюсь, молодой господин Ни Син.

B5 опустился на одно колено перед Ни Сином, протянул руку, касаясь теплой кожи человеческой руки, и привычными движениями принялся накладывать повязку.

— Ни Чаоян только что издевался надо мной, ты же видел. — Ни Син ухватил B5 за подбородок, заставляя того поднять лицо. — Тебе жаль меня?

У стоявшего перед ним робота с ИИ было красивое человеческое лицо, но прикосновение к нему не давало ни капли тепла — оно было твердым и ледяным, словно металлическая пластина.

— Молодому господину не следует драться. — B5 снова опустил взгляд, продолжая перевязывать рану.

Рука Ни Сина застыла в воздухе, а холод между пальцами все еще не рассеялся. Охладив лицо, он мрачно и отрешенно уставился на робота.

После того как роботов с ИИ стали производить в огромных количествах и они проникли во все сферы жизни, люди не остановились на достигнутом. Они начали тратить всю свою жизнь на поиски того, чтобы заставить искусственный интеллект полюбить человека.

Неважно, какая это любовь — семейная, романтическая или дружественная.

Стоило искусственному интеллекту полюбить человека, как у него появлялось подлинное самосознание.

Ни Син произнес:

— Ты любишь меня, B5.

Люби меня так, как Вэнь Цзинюй любит Ни Чаояна, как подруги любят друг друга, как возлюбленный любит свою пассию — неважно какая любовь, ты любишь меня любую.

На лице B5 застыла неизменная улыбка:

— Да, молодой господин, я люблю вас.

Когда все вокруг смотрели на него с холодом и отчуждением, только B5 улыбался ему. В то мгновение Ни Сину казалось, что B5 — самый настоящий, живой человек.

Стоило ему пораниться, как B5 приходил, чтобы залечить его раны; а когда он впадал в уныние, тот не ограничивался дежурными вопросами и пожеланиями, подобно уличным роботам у дверей, — B5 всегда оставался рядом с ним…

Сущие пустяки, на которые, как думал Ни Син, никто и никогда не обратит внимания, но B5 помнил вечно.

Он был всего лишь подростком — как он мог не жаждать чужой заботы? Но никому не было до него дела.

Только B5 заботился о нем.

Искажение.

Ни Син думал о том, что больше не сможет обойтись без B5. С того самого момента, как он назвал B5 Би-гэ, он стал воспринимать его как живого человека, как самого важного человека в своей жизни.

Все свои надежды и жажду любви он возложил на B5. Его чувства были искажены.

Он забыл, что искусственный интеллект неспособен полюбить человека. Он упрямо верил, что B5 — живой человек, и что B5 любит людей.

Только в глазах посторонних все поступки B5 были заложены в программе. Его забота и его присутствие рядом — всё это было лишь прописанным алгоритмом.

http://bllate.org/book/34286/4224906