Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 14

Система 0308:

— Хозяйка, вы можете выбрать товары для укрепления здоровья — они помогут избавиться от ежемесячных болей.

Глаза Су Цин тут же загорелись.

Конечно же!

Только что её так ослепило обилие товаров, что она чуть не забыла о самом главном: решить проблему с менструальными болями.

— Правда ли, что это средство полностью излечит меня? — спросила она. Если бы она больше никогда не испытывала эту мучительную боль, то готова была бы поставить систему в золотой храм!

Система 0308:

— Да. После приёма ваше тело получит значительную пользу.

— Тогда скорее покажи, сколько это стоит в очках! — Су Цин оживилась и нетерпеливо подтолкнула систему.

— Идёт поиск. Пожалуйста, подождите.

— Найдено восемь товаров, соответствующих вашим условиям. Выберите, пожалуйста, в порядке сортировки по умолчанию.

Как только открылась страница, Су Цин сразу же уставилась на самый верхний товар: «Пилюли для согревания матки».

Минимальная стоимость: 30 000 очков!

— Всё ещё слишком дорого…

Система 0308:

— Рекомендуем приобрести пилюли среднего качества для согревания матки. Это наилучший выбор с учётом вашего текущего баланса.

— Средние стоят пятьдесят тысяч! А у меня всего сто тысяч очков, — Су Цин, конечно, хотела купить что-то получше, но всё же чувствовала, что это слишком накладно. Ей ведь ещё хотелось приобрести и другие вещи.

Система 0308:

— Учитывая, что вы впервые пользуетесь магазином, система предоставляет скидку 20 %, отменяет комиссию за обслуживание и вдобавок случайным образом дарит один товар.

Услышав это, Су Цин поняла, что дешевле уже не будет. Сжав зубы, она решительно сказала:

— Ладно, беру пилюли среднего качества для согревания матки.

— Динь! Покупка завершена. Пожалуйста, проверьте получение товара!

— Списано 40 000 очков. Остаток: 60 000!

Едва прозвучало уведомление об успешной покупке, как в её руке, лежавшей под одеялом, внезапно материализовались два предмета.

Она с трудом сдерживала любопытство и, затаив дыхание, прислушалась к тихому дыханию за шторкой кровати. Убедившись, что все уже спят, она осторожно потянулась к фонарику на тумбочке.

Забравшись с головой под одеяло, она тихонько включила фонарик.

После долгой темноты глаза рефлекторно зажмурились от неожиданного света, и ей потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть.

Она внимательно осмотрела предметы в руках. В отличие от предыдущего раза, когда появилась лишь одна пилюля, сейчас всё выглядело гораздо «солиднее», хотя тогдашняя «Идеальная пилюля для кожи» стоила даже дороже!

Су Цин уже не могла понять логику системы.

В одной руке у неё был небольшой фарфоровый флакончик овальной формы, расписанный изображением древней красавицы. Хотя Су Цин мало что смыслила в антикварной керамике, даже ей было ясно: флакон прекрасен и, несомненно, очень ценен.

Она сразу почувствовала, что выиграла. Даже если бы пилюли оказались бесполезными, один только флакон стоил потраченных очков. А ведь она уже пробовала товары системы — они действительно работали.

Открыв крышку, она при свете фонарика заглянула внутрь и увидела, что там лежит как минимум дюжина белых маленьких пилюль. Она растерялась: значит, их нельзя съесть сразу? Значит, ей придётся прятать их?

Система, уловив её мысли, ответила:

— Принимайте по одной пилюле в день.

Су Цин спрятала флакон, решив принять первую дозу завтра.

Затем она перевела взгляд на второй предмет. Это была изящная коробочка, напоминающая старинную шкатулку для румян. Корпус был из позолоченного серебра с прозрачной эмалью, украшенной редкими, изящными узорами в спокойных тонах. Уже одна упаковка вызывала восхищение своей изысканностью.

Не в силах больше ждать, Су Цин открыла крышку. Изнутри тотчас повеяло сладковатым, нежным ароматом, от которого становилось легко и свежо на душе.

Внутри лежала масса бледно-зелёного цвета. Су Цин осторожно коснулась её пальцем — и крем тут же стал прозрачным. Она удивилась и, не раздумывая, спросила систему:

— Система, что это такое?

Система 0308:

— Это «Бининская мазь». Очень полезное средство для женщин. Многие хотели бы её купить, но в магазине её почти не бывает.

В её голосе явно слышалась гордость — не хватало только прямо сказать: «Хозяйка, вам крупно повезло!»

— А как её использовать?

Система 0308 на мгновение замялась, затем ответила:

— Наносите мазь на интимные зоны после ежедневного душа.

— ???

Су Цин растерялась. Неужели она ослышалась? Она даже потянулась, чтобы почесать ухо.

Но тут же сообразила: ведь система говорит прямо в её сознание — при чём тут уши?

— Ты что-то сказал? — переспросила она.

Система 0308:

— Вы всё правильно услышали. Именно так, как вы подумали.

— Почему у такого средства такой… э-э-э… неприличный способ применения? Система, я мало читала, но не обманывай меня! — заподозрила Су Цин.

Система 0308:

— Какой смысл мне вас обманывать?

Су Цин подумала и решила, что система права. Но метод всё равно казался чересчур стыдным. Впрочем, выбрасывать такой ценный продукт было бы преступлением.

Руководствуясь принципом «расточительство — грех», она решила попробовать. Перед тем как приступить, она в последний раз уточнила:

— Система, у этого способа применения нет каких-нибудь… э-э-э… неприятных побочных эффектов?

Система 0308:

— Некоторые побочные эффекты возможны, но не волнуйтесь: основное действие средства — польза для организма. Побочные эффекты совершенно незначительны.

«Вот и я так думала!» — мысленно воскликнула Су Цин.

Теперь она поняла, почему система вдруг стала такой щедрой. Она купила всего лишь пилюли среднего качества для согревания матки, а ей вдобавок дали эту роскошную «Бининскую мазь» — явно неспроста.

Однако слова системы успокоили её. Она и сама понимала: средство для такой зоны не может быть простым. Но если побочные эффекты действительно минимальны, то можно рискнуть. Успокоившись, она окончательно решилась.

Позже, когда её буквально «съели» до костей и она несколько дней не могла встать с постели, Су Цин наконец осознала, что система её обманула. Какие там «незначительные» побочные эффекты? Скорее всего, именно они и были главным действием мази!

Но тогда Су Цин была ещё наивна и полностью доверяла системе. Спрятавшись под одеялом, она тихонько сняла трусики, подтянула колени к груди и, воспользовавшись маленькой ложечкой из комплекта, аккуратно выложила на ладонь монетку мази.

Глубоко вдохнув и собрав всю волю в кулак, она, преодолевая стыд, осторожно нанесла мазь. Как только она коснулась кожи, прохладная масса начала слегка нагреваться.

Процесс нанесения был для Су Цин настоящей пыткой. Она крепко сжала губы, стараясь не издать ни звука.

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошла всего минута. Закончив, Су Цин быстро высунула голову из-под одеяла. В темноте её лицо пылало румянцем, виски были влажными от пота. Жаль, что эту восхитительную картину никто не увидел.

Невольный наблюдатель подумал бы, что она там натворила.

А ведь она действительно «натворила».

Она обмахивалась ладонью, пытаясь унять жар в лице, и с отчаянием думала: «Придётся проделывать это каждый день…»

Когда волнение улеглось, сонливость снова накрыла её с головой. Потёрши уставшие глаза тыльной стороной ладони, она больше не могла думать о системе или её возможностях. Аккуратно убрав всё на место, она встала с кровати и пошла вымыть руки.

Вернувшись, она почти сразу уснула.

Сон был крепким и без сновидений. На следующее утро Су Цин разбудили звуки просыпающихся соседок по комнате.

Она села на кровати и удивилась: обычно во время месячных её мучила ломота во всём теле, а сегодня она чувствовала себя необычайно свежей и бодрой. Наверное, мазь действительно работает?

Найдя тапочки под кроватью, она встала и потянулась, сделала несколько лёгких упражнений на растяжку и только потом отправилась умываться.

Стоя на ступеньке перед раковиной и полоская рот, она вдруг услышала перепалку у туалета.

— Чжан Яньфан, неужели ты не можешь не занимать туалет каждое утро? Дай хоть кому-нибудь сходить первым! Всегда приходится ждать тебя целую вечность! — раздражённо кричала Сяо Хун, стоя у двери.

— Ладно, ладно, я уже выхожу! — поспешно ответила Чжан Яньфан, быстро спустила воду и вышла, застёгивая штаны.

От такого тона лицо Чжан Яньфан тоже потемнело, и она тихо проворчала:

— Я же всегда встаю первой! Вы сами не хотите вставать, а потом требуете, чтобы я терпела.

Хотя она говорила тихо, Сяо Хун всё равно услышала и тут же парировала:

— А я что, не имею права сказать? Ты встаешь всего на пару минут раньше, но каждый раз заседаешь там на полчаса! Что с тобой? Запоры? Неужели нельзя как-то по-другому?

Чжан Яньфан онемела от стыда и растерянно пробормотала:

— Что я могу поделать? Я не управляю своими физиологическими потребностями.

Остальные девушки, услышав шум, тоже вышли из кроватей. Выслушав обе стороны, впервые никто не стал защищать Чжан Яньфан.

Все чувствовали то же самое: стоять в очереди к туалету каждое утро — сущая пытка. Просто никто не решался сказать об этом вслух. А теперь, когда Сяо Хун заговорила, все решили, что лучше уж прямо обсудить проблему.

Ян Сюэтин первой поддержала:

— Яньфан, Сяо Хун права. Нам правда очень тяжело, когда не можем сходить в туалет. Иногда приходится идти в соседнюю комнату просить.

— Видишь! — торжествующе заявила Сяо Хун. — Я не одна так думаю!

Чжан Яньфан опустила глаза, нахмурилась и неловко сжала руки:

— Ладно… Я буду ждать, пока вы все сходите.

Су Цин, видя её смущение и растерянность, решила смягчить ситуацию:

— Яньфан, мы не хотим тебя обидеть. Просто лучше сразу говорить о таких вещах — так проще жить вместе и не ссориться из-за мелочей.

Затем она повернулась к остальным:

— Давайте с завтрашнего дня вставать пораньше и не валяться в постели. Сначала все сходят в туалет, а потом уже делайте что хотите.

Лицо Чжан Яньфан немного прояснилось: теперь она поняла, что девушки не злятся на неё лично. Она облегчённо вздохнула:

— Впредь буду внимательнее. Извините, что доставляю неудобства.

— Ничего страшного, главное — договориться, — поддержала Лю Цзюнь, которая до этого молчала.

Сяо Хун и Ян Сюэтин тоже кивнули в знак согласия.

Так конфликт был улажен.

Девушки разошлись по своим делам. А Су Цин, продолжая умываться, вдруг замерла с полотенцем в руках, погружённая в размышления.

Из разговора она наконец вспомнила, почему голоса в роще показались ей знакомыми.

Один из них принадлежал Сяо Хун!

Вчера вечером она была слишком взволнована и не успела вникнуть, но сейчас, услышав голос Сяо Хун вновь, сразу всё поняла.

А если одна из них — Сяо Хун, то вторая, без сомнения…

Сюй Сянъян!

От этой мысли Су Цин остолбенела. Она и предположить не могла, что они осмелятся на такое! Хотя она и догадывалась, что между ними что-то есть, но чтобы заниматься этим в роще…

Если бы их поймали, обоим пришлось бы туго. Не только в город не вернуться — и в деревне бы не осталось места.

Су Цин не могла понять: зачем они так рискуют? Неужели молодость берёт своё? Или им просто нравится экстрим?

Её мысли понеслись вдаль, и она замерла на месте, забыв обо всём на свете.

http://bllate.org/book/3428/376296