Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 18

А в это время Гу Чжань собирался выйти перед сном покурить. Едва он открыл дверь, как увидел на пороге Су Цин — растрёпанную, с заплаканными глазами и перепачканную грязью.

Резинка, державшая её волосы, давно слетела во время борьбы, и теперь её густые чёрные пряди торчали во все стороны, словно птичье гнездо. На виске зиял клок — вырванная прядь обнажала кожу. На белоснежной щеке ярко выделялось свежее красное пятно, а на одежде виднелись следы пыли и земли.

Гу Чжань так испугался, что сразу выронил сигарету и шагнул вперёд:

— Что случилось? Как тебя за каких-то минут так изуродовали?

Увидев его, Су Цин не выдержала. Она обвила руками его талию, спрятала лицо у него в груди и замолчала. Слёзы, крупные и беззвучные, одна за другой падали на его рубашку.

Он почувствовал мокрое пятно на груди — сердце сжалось. Но, видя её состояние, не осмелился сразу расспрашивать. Только крепче прижал её к себе и осторожно погладил по растрёпанным волосам.

Когда плач поутих, он тихо, почти шёпотом, чтобы не напугать, спросил:

— Теперь можешь рассказать?

Су Цин наконец выдохлась. Голос стал хриплым, в нём ещё слышалась дрожь:

— М-м…

Она помедлила, потом продолжила:

— Я шла из столовой домой по тропинке у старого дома, и вдруг кто-то пошёл следом. А потом… схватил меня.

Сердце Гу Чжаня болезненно сжалось. Он наклонился и обеспокоенно спросил:

— Ты где-нибудь ранена? Дай посмотрю.

До этого Су Цин сдерживала боль, но теперь, услышав заботу в его голосе, снова почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она сморщила носик и с обидой, почти капризно, пожаловалась:

— Он дёрнул меня за волосы… и пнул в живот.

Услышав это, Гу Чжань больше не смог сдерживаться. Забыв обо всех условностях, он опустился на корточки и приподнял край её рубашки.

Су Цин слегка отпрянула от неожиданного движения, но сейчас ей так не хватало утешения, что, доверяя ему, не стала мешать.

На белоснежной коже живота чётко проступал тёмно-фиолетовый отпечаток — на фоне нежной кожи он выглядел особенно ужасающе.

Зрачки Гу Чжаня сузились. Вокруг него будто похолодело, лицо стало ледяным.

Но в душе он немного успокоился: увидев, как она рыдала, он боялся худшего. Теперь, зная, что с ней всё в порядке, он хотя бы частично облегчил тревогу. Однако обидчика он точно не простит. В его глазах мелькнула жестокость.

Чтобы не напугать девушку, он тут же скрыл все эмоции, наклонился и несколько раз мягко дунул на синяк, затем встал и ласково сказал:

— Подуй — и не будет болеть. Сейчас принесу спиртовую настойку.

— Всё ещё болит, — нахмурилась Су Цин, надув губки.

Гу Чжань аккуратно вытирал с её лица грязь и пыль. Услышав её слова, он наклонился и нежно поцеловал её в уголок губ, после чего поднял её и уселся, устроив девушку у себя на коленях.

Су Цин чувствовала, что сегодня особенно уязвима. Она не могла отказать ему ни в чём. Рядом с ним ей было спокойно и надёжно.

Убедившись, что она немного пришла в себя, Гу Чжань спросил:

— Ты запомнила, как он выглядел?

Как будто она могла забыть! Су Цин кивнула:

— Да. Он до сих пор лежит на той тропинке.

— Я сам разберусь. Ты иди отдыхай, не думай об этом.

— Как ты собираешься разбираться? — испуганно сжала она его руку. — Не делай глупостей! Ради такого мерзавца не стоит.

— Я не настолько глуп, — усмехнулся он, видя её встревоженный взгляд. — У меня есть способы заставить его поплатиться.

Су Цин немного успокоилась.

— Завтра я схожу к старосте и возьму тебе больничный. Скажу, что ты плохо себя чувствуешь, и сегодня днём на работу не пойдёшь.

Он говорил осторожно, но смысл был ясен: он собирался официально заявить о своих чувствах. После случившегося он хотел взять её под своё крыло, чтобы другие побаивались трогать.

Хотя он всегда знал, что она — только его, сейчас вдруг почувствовал тревогу. Он пристально смотрел на неё, ожидая ответа.

Су Цин поняла его намёк. Она приоткрыла рот, посмотрела на его напряжённое, полное ожидания лицо… и согласилась:

— Хорошо.

В конце концов, всё равно должно было так случиться. Просто день этот настал раньше, чем она ожидала.

Услышав ответ, Гу Чжань, избегая повреждённых мест, крепче прижал её к себе, а подбородок мягко уткнул в её растрёпанные волосы. Они так и сидели в тишине.

Внезапно из дома раздался громкий голос Люй Цуйфань:

— Гу Чжань! Ты куда пропал?

Только тогда они осознали, что уже поздно.

Гу Чжань нашёл в кармане маленькое полотенце, смочил его водой и аккуратно вытер лицо и одежду Су Цин. Затем вернулся в дом за аптечкой.

Открутив крышку, он выдавил немного мази на ватную палочку и осторожно начал наносить на ссадину на щеке.

— Ай! — Су Цин инстинктивно отпрянула от холодка.

— Больно? — Гу Чжань нежно дунул на ранку и стал ещё осторожнее.

Она покачала головой, глядя на его лицо вблизи, и почувствовала, как в груди разлилось тепло.

Вероятно, за все двадцать с лишним лет он отдал всю свою нежность и терпение именно этой девушке. Раньше, будучи военным, он привык, что раны — обычное дело. Его солдаты, даже получив ушибы, продолжали тренировки, и никто не считал это странным — все так проходили.

Но она — не его солдат. Она — человек, которого он хочет оберегать всю жизнь.

Закончив с лицом, Гу Чжань взял её за запястье и закатал рукав. Он заметил, что рука держится неестественно. Как и ожидалось, на локте была ссадина, в нескольких местах проступала кровь, смешанная с грязью.

Он быстро промыл рану, нанёс мазь, привёл в порядок её волосы и одежду, а затем, подхватив под колени, легко поднял её на руки и направился к общежитию городских девушек.

Су Цин так испугалась от неожиданного движения, что задёргалась и чуть не выскользнула. Испугавшись, она крепко обхватила его шею руками и прижалась лицом к его груди, покорно позволяя нести себя.

Когда они добрались до общежития, Гу Чжань одной рукой держал её, а другой достал ключ и открыл дверь. Наклонившись, он нежно поцеловал её в лоб и только тогда опустил на землю, давая понять, чтобы заходила первой.

Су Цин замешкалась на пороге. Увидев его недоумённый взгляд, она на цыпочках быстро чмокнула его в уголок рта и, будто испугавшись собственной смелости, юркнула внутрь.

Гу Чжань на мгновение замер, а потом, осознав, что произошло, в глазах его заиграла тёплая улыбка, а из горла вырвался низкий, приятный смех.

Он постоял у двери ещё несколько минут, дождался, пока внутри всё стихнет, и только тогда ушёл — ему предстояло закончить одно важное дело.

Су Цин не знала, как именно Гу Чжань разобрался с последствиями. Вернувшись в комнату, она на ощупь нашла ведро, вылила воду в таз и вымылась, переоделась и сразу же упала в постель.

Удар Чжан Хунцзюня в живот был нанесён со всей силы, и даже сейчас живот болел невыносимо. Её то и дело тошнило, и только глубокой ночью она наконец уснула.

На следующее утро, так как на работу идти не нужно было, все вставали поздно. Лю Цзюнь уже умылась и, увидев, что Су Цин всё ещё в постели, подошла и тихонько позвала:

— Сяо Цин? Сяо Цин? Пора вставать, а то завтрак кончится!

Су Цин проснулась от голоса подруги, но ей совсем не хотелось двигаться. Она уткнулась лицом в подушку и глухо ответила:

— М-м? Сяо Цзюнь, не могла бы ты принести мне завтрак? Мне нехорошо.

— Конечно! Тогда вставай, умойся, — легко согласилась Лю Цзюнь.

— Хорошо.

Когда все в комнате по очереди вышли, Су Цин мысленно произнесла:

«Система, ты здесь?»

Система 0308: «Здесь, хозяйка.»

Су Цин скрестила пальцы и нарочито томным голосом спросила:

«Ты и впредь будешь защищать меня, как вчера?..»

Система мысленно закатила глаза — если бы у неё, конечно, были глаза.

«Хозяйка, защита активируется автоматически при угрозе вашей жизни. Так что не переживайте.»

Су Цин тут же задумалась:

«А почему ты не появилась, когда он тянул меня за волосы?»

Система 0308: «В тот момент угрозы жизни не зафиксировано. Система активируется только при реальной опасности или при сильном сопротивлении с вашей стороны.»

Су Цин продолжила допытываться:

«А если кто-то будет медленно мучить меня, не создавая прямой угрозы смерти? Получается, ты спасёшь меня только в самый последний момент?»

Система промолчала, потом ответила:

«Можно сказать и так… если вы не будете активно сопротивляться.»

Су Цин предложила:

«Можно это исправить? Сделай так, чтобы я могла вызывать тебя, когда захочу.»

Система 0308: «Попробуем внести корректировки. Хотите отключить болевые ощущения?»

Глаза Су Цин загорелись:

«У тебя есть такая функция?» — но тут же она насторожилась: — «Это стоит очков?»

Система 0308: «Да.»

Су Цин обиженно надула губы:

«Я думала, тебе жалко меня стало, и ты решила помочь бесплатно! Разве я не твой самый любимый ребёнок?»

Система 0308: «Не существует!»

Система 0308: «Можно отключить боль локально и на короткое время — тогда очков уйдёт меньше.»

Су Цин подумала: ей действительно это сейчас нужно. Синяк на лице ещё можно списать на падение, но если она и дальше будет еле двигаться, правду не скроешь.

Однако…

«У меня нет очков.»

Система великодушно ответила:

«Не беда. Можно оформить покупку в кредит.»

«А проценты?»

«Будут.»

Су Цин сдержала желание выругаться и сквозь зубы выдавила:

«Беру! На три дня хватит.»

«Принято! Активирую функцию подавления боли.»

«Функция активирована. Стоимость услуги — 30 000 очков. Все имеющиеся очки списаны. Задолженность: 22 500.»

Су Цин махнула рукой и даже подпрыгнула на кровати — боль действительно исчезла! Конечно, раны остались, но это же идеальный инструмент для игры в жертву!

Система уловила её мысли и с досадой заметила:

«Вы на такое способны?»

Су Цин успокоилась и честно призналась:

«Нет.»

Но сейчас не до размышлений. Она поняла, что только тратит очки, а запасов нет — и даже в долг залезла.

«Система, когда же ты наконец дашь мне задания? Как я буду отдавать долг без заработка?»

Система помолчала и ответила:

«Можно включить ежедневные задания. За час физических упражнений вы будете получать очки.»

Если бы у Су Цин был под рукой кулак, она бы сейчас врезала системе. Она возмутилась:

«Ты могла давать задания раньше! И почему так мало? У других за готовку или шитьё сразу очки капают!»

Система задохнулась:

«А вы умеете готовить? Шить?»

Су Цин почувствовала, как в сердце воткнулось три стрелы. Но теперь хоть появилась возможность зарабатывать. Представив страницу с товарами, она мысленно поклялась: каждый день будет заниматься спортом с новым рвением!

Наконец закончив этот бесполезный диалог, Су Цин спустилась с кровати. В этот момент Лю Цзюнь вернулась с завтраком.

Она протянула еду Су Цин, но, подойдя ближе, увидела ссадину на её лице.

— Сяо Цин! Что с тобой? Как ты за одну ночь так изуродовалась?

— По дороге домой было темно… упала в канаву, — медленно, слово за словом, объяснила Су Цин.

— Такое красивое личико… теперь в синяках! Ты мазь нанесла? Если нет, возьми у меня.

Лю Цзюнь боялась, что на лице останутся шрамы — ведь красоту все любят.

— Нанесла, спасибо, — улыбнулась ей Су Цин с благодарностью.

Пока Су Цин ела завтрак, снаружи донеслись голоса Сяо Хун и других девушек — они о чём-то оживлённо перешёптывались.

http://bllate.org/book/3428/376300