Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 7

Протянуть руку помощи будущему выгодному деловому партнёру — это не только способ ещё до свадьбы завладеть компроматом, заставив его беспрекословно во всём повиноваться, но и возможность вовремя подставить плечо, заставив тебя, человека, которого всегда было так трудно покорить, проникнуться глубокой благодарностью и добровольно согласиться на любые его требования, превратившись в ручного питомца. Линь Вэнь, уверен, тебе не нужно объяснять, что это сделка, в которой невозможно проиграть, а её прибыль поражает воображение.

Конечно,

тон Фу Шэня резко переменился, он отбросил агрессивные нотки, вовремя смягчился и улыбнулся Линь Вэню.

Всё это основано на результатах моего расследования и моих личных предположениях. Ты столько лет пробыл рядом с Хань Чжи и должен знать его лучше меня. Как по-твоему, мог ли Хань Чжи поступить так?

Линь Вэнь поднял на Фу Шэня заплаканные глаза, впился ногтями в ладони с такой силой, что побелели пальцы, и всем телом задрожал, не в силах справиться с дрожью.

На этот вопрос даже не нужно было отвечать.

Потому что Линь Вэнь прекрасно знал: Хань Чжи мог.

Он действительно мог.

Хань Чжи с детства привык к роскошной и праздной жизни, он слыл записным мажором, но при этом вовсе не был пустым простаком, умеющим лишь транжирить деньги. Он купил место в престижном отечественном университете, но надолго взял академический отпуск, поскольку стажировался в бизнес-школе за рубежом. Вернувшись на родину, он сразу же взял под своё крыло дочернюю компанию группы Хань Чжи, чтобы набраться опыта, и из года в год показывал блестящие результаты.

Тот банкет, на котором Линь Вэнь и Хань Чжи встретились вновь, представлял собой вечер финансовых инвестиций, организованный совместно университетом и известными предприятиями города для привлечения талантов.

В первые дни их отношений Хань Чжи, пока свежи были чувства, часто брал Линь Вэня с собой на работу и на различные приёмы, так что Линь Вэнь успел воочию увидеть и методы ведения дел Хань Чжи, и его хитрые манипуляции людьми.

Только вот он никак не ожидал, что те самые расчеты и планы, которые он некогда хвалил, которыми восхищался, преклонялся перед ними и даже грезил ими, в конце концов обернутся против него же занесённым клинком.

Лишь когда клинок вонзился в собственную плоть, до него дошло, как это больно.

А ведь он, всё ещё теша себя иллюзиями о лживой нежности и веря в любовь, на самом деле уже давно превратился в выброшенную за ненадобностью пешку, которой Хань Чжи просто воспользовался.

Фу Шэнь понимал, что сам его вопрос изначально таил в себе ловушку.

Это досье посеяло в душе Линь Вэня семя ненависти, и верил он ему или нет, та истина всё равно останется занозой, застрявшей в сердце и не позволяющей больше верить во всё то, что некогда сплёл Хань Чжи.

Закинув ногу на ногу и приняв вальяжную позу, Фу Шэнь свысока смотрел на Линь Вэня и, словно зевака на пожаре, наслаждался тем, как тот выглядит совершенно раздавленным, удовлетворенно приподняв уголки губ.

Гнев Линь Вэня, его обида и горькое раскаяние — всё это было ему нужно, и это значительно облегчало дальнейшие шаги.

Это он довёл мою мать до смерти... Это он убил моего единственного оставшегося близкого человека...

Хань Чжи, как же ты мог лгать мне столько лет... Как же ты мог столько лет меня использовать...

Линь Вэнь сидел на диване, застеленном тонким ворсистым пледом, и чувствовал, как перед лицом суровой правды рушится на мелкие осколки весь его мир. В такие минуты ему, пожалуй, стоило бы дать волю горю, выплакаться, забыть обо всём, но вместо этого он держался из последних сил, сберегая разбитое сердце и отчаянно жаждая получить ответ.

Правда ли всё это? Есть ли у вас какие-то доказательства, которые я мог бы предоставить суду в качестве улик? И ещё...

Откуда вы... откуда вы всё это знаете? Кто вы такой в конце концов?

Фу Шэнь чуть приподнял бровь, слегка удивлённый тем, что Линь Вэнь сумел совладать с собой после столь мощного удара и хладнокровно потребовал доказательств. Он кивнул:

Я разыскал того самого водителя такси, который в тот день подвозил твоих родных, и обнаружил банковские переводы — деньги ему заплатил Хань Чжи. Но, к сожалению, вскоре после того, как я на него вышел, всю его семью спешно переправили за границу по программе иммиграции, и теперь их и след простыл. А опираться лишь на одно сомнительное свидетельство в виде банковской выписки... даже если ты обратишься в суд, шансы выиграть дело крайне малы.

Если бы тогда, когда Хань Чжи сломал тебе ноги, у тебя хватило бы смежности выброситься из окна, возможно, своевременный звонок в полицию и позволил бы упрятать Хань Чжи за решётку. Но теперь — у тебя уже не осталось ни единого способа добиться справедливости от Хань Чжи. Фу Шэнь указал на ноги Линь Вэня, которые ещё не успели пострадать, поднялся на ноги и пожал плечами. — Я всего лишь благоразумный инвестор, который честно зарабатывает на купле-продаже. Что же до того, как именно я добыл эти сведения, — простите, но это те методы и средства, о которых мне не хотелось бы распространяться. В конце концов, раз уж мне суждено выступить в роли простофили, спасающего твою жизнь, я должен заранее подстраховаться, чтобы мы оба вышли из этой истории сухими из воды.

Заметив растерянное выражение на лице Линь Вэня, Фу Шэнь нахмурился, увидев, что тот по-прежнему неосознанно продолжает ронять слёзы. Подавив раздражение в душе, он решил, что собеседнику всё же стоит дать немного времени, чтобы тот смог прийти в себя и совладать с эмоциями. Бросив напоследок: Линь Вэнь, вместо того чтобы бесцельно убиваться, лучше хорошенько подумай над тем, о чём я только что спросил, — он взял со стола пустой стакан и направился на кухню.

Пока в кулере шумно набиралась вода, он даже нашёл в себе долю беззаботности, чтобы ответить на звонок от приятеля.

На другом конце провода у Чэнь Ци стоял такой гадёж и шум: грохотала музыка, неслись громкие возгласы — судя по всему, компания вовсю отрывалась на какой-то вечеринке.

Фу Шэнь! Директор Фу! Чем ты там занят? Я тут сегодня на берегу моря замутил тусовку, не хочешь подскочить? Тут просто жара, есть парочка девчонок — как раз в твоем вкусе!

Фу Шэнь выключил кулер и, прислонившись к кухонному шкафчику, склонил голову. С его места из полуприоткрытой стеклянной двери было отлично видно спину Линь Вэня, сидевшего на диване.

Плечи Линь Вэня вздрагивали, голова была глубоко опущена. Хотя он не издавал ни звука, амплитуда подрагивания его плеч становилась всё сильнее, пока он окончательно не сжался в комок и не сполз с дивана прямо на пол.

Опять плачет.

подумал Фу Шэнь.

Эта подобранная на улице ручная птичка слишком уж горазда лить слёзы — одна сплошная морока и хрупкость. Сам же он искренне считал слёзы самым бесполезным делом на свете, терпеть не мог всякую слабость и находил столь жалкое зрелище крайне неприятным.

Приятель в трубке повторил свой вопрос ещё пару раз. Фу Шэнь отвёл взгляд от двери и ответил:

Не поеду, некогда.

Некогда? Поздно ночью, и чем же ты занят? Ты что, до сих пор в офисе?! Братуха, оставь своим конкурентам хоть шанс на выживание, работаешь сверхурочно даже в праздники. Тебе что, всё мало денег? До чего же омерзительно помешан на работе!

http://bllate.org/book/34276/4223571