Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 17

— Поздравляю, Сяо Хун, мечта наконец-то сбылась, — сказала Чжан Яньфан. Хотя новость и удивила её, на лице всё равно заиграла добрая улыбка.

— У нас в общежитии тоже кто-то выходит замуж. Поздравляю тебя, — добавила Су Цин. Пусть она и не слишком жаловала Сяо Хун в обычные дни, но в такие моменты не могла не пожелать ей добра.

— Раз уж вы уже расписались, когда собираетесь устраивать свадьбу? Мы придём помочь, — с любопытством спросила Ян Сюэтин.

Лицо Сяо Хун, ещё мгновение назад сиявшее от радости, вдруг застыло. Она с трудом сохранила улыбку:

— Наверное, не будем устраивать ничего грандиозного. Просто пригласим пару знакомых на ужин.

Хотя сейчас многие, расписавшись, даже ужин не устраивают, Сяо Хун всё равно чувствовала горечь — ей тоже хотелось выйти замуж с размахом, но обстоятельства не позволяли. Они и так были пришлыми, а свадьба без свахи и без положенных подарков выглядела почти как тайный брак. Да и приданого, и выкупа не было — стыдно было признаваться.

Увидев, как изменилось выражение лица Сяо Хун, Ян Сюэтин поняла, что ляпнула лишнего. Но извиняться не собиралась — при их отношениях и так уже хорошо, что не стала издеваться.

В комнате воцарилось неловкое молчание. Девушки переглянулись, не зная, что сказать.

— Вам уже нашли жильё в деревне? — поспешила сменить тему Лю Цзюнь.

— Бригадир сказал, что выделит домик, но пока неизвестно точно. Нужно ещё одобрение бригады, — ответила Сяо Хун, чувствуя во рту горький привкус, и натянуто улыбнулась.

— Тогда, наверное, скоро. Значит, тебе скоро переезжать, — заметила Лю Цзюнь.

— Да.

Так как отношения в общежитии всегда были напряжёнными, сегодняшний разговор в спокойном тоне был редкостью. Поэтому, задав пару вопросов, девушки замолчали.

Снова воцарилась тишина. Наконец Су Цин не выдержала — её тело липко покрывал запах пота.

— Я пойду искупаться! — сказала она, с трудом оторвавшись от кровати.

Как только кто-то двинулся, все ожили. Только что лежали как мёртвые, а теперь наперегонки ринулись в ванную.

— Я следующая! — тут же заявила Ян Сюэтин.

— Нет, я хочу первой! — не сдалась Чжан Яньфан.

— Я третья. Решайте между собой, — сказала Сяо Хун.

— Когда никто не шёл, все молчали, а теперь давай драться? Ладно, я последняя, — вздохнула Лю Цзюнь.

— Просто устали ведь! А теперь отдохнули немного и поняли, что грязные до невозможности, — смущённо объяснила Чжан Яньфан.

— Ладно, ладно, ты всегда права. Только побыстрее мойтесь! Кто засидится там больше двадцати минут — пеняйте на себя! — предупредила Лю Цзюнь, боясь, как бы они не затянули, как в прошлый раз.

— Поняли! — хором ответили все.

Когда все по очереди выкупались, уже было за девять. Никому не хотелось больше ничего делать — просто погасили свет и легли спать.

В комнате стало темно, лишь бледный лунный свет проникал сквозь окно, окутывая всё лёгкой дымкой.

Из тишины послышался глухой голос Сяо Хун:

— Как вы думаете, правильно ли я поступила?

— Нет тут правильного или неправильного, — с трудом собравшись с мыслями, тихо ответила Су Цин. — Главное, чтобы ты сама не пожалела.

— Это твой собственный выбор, не свадьба по договорённости. Теперь уже ничего не изменишь. Лучше думай, как жить дальше с Сюй Сянъяном, — сказала Чжан Яньфан.

— Ладно, спрашивать вас всё равно бесполезно. Я точно не пожалею! — Сяо Хун, не услышав желаемого ответа, раздражённо перевернулась на другой бок и с нажимом произнесла последние слова.

— Спать пора! Завтра опять на работу, сегодня и так вымотались. Хватит болтать, — зевнула Лю Цзюнь.

— Всё, молчим. Завтра рано вставать, — Су Цин уже с трудом держала глаза открытыми. Сказав это, она тут же провалилась в сон.

В тишине комнаты вскоре раздались разноритмичные звуки дыхания — уставшие девушки одна за другой погрузились в забытьё.

На следующее утро Су Цин проснулась с ощущением, будто руки её свинцом налиты.

Она осторожно села и достала из тумбочки пузырёк с растиркой, закатала рукава и начала втирать средство в мышцы, пока кожа не стала горячей, затем переключилась на другую руку.

— Эй, Сяо Цин, ты растирку используешь? Дай потом мне, у меня тоже руки болят, — донёсся голос Лю Цзюнь из-под одеяла, уловив знакомый запах.

— Хорошо. Вставай, я оставлю на столе, бери сама, — ответила Су Цин, закрутила колпачок и начала натягивать одежду.

Девушки по очереди собрались и вышли на работу.

Едва Су Цин вышла из двери, как увидела Гу Чуньли, которая как раз собиралась постучать.

— Чуньли-цзе! Я как раз хотела к тебе сходить!

— Вчера вечером тебя не было, поняла, что ты устала до предела, поэтому принесла тебе перчатки, — сказала Гу Чуньли и протянула аккуратно связанные вязаные перчатки.

— Спасибо, Чуньли-цзе! Прости, что вчера не пришла… — Су Цин почувствовала неловкость: она попросила о помощи, а потом даже не смогла прийти.

— Да ладно тебе! Мы же подруги. Если будешь так вежливой, обижусь! — нахмурилась Гу Чуньли, притворяясь сердитой.

— Тогда не буду! — засмеялась Су Цин и, взяв её под руку, пошли рядом.

Лю Цзюнь с завистью посмотрела на перчатки:

— Чуньли-цзе, ты такая мастерица! Перчатки получились чудесные.

Гу Чуньли мягко улыбнулась:

— Да что ты, не так уж и красиво. У тебя есть пряжа? Хочешь — тоже свяжу.

— Правда? Но не потревожу ли я тебя? Тебе же самой надо работать, — обрадовалась Лю Цзюнь, но тут же засомневалась.

— Ничего, я люблю шить и вязать всякие мелочи, — сказала Гу Чуньли.

— Тогда спасибо! Принесу тебе пряжу в обед, хорошо? — обрадовалась Лю Цзюнь.

— Хорошо.

Девушки весело болтали, пока не дошли до поля. Разделившись, Лю Цзюнь вдруг подошла к Су Цин и, наклонившись, прошептала ей на ухо:

— Сяо Цин, раз Чуньли-цзе связала тебе перчатки, что ей подарить в благодарность?

— Я отнесла ей несколько яиц. Можешь вместе с пряжей передать, — посоветовала Су Цин.

— Хорошо, — кивнула Лю Цзюнь. Ей тоже было неловко просить о помощи даром, и она хотела хоть чем-то отблагодарить.

Сегодня предстояла та же тяжёлая работа, что и вчера. Су Цин уже не выдерживала такой нагрузки и попросила бригадира перевести её на что-нибудь полегче.

Бригадир задумался. Он и сам понимал, что такая работа слишком тяжела для городских девушек, особенно для юных. Вчера было срочно, но сегодня он перевёл всех девушек-«дачунцин» на участок попроще.

Все с облегчением вздохнули.

Как обычно, Гу Чжань принёс Су Цин суп. Она уже привыкла к этому. Ей достаточно было увидеть знак от Люй Цуйфань — и всё было ясно.

Хотя ей было неловко, что будущая свекровь каждый день варит для неё суп — боялась показаться избалованной, — отказываться не решалась.

Люй Цуйфань же получала от этого удовольствие. Она понимала, как тяжело девушке, и хотела заботиться о ней. К тому же это давало сыну повод чаще видеться с невестой, а заодно и здоровье Су Цин укреплялось — что в будущем пойдёт на пользу для рождения здоровых детей. Поэтому она всячески поощряла ухаживания сына.

После обеда все снова ушли в поле. Урожай почти убрали, и бригадир решил продлить рабочий день, чтобы закончить сегодня, а завтра дать полдня отдыха.

Некоторые ворчали, но большинство согласилось. Только к семи часам вечера закончили и пошли в столовую.

Су Цин задержали — бригадир хотел кое-что обсудить, поэтому, когда она вышла, все из общежития уже ушли.

Было уже поздно. По узкой тропинке Су Цин шла одна, чувствуя, как холод проникает под одежду. Фонарей не было, лишь слабый лунный свет едва освещал дорогу.

Деревья по обе стороны шелестели в темноте, и этот шорох казался зловещим.

Су Цин крепче обхватила себя за плечи и ускорила шаг.

Вдруг сзади послышались лёгкие шаги и хруст сухих листьев под ногами.

Она вздрогнула, испугалась, но не осмелилась оглянуться.

Когда она уже собиралась бежать, из темноты вырвалась рука и схватила её за плечо.

Она обернулась — перед ней стоял человек с уродливым лицом, усеянным прыщами и бородавками.

— А-а-а!!!

— Куда бежишь? Здесь никого нет. Лучше не сопротивляйся, а то не ручаюсь за себя, — прошипел он, грубо швырнув её на землю.

Су Цин вскочила и, пока он не ожидал, изо всех сил пнула его в пах, а затем бросилась бежать.

— А-а-а! Да чтоб ты сдохла, стерва! — завопил он, корчась от боли. Его и без того уродливое лицо исказилось ещё сильнее, и в глазах вспыхнула злоба.

Су Цин проклинала себя за то, что пошла этой тропой. Раньше она часто ходила здесь и ничего не случалось, поэтому расслабилась.

По обе стороны дороги — только густые заросли да полуразрушенные дома, в которые никто не селится. Даже если кричать изо всех сил, никто не услышит.

А силы у неё явно не хватит, чтобы убежать от здоровенного мужика. Не прошло и нескольких шагов, как он настиг её, схватил за волосы и рванул назад.

От резкой боли в голове Су Цин пошатнулась и упала.

— Беги теперь! Ещё и пнуть посмела! Сейчас я тебя проучу! — злорадно процедил он.

Раньше он не раз приставал к деревенским женщинам — щупал, шептал гадости, но не переходил черту. Женщины боялись сплетен и молчали, никому не жаловались.

Сегодня, увидев одинокую Су Цин, он не удержался. Девушка выглядела хрупкой, и он не ожидал сопротивления.

Су Цин вцепилась ногтями в руку, державшую её за волосы.

Мужчина вскрикнул от боли и невольно ослабил хватку. Это окончательно его разъярило — он пнул её ногой в живот.

«Бах!» — Су Цин рухнула на землю, чувствуя, будто все внутренности вылетели наружу.

Она скорчилась, прижимая живот, и не могла подняться от боли.

Когда рука потянулась к её одежде, сердце Су Цин упало. В глазах стояла отчаянная пустота.

И в этот самый миг в голове раздался пронзительный звук:

[Внимание! Внимание!!!]

[Хост подвергся нападению! Активируется система автоматической защиты!]

Су Цин никогда не была так рада голосу системы.

Не успела она удивиться, как нападавший вдруг начал судорожно дёргаться, словно его ударило током, и рухнул на землю без движения.

Увидев, что человек лежит неподвижно, Су Цин, скривившись от боли, медленно поднялась и, присев на корточки, осторожно проверила — дышит ли он.

Чувствуя тёплое дыхание на ладони, она облегчённо выдохнула и тут же обессиленно опустилась на землю.

Посмотрев на его отвратительную физиономию, она, не сдержав злости, подобрала с земли камешек и начала швырять в него, ругаясь сквозь зубы.

От ударов он страдальчески нахмурился, и Су Цин, испугавшись, что он очнётся, тут же вскочила и, хромая, пошла прочь.

Если бы сейчас по тропинке шёл кто-то, он бы точно обомлел: растрёпанные длинные волосы, бледное, как у привидения, лицо и бескровные губы — точь-в-точь Жэньцзы из фильмов ужасов.

Она не пошла в общежитие. Сама не зная почему, её ноги сами понесли к дому семьи Гу.

http://bllate.org/book/3428/376299