Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 26

Недавно Ян Сюэтин тоже уехала домой навестить родных, и в общежитии остались только они трое. Все трое были по характеру довольно спокойными, так что это время стало самым гармоничным — за последние дни их дружба заметно окрепла. И теперь, когда Су Цин вдруг собралась переезжать, девушки по-настоящему огорчились.

— Мы ведь не так уж далеко живём, — сказала Су Цин, складывая одежду, — вы можете часто приходить ко мне в гости.

— Ах, всё равно не то… — вздохнула Чжан Яньфан с кислой миной. — Скоро в наше общежитие, наверное, кого-нибудь новенького поселят. Только бы не такую, как Сяо Хун! Я бы этого не вынесла.

— Именно! — подхватила Лю Цзюнь. — Хорошо хоть та ушла.

— Ладно, хватит о грустном, — вмешалась Лю Цзюнь, заметив, что настроение у всех падает. — Завтра же у Сяо Цин большой праздник! Давайте лучше о хорошем поговорим.

— Точно, точно! — подхватила Чжан Яньфан, вспомнив, что завтра свадьба, и не стоит портить атмосферу. — Сяо Цин, ты волнуешься? Ведь завтра выходишь замуж!

— Да вроде нет… — Су Цин задумалась, опустив голову. — Сегодня столько дел было, что даже не чувствую никакого волнения.

— Как это «нет»?! — воскликнула Лю Цзюнь, широко раскрыв глаза. — Разве сердце не колотится? Ведь это же важнейшее событие в жизни! Раз отдалась — назад дороги нет!

— Пф! — фыркнула Чжан Яньфан. — «Колотится, колотится»… Откуда ты такие выражения берёшь? Если бы сердце так стучало, давно бы инфаркт случился!

— Ну а что? — не сдавалась Лю Цзюнь. — На днях я была на свадьбе в одной деревенской семье. Так у той невесты лицо пылало, будто в лихорадке, и руки не знала, куда деть!

— Ладно, ладно, не спорьте, — сказала Чжан Яньфан, успокоившись после смеха. — Пусть Сяо Цин сначала закончит собирать вещи.

Ещё час ушёл на упаковку. Су Цин сложила всё, кроме того, что понадобится ей сегодня и завтра.

После душа она села за стол и тщательно нанесла на лицо уходовые средства.

Когда в общежитии погасили свет, она забралась в кровать, аккуратно задёрнула шторы и тихо сняла одежду.

Потом достала из тумбочки у изголовья маленький зелёный фарфоровый флакончик — это была «Роса нефритовой кожи», купленная за остатки очков после погашения системного долга.

Она уже некоторое время использовала её, и теперь её кожа стала белоснежной и гладкой, без единого изъяна. Иногда она сама с восхищением гладила себя по руке.

Осторожно капнув одну каплю жидкости на шею, она медленно массировала кожу вниз по телу, пока средство полностью не впиталось.

Затем достала Бининскую мазь и приступила к ежедневной, хоть и слегка стыдной, процедуре.

Когда весь уходовой ритуал был завершён, прошёл почти час. Она аккуратно оделась, убрала всё на место и легла спать.

На следующий день ещё до рассвета в доме Гу воцарилось оживление.

Люй Цуйфань и две невестки встали ни свет ни заря, чтобы подготовить всё необходимое к празднику. Она даже позвала на помощь соседку, тётю Ван: втроём им бы точно не справиться.

Весь дом был украшен красным — повсюду царила атмосфера радости и торжества.

В главном зале и во дворе расставили несколько больших столов, а стулья одолжили у соседей — и то едва хватило.

Уже полмесяца назад они начали посылать приглашения родственникам и друзьям, и последние дни ушли на подготовку к этому дню.

Гу Чжань проснулся от шума, накинул куртку и вышел из комнаты.

— Мама, вы справитесь? — спросил он, глядя, как женщины готовят угощения для нескольких столов.

— Не волнуйся, скоро приедет твоя старшая сестра с подругами, да и в деревне найдём пару проворных женщин, которые умеют готовить. Всё будет готово вовремя, — спокойно ответила Люй Цуйфань, не переставая возиться с едой.

Она обернулась и увидела, что сын всё ещё стоит на месте.

— Иди приведи себя в порядок! — махнула она рукой. — На кого ты сейчас похож? И как это ты так рано проснулся?

Гу Чжань не осмелился признаться, что вчера ночью от волнения долго не мог уснуть и дремал чутко, поэтому проснулся от малейшего шороха.

Поскольку до церемонии ещё было время, он вернулся в комнату, чтобы немного прийти в себя: после бессонной ночи сегодня нельзя выглядеть уставшим.

А вот Су Цин, напротив, спала как убитая. Видимо, в составе её уходовых средств были компоненты, способствующие сну: последние дни она засыпала сразу после того, как ложилась, и спала без сновидений.

Утром она умылась, и крупные капли воды, стекая по лицу, бодрили её прохладой. Она лёгкими похлопываниями высушила кожу полотенцем.

— Сяо Цин, во сколько он приедет за тобой? — спросила Лю Цзюнь, сидя на ступеньках и чистя зубы.

— Примерно в десять, — ответила Су Цин, вытирая лицо.

— Ещё столько времени! Зачем же ты уже встала? — удивилась Лю Цзюнь. Было всего шесть утра.

— Лучше начать заранее, — улыбнулась Су Цин. — А то потом начнёшь собираться — и окажется, что и двух часов мало.

Лю Цзюнь на мгновение замолчала, потом кивнула: в общежитии они и правда никогда не выходили меньше чем через два часа после начала сборов, а уж сегодняшний день и вовсе был особенным.

Су Цин закончила утренний туалет и вернулась в комнату, чтобы надеть свадебный наряд — военную форму. В те времена это был стандартный свадебный костюм.

Хотя ей хотелось бы надеть настоящее свадебное платье, реальность не позволяла. Даже если сейчас и стало чуть свободнее, всё равно нельзя было выделяться.

Раз уж не получалось проявить фантазию в одежде, Су Цин решила полностью сосредоточиться на макияже.

Без косметики она и так была прекрасна, но кто откажется выглядеть ещё лучше?

Она собрала волосы наверх, оставив по прядке у висков, и, используя всё, что было под рукой, нанесла чуть более насыщенный, чем обычно, макияж.

Все обычные румяна и помады она давно заменила на средства из системы, поэтому даже плотный макияж выглядел естественно и безупречно, лишь подчеркнув её черты и сделав взгляд томным, а губы — алыми.

Как она и предполагала, на приведение лица в порядок ушло два часа. Только на любование собой в зеркале ушло полчаса.

Но результат того стоил: подруги буквально остолбенели.

— Вау!!!

Чжан Яньфан и Лю Цзюнь уже собирались подшутить над ней, мол, зачем так долго собиралась, но, увидев Су Цин, разинули рты от изумления.

— Ты совсем не похожа на себя! — проглотила слюну Лю Цзюнь.

Обычно Су Цин носила естественный, почти девичий образ, а сегодня вдруг предстала перед ними в образе соблазнительной красавицы — и при этом это ей идеально шло. Лю Цзюнь даже мельком подумала, что не отказалась бы взять такую жену себе.

— Ты, конечно, не изменилась до неузнаваемости, но почти, — пробормотала Чжан Яньфан, наконец сомкнув челюсть.

— Считайте, что это комплимент, — усмехнулась Су Цин. — Разве я раньше была некрасива?

И, подмигнув подругам, она игриво бросила им воздушный поцелуй.

— Ты точно не моя соседка! Моя соседка никогда не была такой кокеткой! — с жаром возразила Лю Цзюнь.

— Мы с Сяо Цзюнь ещё обсуждали, не надеть ли нам что-нибудь яркое, чтобы не затмить тебя, — добавила Чжан Яньфан. — Но теперь, глядя на тебя, понимаешь: даже в мешковине ты затмишь всех вокруг!

— Точно-точно! Рядом с тобой мы выглядим как пресная вода, — подхватила Лю Цзюнь.

— Так вы тоже наряжайтесь! Не надо из-за меня стесняться, — засмеялась Су Цин.

— Да ладно, — отмахнулась Лю Цзюнь. — Стоит встать рядом с тобой — и сразу станет ясно, кто тут лишняя.

— Ладно, хватит болтать, — прервала их Чжан Яньфан. — Время идёт, тебе пора собирать последние вещи.

— Хорошо.

Тик… так… тик…

Стрелки настенных часов медленно двигались вперёд. Су Цин, закончив сборы, спокойно сидела на стуле и ждала.

Внезапно, в тишине, нахлынули чувства.

Только сейчас она по-настоящему осознала: вот-вот выйдет замуж. То, что не удалось в прошлой жизни, теперь свершится до двадцати лет. В душе возникло странное ощущение нереальности и тревожное замешательство перед будущим.

Но не успела она погрузиться в размышления, как снаружи раздался шум.

— Жених за невестой!

— Хочу посмотреть на невесту!

— И я! И я!

Во дворе общежития собралась толпа любопытных детей, взволнованных свадьбой и надеющихся получить сладости. За ними тянулись деревенские жители, пришедшие на церемонию.

Гу Чжань поставил велосипед и постучал в дверь.

— Идём, идём! — крикнула Лю Цзюнь изнутри.

— Быстрее, Сяо Цин! Ты готова? Пора выходить! — торопила Чжан Яньфан, видя, что Су Цин сидит, словно в трансе.

— А? Ой, да, готова! — очнулась Су Цин, встряхнула головой и вспомнила: сейчас не время предаваться мечтам.

Она в последний раз взглянула в зеркало, убедилась, что всё в порядке, и направилась к двери.

Скрипнула дверь — и десятки глаз устремились на неё.

Солнечный свет окутал её золотистым сиянием.

На ней была зелёная военная форма, но с небольшими, едва заметными улучшениями: крой подчёркивал тонкую талию, а пояс плотно облегал изящную фигуру.

Ясные, сияющие глаза, изящные брови, безупречная кожа с лёгким румянцем и губы, словно лепестки розы, — всё это, вместе с её улыбкой, делало её по-настоящему ослепительной.

Перед ними стояла настоящая красавица!

— Ой, какая красивая девушка! — воскликнул мальчик лет семи-восьми, не в силах сдержать восхищения.

— Эх ты, сорванец! — шлёпнула его по лбу женщина, похожая на мать. — Сам ещё молокосос, а уже разбираешься в красоте!

— А она и правда красивая! — настаивал мальчик.

— Эй, Чжань! — окликнул кто-то из толпы. — Ты чего застыл? Время-то идёт!

— А? Да, точно! — очнулся Гу Чжань. Он впервые видел Су Цин в военной форме и был поражён: зелёный цвет удивительно шёл ей, придавая особое очарование.

Су Цин, и без того слегка нервничавшая, теперь почувствовала себя под сотней взглядов — и в самом деле не знала, куда деть руки, как и описывала Лю Цзюнь.

Гу Чжань подошёл, взял её за руку и помог сесть на заднее сиденье велосипеда.

Когда она устроилась, он начал педалировать в сторону дома.

Су Цин крепко держалась за его куртку. Прохладный ветерок ласкал лицо, а вокруг звучали радостные голоса — настроение поднялось, и она с нетерпением стала ждать церемонии.

Добравшись до дома, Гу Чжань остановился, спрыгнул с велосипеда и, повернувшись спиной к Су Цин, присел на корточки, молча приглашая её сесть к себе на спину.

Она обвила его шею руками и переложила на него весь свой вес.

Гу Чжань крепко схватил её за бёдра, встал и понёс во двор.

— Жених несёт невесту!

За спиной раздался дружный смех и весёлые выкрики.

Услышав шум, все вышли встречать молодых.

До обеда ещё было время, и, едва Су Цин переступила порог, Люй Цуйфань начала подробно объяснять ей, как себя вести и что делать дальше.

К одиннадцати начали подъезжать гости. Су Цин стояла рядом с Гу Чжанем и звонко звала «тётя», «дядя», «дедушка», «бабушка», отвечая на бесконечные комплименты родни. К полудню её лицо уже болело от постоянной улыбки.

http://bllate.org/book/3428/376308