Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 27

Свадьба прошла просто: молодые держали в руках «Красную книгу», поклялись в верности партии перед портретом Председателя — и объявили, что теперь они муж и жена.

К счастью, в те времена свадебные обряды не были столь замысловатыми и строгими — иначе Су Цин вряд ли выдержала бы.

Хлопоты затянулись до самого вечера. Позже к ним пришли товарищи Гу Чжаня по службе. Увидев такую юную сноху, они принялись подшучивать над Гу Чжанем и зазывать его выпить. Веселье затянулось далеко за полночь.

Су Цин, измученная целым днём забот, решила лечь спать пораньше.

Вернувшись в комнату после душа, она увидела Гу Чжаня за круглым столом: он склонил голову и массировал виски.

Она подошла и тихо спросила:

— Пьян? Пойду сварю тебе похмелочный отвар.

Услышав её голос, Гу Чжань встал, обнял её и не дал уйти, уткнувшись лицом в её волосы и глубоко вдохнув их аромат.

— Не пьян, — тихо сказал он.

Су Цин позволила ему обнимать себя, но когда он всё ещё не шевелился спустя долгое время, она толкнула его в грудь:

— Мои волосы ещё мокрые — вся вода уже стекла на одежду.

Гу Чжань взял у неё полотенце, усадил на стул и начал аккуратно вытирать ей волосы.

Су Цин не ожидала такого внимания. От нежных движений ей стало так приятно, что она прищурилась, как довольный котёнок, откинулась на спинку стула и с лёгким сердцем принялась наслаждаться его заботой.

Гу Чжань смотрел на неё — такую милую и расслабленную, будто её только что погладили против шерсти. Несмотря на сонливость, она упрямо держала глаза полуоткрытыми.

В его взгляде промелькнула тёплая улыбка. Приглушённый свет лампы смягчал его суровые черты. Если бы Су Цин подняла голову, она увидела бы, как нежно смотрит на неё мужчина, вытирающий ей волосы.

Гу Чжань опустил глаза на её беззащитное лицо и, наконец, сделал то, о чём мечтал давно.

— Ммм… —

Когда Су Цин уже клевала носом, вдруг почувствовала на губах мягкое прикосновение. Дыхание перехватило.

Испугавшись, она распахнула глаза и увидела перед собой увеличенное до неузнаваемости красивое лицо.

В тот миг, когда его губы коснулись её губ, разум Гу Чжаня опустел. Он действовал лишь по инстинкту.

Он нежно обволакивал её губы языком, будто пробуя изысканное лакомство, и не хотел отпускать. Так долго, что Су Цин почувствовала, будто её губы уже распухли от поцелуя, прежде чем он перешёл к следующему шагу.

Воспользовавшись её замешательством, Гу Чжань проскользнул языком между её зубами и начал тщательно исследовать каждый уголок, наслаждаясь её вкусом. В тишине комнаты слышались лишь страстные звуки поцелуя.

Су Цин полностью прижалась к нему, окружённая его запахом.

Неосознанно она закрыла глаза, запрокинула голову и безропотно отдалась его поцелую. Его поцелуй был нежным, но властным — у неё не было ни единого шанса уклониться. Она чувствовала, будто тает в его объятиях, и из носа вырвался тихий стон.

Неизвестно когда именно Су Цин осознала, что одежда с неё уже снята полностью. Она открыла глаза и оттолкнула человека, который целовал её шею, сказав совершенно неуместное:

— Ты ещё не помылся.

— … — Гу Чжань с досадой поднял голову и слегка прикусил её губу. — Помоюсь потом!

Не дожидаясь ответа, он продолжил прерванное.

Температура в комнате постепенно поднималась. Тусклый свет лампы отбрасывал на алые покрывала постели тёплые, соблазнительные отблески.

Опущенный москитный полог скрывал всю комнатную негу.

В глубокой ночи из-за него время от времени доносились тяжёлое дыхание мужчины и томные, нежные стоны женщины, переплетаясь в единый нескончаемый напев.

.

На следующее утро люди уже приступили к повседневным делам.

В доме Гу…

Поскольку сегодня нужно было идти на работу, все встали в обычное время и собрались за завтраком. Однако сейчас…

— Пап, мам, может, начнём есть без них? — не выдержал Гу Цзяньъе.

Сидевшая рядом Ван Гуэйхуа толкнула его локтём.

Гу Цзяньъе обиженно на неё посмотрел.

Ван Гуэйхуа сердито сверкнула глазами:

— Опять только едой и думаешь! Старшая ветвь ещё не сказала ни слова — чего ты лезешь?

Люй Цуйфань, услышав слова младшего сына, взглянула на два пустых места за столом и поняла, что молодожёны, вероятно, устали после брачной ночи. Она первой взяла свою миску:

— Ешьте скорее. Не будем их ждать. После завтрака — на работу.

Услышав это, все словно получили разрешение и начали есть.

А в это время в комнате Гу Чжаня царила полная тишина.

Плотные шторы не пропускали солнечный свет. За москитной сеткой на большой кровати мирно спали мужчина и женщина, прижавшись друг к другу. Его загорелая грудь плотно прилегала к её спине, а на лице красовалось выражение полного удовлетворения.

Су Цин проснулась с ощущением, будто тело ей уже не принадлежит — каждая часть болела, особенно грудь и внутренняя поверхность бёдер, будто там разразилась настоящая катастрофа.

Она сердито посмотрела на виновника своих страданий.

Гу Чжань давно уже проснулся, но не вставал — просто лежал на кровати, подперев голову рукой, и смотрел, как она спит.

Увидев, что первое, что она сделала, проснувшись, — это бросила на него злобный взгляд, Гу Чжань рассмеялся, и в его глазах блеснула гордость.

Низкий смех заставил его грудную клетку вибрировать. Этот звук был настолько соблазнительным, что Су Цин вспомнила прошлую ночь и мгновенно покраснела. Она бросила на него сердитый взгляд и сказала, застенчиво и раздражённо:

— Вставай скорее! Уже который час! Что подумают другие? Всё из-за тебя!

— Ничего страшного, родители поймут. Они ведь тоже были молоды, — с невозмутимым видом ответил Гу Чжань.

Су Цин увидела, как он становится всё наглей, и тут же пнула его ногой.

Его это лишь позабавило — он даже не дрогнул и, наоборот, схватил её белоснежную ступню и начал поглаживать её шершавыми пальцами.

От этого прикосновения по телу Су Цин пробежала дрожь, и она почувствовала щекотку. Весь её организм словно обмяк. Она быстро вырвала ногу и спряталась под одеяло, повернувшись к нему спиной.

Гу Чжань усмехнулся, встал с кровати, оделся, затем подошёл к шкафу, достал её одежду и вернулся к постели, чтобы помочь ей одеться.

Су Цин испугалась его действий и быстро натянула одеяло на себя:

— Я сама! Отвернись!

Затем она, спрятавшись под одеялом, стала нащупывать одежду и постепенно одеваться.

Хотя самое интимное уже произошло между ними, днём ей всё равно было неловко.

Гу Чжань знал, что она стеснительна, и не настаивал. Дождавшись, пока она оденется, он повёл её в главный дом на завтрак.

Когда они вышли, все уже ушли на работу, кроме Люй Цуйфань.

Она, держа на руках внука и кормя его завтраком, улыбнулась Су Цин:

— Сяо Цин, проснулась? На плите осталась немного рисовой каши. Наверное, уже остыла — подогрей, если хочешь.

— Хорошо, — ответила Су Цин.

После завтрака Гу Чжань ушёл помогать по хозяйству, а Су Цин вернулась в комнату, чтобы привести вещи в порядок.

Несколько дней назад её вещи привезли сюда и просто свалили в комнате Гу Чжаня. Теперь всё это лежало на полу, и найти что-то было почти невозможно.

Пришлось раскладывать всё заново.

Прошёл час, прежде чем Су Цин, опираясь на стол, встала и потянулась, разминая шею и постукивая по уставшим ногам. Оглядев уже преобразившуюся комнату, она с удовлетворением улыбнулась.

Поскольку вчера была свадьба, бригадир дал ей полдня выходного. До обеда ещё оставалось время, и Су Цин не знала, чем заняться.

Она легла на стол, подперев подбородок рукой, и начала бездумно смотреть вдаль.

Внезапно она вспомнила о шрамах, которые мельком заметила на теле Гу Чжаня прошлой ночью, и в голове возникла идея.

Су Цин открыла панель управления системы и увидела, что интерфейс сильно изменился — появилось множество новых опций, которых раньше не было, а справа добавилась кнопка «Рюкзак».

Она сразу всё поняла:

— Система, это обновление? Значит, теперь я могу складывать предметы в рюкзак?

Система 0308:

— Верно, поздравляю, хозяин.

Су Цин обрадовалась и тут же мысленно выбрала какой-то предмет, нажав на кнопку.

Через три секунды…

Су Цин с недоумением смотрела на предмет в руке:

— Ты что, надо мной издеваешься?

Система не хотела даже смотреть на такую глупую хозяйку:

— Можно помещать только предметы, купленные в системе.

Су Цин:

— …

Система:

— …

Хотя это было не совсем то, на что она надеялась, новая функция всё равно радовала. Раньше ей приходилось тратить массу сил, чтобы спрятать вещи, полученные из системы. Теперь же она могла убирать их в рюкзак — гораздо безопаснее.

Затем Су Цин заметила в центре экрана большой барабан и с любопытством спросила:

— Это лотерея? Как в неё играть?

Система пояснила:

— Раз в неделю можно участвовать в розыгрыше. Стоимость — одна тысяча очков.

Услышав это, Су Цин загорелась энтузиазмом и начала потирать руки в предвкушении. Она с жадностью смотрела на призы на барабане — так и хотелось заполучить всё сразу.

Она подняла глаза к верхнему правому углу экрана, чтобы проверить свой счёт, и ахнула:

— Ого!

Су Цин не могла поверить своим глазам — после числа стояло несколько нулей!

— Система, это уже разыграли?

Система 0308:

— Уровень выполнения задания превысил семьдесят процентов. Это награда за выполнение.

Су Цин поняла, но всё равно была поражена щедростью системы. Такой подарок сразу сделал её богатой! Видимо, основные очки действительно дают за выполнение заданий.

А что насчёт следующего этапа…

Су Цин задумчиво положила руку на живот.

— Хозяин, желаете ли вы участвовать в розыгрыше?

Голос системы вернул её к реальности. Теперь, когда она стала такой богатой, тысяча очков казалась ерундой. Она тут же нажала кнопку «Начать» в центре барабана.

Барабан начал вращаться, и Су Цин не отводила от него глаз, боясь пропустить момент. Едва она начала чувствовать головокружение, вращение замедлилось, и стрелка остановилась на одном из секторов.

— Динь! Поздравляем! Получен рецепт помады. Хозяин может выбрать три оттенка.

Су Цин не знала, радоваться или огорчаться. Всё на барабане ей хотелось, но помада — тоже неплохо. Ведь это must-have для любой женщины, а современная косметика ей совсем не нравилась.

Перед ней появился список виртуальных оттенков, и она растерялась от обилия выбора — так и хотелось взять всё сразу.

Но можно было выбрать только три, поэтому пришлось быть осторожной.

— Саньсань, посоветуй, пожалуйста! — ласково попросила она.

Система 0308:

— …Ты… к кому обращаешься?

Су Цин продолжила беззастенчиво:

— Мы же такие старые знакомые! Неужели тебе не нравится «Саньсань»? Тогда «Баба»? Или «Саньба»?

Система поперхнулась. Она хотела сказать: «Мы вообще не знакомы!», но понимала, что Су Цин всё равно не послушает, и сдалась:

— Делай, как хочешь.

— Посоветуй, какой лучше выбрать? Я полностью доверяю твоему вкусу! — Су Цин сыпала комплиментами, не считая их.

Система 0308:

— Рекомендую выбрать два повседневных оттенка — №22 и №45, и один для особых случаев — №9.

Су Цин нашла нужные номера, открыла примерку на модели и тут же восхитилась:

— Беру именно эти!

— Динь! Выдача завершена. Получите помады в рюкзаке.

Су Цин с нетерпением открыла рюкзак и достала помады.

Однако, кроме помад, в руках оказались ещё и несколько кусочков пергамента. Она удивилась:

— А это что такое?

Система 0308:

— Хозяин может изготовить помаду по рецептам на этих листах.

http://bllate.org/book/3428/376309