Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 3

Но сейчас ему было так тяжело, словно утопающему, жаждущему схватиться за плавучее бревно. Он и не смел надеяться, что Цзян Шэн станет его утешать: он любил Цзян Шэна и был безмерно счастлив уже тем, что может находиться рядом с ним.

Обыскав всю гостиную и никого не найдя, он наконец заметил на балконе прямую спину Цзян Шэна.

В сумерках между длинными пальцами Цзян Шэна алела крошечная точка.

Вьющийся сизый дымок развевал вечерний ветер, а закатное солнце падало на Цзян Шэна, окутывая его мягким сиянием.

Однако присмотревшись, можно было заметить, как сильно хмурятся его брови, а на лице залегла тяжелая, несмываемая тень.

Е Цзямяо больше всего боялся видеть его таким, от этого зрелища у него даже сердце замирало.

Прекрасно понимая, что Цзян Шэн до сих пор раздражен из-за внезапного отцовства, Е Цзямяо приближался на цыпочках, боясь потревожить его.

Вечерний ветер взметнул полы тонкой одежды Е Цзямяо, обнажая его изящную талию.

— Цзян Шэн… — голос Е Цзямяо был легок, словно перышко. — В прогнозе погоды говорят, скоро пойдет дождь.

Эти слова несколько раз покрутились на кончике языка, прежде чем сорваться с губ.

На самом деле ему гораздо больше хотелось сказать:

Цзян Шэн, мне очень плохо.

Цзян Шэн, не мог бы ты утешить меня ради ребенка?

Но взгляд Цзян Шэна был слишком холодным, и в конце концов Е Цзямяо так и не произнес эти слова.

Их отношения были ненормальными.

Е Цзямяо всегда это знал.

С самого дня их первой встречи Цзян Шэн воздвигал между ними невидимую стену.

Он пытался капризничать и баловаться, пробовал увиваться за ним неотступно, но толку было мало. Цзян Шэн перепробовал множество способов лишь для того, чтобы уйти от него.

Е Цзямяо ничего не оставалось, кроме как прибегнуть к крайним мерам: он силой заставил Цзян Шэна остаться подле себя, но при этом неизменно знал, что они так и не стали по-настоящему близкими людьми.

Е Цзямяо очень нравилось находиться рядом с Цзян Шэном, несмотря на то, что тот вечно выказывал к нему презрение.

Это было несложно заметить: стоило Е Цзямяо приблизиться, как Цзян Шэн тут же уходил с того места, где только что стоял.

Заметив порой дурное выражение на его лице, Е Цзямяо тоже сдерживался и изо всех сил старался казаться незаметным.

Он не подходил к Цзян Шэну, чтобы снова не расстраиваться из-за его колючих слов и поступков.

Но сегодняшний день был другим.

Сильный токсикоз заставлял его желудок непрерывно сжиматься от боли, и он отчаянно нуждался хоть в капле тепла.

Он подошел еще немного ближе:

— Цзян Шэн, поднялся ветер, пойдем в дом.

Цзян Шэн обернулся и увидел, что лицо Е Цзямяо смертельно бледное, на нем не осталось ни капли крови.

В таком ракурсе он целиком предстал перед глазами Цзян Шэна: покрасневшие уголки глаз Е Цзямяо, влажные ресницы — и эти глаза, полные целой россыпи звезд, яркие, прекрасные и переполненные рвущейся наружу любовью.

Когда Цзян Шэн повернулся, его окатило волной табачного аромата, и Е Цзямяо не удержался от двух приступов кашля.Цзян Шэн тоже сглотнул, и в его глубоких глазах мелькнула сложная смесь чувств.

По правде говоря, Цзян Шэн тоже считал Е Цзямяо очень красивым.

Изящные черты лица, нежная белоснежная кожа, прекрасная внешность, стирающая грань между мужчиной и женщиной.

В день их полугодовой годовщины Е Цзямяо потащил Цзян Шэна на улицу праздновать.

В тот вечер они вышли из ресторана уже очень поздно.

Е Цзямяо забронировал номер в отеле, заявив, что в жизни должно быть ощущение праздника и что отметить годовщину они должны в другом месте.

Отель находился совсем недалеко от ресторана, погода стояла самая подходящая, и до гостиницы они решили прогуляться пешком после ужина.

В тот день Е Цзямяо был очень рад, хотя по дороге несколько раз пытался взять Цзян Шэна за руку, но тот каждый раз стряхивал его ладонь.

Однако это ничуть не испортило настроение: Е Цзямяо помрачнел всего на две секунды, а затем с улыбкой произнес: Цзян Шэн, ты что, смущаешься?

Сам с собой рассуждая, он добавил: Ладно, не хочешь — и не надо...

Повернув голову и покраснев, он признался, что вообще-то не любит ходить пешком, но вдруг понял, как сильно ему нравится прогуливаться вместе с Цзян Шэном.

В тот день Е Цзямяо тщательно принарядился, даже украшения и шляпу выбирал с особым уходом.

Из-за надетой шляпы, когда они проходили мимо улицы баров, несколько пьяных приняли Е Цзямяо за девушку и окликнули: Красавица, можно твой вечат?

Их легкомысленный свист напугал Е Цзямяо, и он испуганно спрятался за спину Цзян Шэна.

Хотя Цзян Шэн был всем видом недоволен, он все же слегка повернулся и заслонил его собой.

У Е Цзямяо была тонкая талия и длинные ноги, а пропорции тела — просто великолепные, и если судить только по лицу, он действительно был безупречно хорош собой.

Только вот Цзян Шэн был натуралом.

Каким бы красивым ни был Е Цзямяо, он оставался мужчиной, а Цзян Шэн мужчин не любил.

Когда они только познакомились, Е Цзямяо ему совершенно не понравился, он даже не хотел становиться с ним друзьями.

Позже Е Цзямяо пускал в ход и подмешивание зелий, и угрозы — каждый его поступок безумно раздражал Цзян Шэна, задевая за живое.

Цзян Шэну было невероятно трудно смотреть на него с хорошей миной, не говоря уж о какой-то мягкости.

За этот год они переспали бесчисленное количество раз.

Е Цзямяo рассуждал просто: насильно мил не будешь, но раз уж сорвал дыню — хоть что-то получил.

Раз не удается заполучить сердце Цзян Шэна, сойдет и довольствоваться его телом на худой конец.

Стерпится — слюбится, ведь он, Е Цзямяо, с малых лет нравился абсолютно всем и искренне верил, что покорить Цзян Шэна — лишь вопрос времени.

В самый первый период их отношения были натянуты до предела, а противостояние достигло наивысшей точки.

Е Цзямяо целыми днями ходил с видом обиженного ребенка, и стоило ему почувствовать себя ущемленным, как ему тут же хотелось проявить физическую близость с Цзян Шэном.Он скалил зубы, угрожая Цзян Шэну: если тот не согласится переспать с ним, он поднимет скандал в школе и добьется, чтобы Цзян Шэна исключили.

Цзян Шэн ненавидел его, но угрозы были такими, что ради потенции ему приходилось глотать таблетки.

Вообще-то Цзян Шэн был человеком чрезвычайно надежным, ответственным и обладал на редкость мягким характером.

С самого детства он слыл гордостью родителей, учился блестяще, был умным, трудолюбивым, а еще вежливым и скромным — учителя и одноклассники наперебой расточали ему похвалы.

Цзян Шэн был во всех отношениях прекрасен, иначе Е Цзямяо никогда бы не прельстился им.

Но к этому самому доброму покладистому Цзян Шэну Е Цзямяо не видел ни капли нежности.

Слова, слетавшие с его уст, звучали невероятно жестоко.

Принимая таблетки и раздевая Е Цзямяо, он не переставал поливать его бранью.

Он отвратительно измывался над Е Цзямяо, неизменно оставляя на его теле множество следов от зубов и синяков.

Каждый раз он доводил Е Цзямяо почти до обморока, и только когда тот высыпал целый ворох мольб о пощаде, Цзян Шэн соизволял остановиться.

Зная, как Е Цзямяо боится боли, он причинял ее нарочно.

Натешившись вволю, Е Цзямяо из-за плохого самочувствия какое-то время вел себя тихо.

В дальнейшем Цзян Шэн перестал пить таблетки.

То ли он привык и у него выработался иммунитет к ночам с Е Цзямяо, то ли Е Цзямяо и правда оказался донельзя хорош в постели.

Цзян Шэну не хотелось в этом признаваться, но Е Цзямяо действительно был очень красив — точно так же, как в этот самый момент.

Стоя на балконе, он смотрел на Цзян Шэна влажными глазами, полными заискивания и обиды.У Е Цзямяо глаза на мокром месте, кончик носа и глаза сейчас очень покраснели, и Цзян Шэн с первого взгляда понял, что тот только что плакал.

Он и без того был худым, а последние несколько дней почти ничего не едел, из-за чего казался ещё более хрупким.

Цзян Шэн нахмурился и холодно усмехнулся:

— Теперь мне нужно отчитываться перед тобой, куда бы я ни встал?

Наверное, всё дело в беременности... Е Цзямяо немного подумал: он забеременел самовольно, и это разозлило Цзян Шэна, испортило ему настроение, поэтому его слова прозвучали так холодно и колко.

Поскольку Е Цзямяо последние два дня вел себя очень послушно, он был уверен, что больше ни в чем не разозлил Цзян Шэна.

Запах табачного дыма заставил его снова пару раз кашлянуть, прежде чем он мягко и вежливо произнес:

— Я не это имел в виду...

Цзян Шэн не обратил на него внимания, лишь потушил сигарету, которую держал в руке, и направился прямо в комнату.

За ужином Е Цзямяо смотрел на стол, уставленный блюдами, не испытывая ни малейшего аппетита.

Тошнота из-за беременности высосала из него все силы, зато сонливость накатила внезапно и глубоко.

Цзян Шэн писал научную работу в кабинете, а когда вернулся в спальню, было уже одиннадцать часов вечера. Е Цзямяо только-только проснулся и сидел на кровати, растерянно глядя на него.

Ему приснился не самый лучший сон, и сейчас, после пробуждения, его мозг всё еще был полностью заторможен.Настроение его беспричинно упало, и он тихо спросил:

— Цзян Шэн, ты можешь меня обнять?

Цзян Шэн даже не удостоил его взглядом и, развернувшись, ушел в ванную.

За год с лишним Е Цзямяо переживал отказы и похлеще этого.

По идее, его сердце, как и прежде, не должно было дрогнуть.

Но сейчас, глядя в сторону ванной, он чувствовал, как во рту першит от горечи.

Он уткнулся лицом в подушку Цзян Шэна и помимо своей воли проронил несколько слезинок.

Едва Цзян Шэн вышел из ванной, выключил свет и лег обратно в постель, как в следующую же секунду Е Цзямяо втиснулся в его объятия, обвив его всем телом.

В темноте он услышал, как Е Цзямяо шмыгнул носом.

Цзян Шэн слегка оттолкнул его, но Е Цзямяо упрямо прижался еще крепче.

Он жаждал тепла и силы груди Цзян Шэна и безрассудно забирался в чужие объятия.

Он был слишком упрямым, и, возможно, поняв, что оттолкнуть его не удается, Цзян Шэн просто сдался.

Спустя долгое время Е Цзямяо услышал, как Цзян Шэн тяжело вздохнул, а затем тихо произнес:

— Е Цзямяо, твои родные знают о твоей беременности?

Услышав его слова, Е Цзямяо заметно оцепенел.

Он не ответил, но Цзян Шэн уже прочел ответ по его реакции.

Хотя Е Цзямяо и привык злоупотреблять чужой снисходительностью, Цзян Шэн считал, что как бы сильно ни баловали Е Цзямяо дома, его семья все же не позволила бы девятнадцатилетнему парню бросить учебу и в спешке завести ребенка.

К тому же пропасть между их семьями была подобна небесному рву.

Они оба принадлежали к совершенно разным мирам, и то, что они сейчас насильно сошлись, походило на короткую и нелепую шутку судьбы.

Что же до будущего...

Этот вопрос даже не стоило обдумывать.

Потому что у Цзян Шэна и Е Цзямяо не было будущего, и рано или поздно они должны были расстаться.

Слова Цзян Шэна походили на ледяную иглу, от которой у Е Цзямяо затрепетало сердце; он не смел и представить, какая буря разразится, если семья узнает обо всем.

Его брат и сестра знали о Цзян Шэне и с самого начала были категорически против.

С самого детства семья оберегала Е Цзямяо слишком сильно, и он был наивен, как чистый лист бумаги, в то время как Цзян Шэн слишком рано познал всю сложность и холодность человеческого мира.

Цзян Шэн был слишком умён, а Е Цзямяо — слишком наивен.

При этом Е Цзямяо любил столь униженно, что ради обретения Цзян Шэна не пренебрегал ни дерзкими поступками, ни крайностями...

Во всем огромном клане Е лишь Е Цзямяо был круглым дураком, помешанным на любви.

http://bllate.org/book/34280/4224316