Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 13

С такими нахалками даже бригадир был бессилен: ведь не выгонишь же мать с дочерью на мороз, чтобы они там замёрзли насмерть. В итоге им выделили пустовавшую хижину, а насчёт еды — тут уж придётся самой зарабатывать трудоднями. Колхоз всё-таки не благотворительная организация, и то, что дали крышу над головой, — уже большое снисхождение.

Поэтому никто и не верил, что у Гу Ланьфан дома может найтись хоть что-то стоящее.

Положение семьи Гу Ланьфан всем было хорошо известно. Хотя большинство и не верили её словам, относились к ней с сочувствием: бедняжка, пережившая такое, — каково ей теперь жить дальше?

Хотя многие и жалели эту мать с дочерью, у самих едва хватало на пропитание, и помочь по-настоящему никто не мог.

К тому же в деревне нашлись и такие, кто откровенно не выносил Гу Ланьфан.

Причины были просты: в юности, до замужества, она пользовалась популярностью в Дабацуне, особенно среди мужчин. Да и сама умела кокетничать, так что, несмотря на бедность, жилось ей неплохо.

Но именно эта популярность и навлекла на неё зависть других.

«У всех на миру горе, а ты, Гу Ланьфан, только жалостливо глазки опустишь — и вот уже полдеревни бегает за тобой, помогает по хозяйству!»

Многие женщины считали её кокеткой и соблазнительницей, которая только и знает, что приманивает чужих мужей. «Если так презираешь деревенских парней, — говорили они, — зачем же всё время льнёшь к ним, чтобы те за тебя работали?»

А после замужества в городе, когда она приезжала в деревню, то не упускала случая похвастаться, будто вот-вот «взлетит на небеса, став фениксом». Только забывала, что даже самая нарядная курица всё равно остаётся курицей.

Поэтому, когда позже дошло до слухов, что её муж погиб и она осталась вдовой, многие, хоть и понимали, что так нехорошо, всё равно не могли сдержать злорадства.

Гу Ланьфан прекрасно знала, что теперь ей никто не поверит, но заранее подготовила свою версию.

— Поверьте мне, люди добрые! — с жалобной интонацией сказала она. — Какая мне выгода врать? Дома действительно украли всё! Это были вещи, которые я ещё в доме свёкра потихоньку откладывала, на свои сбережения купила… Никому не говорила.

Бригадир внимательно выслушал и подумал: действительно, зачем устраивать такой переполох, если не правда? К тому же, раз жила в городе, вполне могла сохранить кое-какие сбережения.

Он помолчал немного и произнёс:

— Мы проведём расследование. Если в деревне завёлся вор, это очень серьёзно. Кто знал, что у тебя дома есть запасы? Или, может, ты кого-то обидела в последнее время?

Сердце Гу Ланьфан резко сжалось. Она неуверенно ответила:

— Да вроде… вроде бы никого…

Когда она только обнаружила кражу и сразу же подняла шум, времени подумать не было. Но теперь, услышав вопрос бригадира, она вдруг осознала: ведь все считают её нищей до крайности! Кто стал бы воровать у неё, если не знал, что у неё что-то есть?

Неужели… об этом уже пронюхали?

Как только эта мысль мелькнула в голове, Гу Ланьфан охватила тревога. Еда — дело второстепенное, а вот репутация… Если правда всплывёт, её и в деревне не пустят жить.

Но слова уже сказаны — не переделаешь. Не скажешь же теперь, что всё было ложью.

Бригадир, увидев её растерянный вид, понял, что толку не будет. Да и ночь уже глубокая, следов нет. Он повернулся к толпе зевак:

— Ладно, расходись по домам! Уже поздно, завтра на работу. Мы сообщим в бригаду, пусть разберутся.

Гу Ланьфан мысленно выдохнула с облегчением: главное — чтобы сейчас не стали допрашивать.

Впервые за всё время она искренне пожелала, чтобы вор оказался умным и не попался, чтобы всё это дело просто забылось.

Лю Цзюнь и другие, насмотревшись на эту сцену, поняли, что продолжения не будет, и постепенно разошлись по домам.

По дороге они обсуждали происшествие:

— А правда ли, что был вор? Мне показалось, у неё лицо странное было.

— Откуда мне знать? Я же не червяк у неё в животе! Но после её криков выражение лица и вправду стало какое-то неловкое, — подхватила одна из городских девушек.

— И в таком захолустье воры завелись! А я думала, все здесь такие простодушные… Надо будет крепче запирать двери по ночам.

— Дело не в том, большой посёлок или маленький, — вмешался один из юношей-городских. — Где люди, там и хорошие, и плохие. В общежитии одни девушки — всё равно будьте осторожны.

— Точно!

— Ладно, хватит болтать! Уже поздно, давайте быстрее заберём табуретки и пойдём, — прервала их Чжан Яньфан.

Девушки замолчали и ускорили шаг, вернувшись на площадку, где недавно показывали фильм.

Лю Цзюнь и Чжан Яньфан взяли по две табуретки, попросили кого-то донести ещё одну и, поблагодарив, вошли в общежитие.

При тусклом свете лампы они увидели, что остальные трое уже спят. Осторожно, на цыпочках, достали из шкафчика одежду, вышли умыться, быстро протёрлись тёплой водой и легли спать.

* * *

Су Цин проснулась от внезапного голоса системы. Весь вечер её мучил живот, она то и дело бегала в уборную, и лишь под утро, когда боль немного утихла, уснула. И вот — снова этот механический звук! Она чуть с ума не сошла.

[Система обновляется. Пожалуйста, подождите!]

[1%… 2%… 55%… 98%… 99%… 100%]

[Обновление завершено. Условия выполнены. Открыть системный магазин? Выберите «Согласен» или «Отказ».]

[Выберите «Согласен» или «Отказ». Если в течение десяти секунд выбор не сделан, магазин откроется автоматически.]

[10, 9, 8… 5… 3, 2, 1… Магазин открывается.]

[Магазин активирован. Система 0308 к вашим услугам.]

Су Цин, ещё не до конца проснувшись, раздражённо схватила подушку и прижала к ушам, но пронзительный звук всё равно проникал внутрь.

Она резко села на кровати, несколько минут сидела в оцепенении, пока сознание не прояснилось.

Зевнув и прикрыв рот ладонью, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза от сонливости. Веки будто склеило клеем.

Вдруг она вспомнила: пока спала, система что-то говорила про обновление и магазин! Су Цин встрепенулась и с надеждой открыла панель управления.

Имя: Су Цин (жен.)

Возраст: 17

Уровень: 2 (начальный)

Экипировка: ??? (случайный дроп)

Внешность: 85 (неплохо, сойдёт)

Кожа: 99 (как фарфор — чистая и нежная)

Фигура: 75 (спереди и сзади — одинаково плоско)

Голос: 60 (страшно слушать — как ты вообще решаешься говорить?)

Интеллект: 70 (ты как вообще дожила до семнадцати?)

Обаяние: 65 (за тобой никто не побежит, может, ещё понизить?)

Выносливость: 50 (даже Линь Дайюй сильнее тебя!)

Свободные очки характеристик: 5

Текущие жизненные очки: 48

Прогресс задания: 55% Магазин активирован

Все характеристики, кроме выносливости, почти не изменились, но жизненные очки и прогресс задания выросли значительно.

К тому же сама панель стала гораздо ярче и красочнее, совсем не похожа на прежнюю серую.

А главное — системный магазин наконец-то доступен! Су Цин с самого начала мечтала заглянуть туда, и вот — мечта сбылась.

С волнением она нажала на кнопку магазина. Перед ней появился список категорий: «Красота и фигура», «Здоровье и сила», «Бытовые товары»… А ниже — несколько серых, недоступных опций.

Су Цин любопытно кликнула на самую заманчивую: «Сверхспособности и магия». Сразу же прозвучало предупреждение:

[Данная категория не соответствует уровню развития текущего мира. У вас нет доступа!]

— А если система обновится в будущем? — спросила она.

[Нет! Навыки и технологии, способные серьёзно повлиять на баланс мира или превосходящие его технологический уровень, недоступны. Вы можете тратить накопленные очки на товары из разрешённых категорий.]

Су Цин с грустью посмотрела на «Сверхспособности» и «Технологии». Названия обещали нечто грандиозное, а купить нельзя даже заглянуть! Но, подумав, она поняла: если бы такие вещи попали в руки амбициозного человека, это могло бы обернуться катастрофой. Так что ограничения — разумная мера.

Зато другие категории тоже выглядели интересно. Су Цин сосредоточилась и зашла в «Красоту и фигуру».

Страница оказалась переполнена товарами. Пролистывая вниз, она не видела конца. Даже с подкатегориями глаза разбегались.

Базовые средства — «Таблетки для чёрных волос», «Средство для похудения», «Таблетки для увеличения груди» — простые и понятные, от низшего до высшего качества.

Су Цин специально поискав ту самую «Идеальную пилюлю для кожи», которую получила в подарок, увидела цену с кучей нулей — и сердце её упало. Так дорого!

Теперь она поняла, каким чудом получила такой ценный подарок. При её-то очках она бы никогда не накопила на это средство.

Су Цин открыла личную панель и посмотрела на количество очков в правом верхнем углу.

Она не поверила глазам и стала считать нули по одному:

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч… сто тысяч!

Сто тысяч! Хоть и радовалась сначала, теперь ей стало грустно. Ведь даже самая дешёвая «Пилюля для кожи» стоила двадцать тысяч, не говоря уже о среднем или высшем качестве.

— Система, у вас что, гиперинфляция? — проворчала она.

Система 0308: [Цены в магазине абсолютно справедливы и соответствуют ценности товара.]

— Даже если ценность высока, зачем ещё брать пять процентов комиссии?

Система 0308: [Это сервисный сбор. За него вы получаете консультацию и быстрый подбор подходящего товара.]

— А если я не буду пользоваться консультацией, платить всё равно надо?

Система 0308: [Да. Сбор взимается в любом случае.]

— Да вы просто ростовщик! — пробурчала Су Цин.

Система 0308: […]

Раз всё равно платить, решила Су Цин, то уж лучше воспользоваться. Но что купить?

Она упёрла кулак в подбородок и задумалась.

Товаров было столько, что глаза разбегались. Каждый казался желанным, но очков катастрофически не хватало. Придётся выбирать самое необходимое… А тут ещё и выборочный паралич настиг — решить не могла.

Видя её затруднение, система предложила рекомендации.

http://bllate.org/book/3428/376295