Готовый перевод Gentle Tyrant / Нежный тиран: Воскрешение любви: Глава 12

Но у него не осталось времени. Процесс уничтожения 1218 был невероятно трудоемким. Пока он разобрал весь этот сложный корпус, отсортировал различные материалы по мусорным контейнерам и трижды сбегал выбросить их — наступило шесть часов вечера.

Если все пойдет как обычно, Сыту Нин вернется домой через час. А проблема с темными кругами под глазами у Вэнь Юня так и осталась нерешенной.

Что же делать?

Сыту Нин и 1218 виделись каждый день, и любое малейшее несоответствие могло оказаться фатальным. Тем более что Сыту Нин был человеком, уделяющим колоссальное внимание деталям. Чтобы провести его, нужно было сыграть безупречнее, чем он сам.

Вэнь Юнь расхаживал взад и вперед по комнате, ломая голову, и единственным возможным выходом было использование освещения.

Судя по вчерашней слежке Вэнь Юня, к моменту возвращения Сыту Нин на улице уже почти совсем темнело. В полумраке человеческое зрение теряет остроту. К тому же при разном освещении внешность человека неизбежно выглядит по-разному; даже если Сыту Нин заметит какие-то отклонения, Вэнь Юнь сможет отговориться игрой света.

Но как сделать так, чтобы в комнате царил полумрак, и при этом у Сыту Нин даже не возникло желания включить свет?

В голове Вэнь Юня вертился лишь один план.

Возможно, он был не самым идеальным, но времени на поиски другой замены у него не оставалось.

В десять минут восьмого вечера у входной двери снова раздался щелчок умного замка.

— Вэнь Юнь? — Сыту Нин вошел внутрь и, наклонившись у прихожей, стал переобуваться. — Охрана внизу говорит, что ты не вернул временную карту от лифта, это правда?

— А… я забыл вернуть, прости…

— Ничего страшного, я оставил залог, сможешь вернуть завтра. — Сыту Нин выпрямился и окинул взглядом приглушенно освещенную гостиную. — Почему свет не включен?

— Не включай пока, — голос Вэнь Юня донесся из столовой, выдавая легкое напряжение и звуча несколько невесомо. — Ты… подойди сначала сюда.

Сыту Нин слегка удивился, но раздумывать не стал: закрыл дверь, отложил сумочку и неторопливо направился к знакомому силуэту, стоявшему у обеденного стола.

Внезапно в руке Вэнь Юня вспыхнул крошечный огонек.

Глаза Сыту Нин чуть расширились, и его взгляд, следуя за движением пламени, переместился на подсвечник в самом центре стола.

Три тонкие белые свечи с узорами поочередно зажглись, их слабо дрожащий свет осветил изысканно расставленные на столе угощения.

Сыту Нин замер и лишь спустя мгновение поднял голову, снова глядя на Вэнь Юня:

— Сегодня какой-то особенный день?

Вэнь Юнь мысленно с облегчением выдохнул, мягко улыбнулся в мерцающем полумраке и покачал головой:

— Нет.

— Тогда почему…

— Захотелось — вот и сделал. Обычный день тоже вполне достоин праздника, разве нет? — Вэнь Юнь пожал плечами, чуть отводя взгляд. — Если уж обязательно искать причину, то, пожалуй, всё потому, что сегодня стояла прекрасная погода, а мысль о том, что вечером я увижу тебя, подняла мне настроение.

— Но я ведь совсем ничего тебе не приготовил… — Сыту Нин немного расстроился, уголки его бровей опустились, а глаза, когда он смотрел на Вэнь Юня, ярко синели в отсветах свечей. — Разве мы не договаривались, что все эти две недели готовить и убираться буду я?

Разве было такое? У Вэнь Юня слегка затылок зачесался от предчувствия беды. Документы, оставленные 1218, оказались слишком длинными, и он успел пролистать всего пару страниц.

К счастью, Вэнь Юнь быстро нашелся что ответить и поспешно произнес:

— Ничего страшного, после ужина ты посмотришь со мной мой любимый фильм, будем считать это тем, что ты сделал для меня.

Можно выбрать фильм подлиннее: это гарантирует, что в комнате весь вечер продержится полумрак, и надолго займет внимание Сыту Нин, лишив его возможности выискивать изъяны в том, кто рядом.

Что же выбрать? Барри Линдон? Однажды в Америке? Или вообще устроить киномарафон по Гарри Поттеру?

Однако Сыту Нин, похоже, остался недоволен таким решением; слегка опустив голову, он устремил взгляд на изящно поданные блюда:

— Ты наверняка вложил столько сил, чтобы все это приготовить в одиночку? А я просто составлю тебе компанию за просмотром фильма — эти поступки совершенно неравноценны.

Вэнь Юнь на мгновение замер, а затем невольно улыбнулся.

Эта улыбка не была наигранной — просто поведение Сыту Нин показалось ему по-детски наивным.

Разве в отношениях между влюбленными принято вести расчеты, словно на рынке при покупке товаров? Но Вэнь Юня это нисколько не раздражало: он прекрасно понимал, каким человеком был Сыту Нин, и знал, что в этом проявляется его забота и нежелание оставаться должником.

— Со мной тебе не обязательно так себя вести, — в глазах Вэнь Юня плескалось веселье, а взгляд в отсветах пламени свечей стал теплым, как гладь озера. — Готовить это для тебя и разделять с тобой трапезу — для меня тоже огромная радость. Я делаю всё это вовсе не ради ответной услуги, так что тебе не нужно специально чем-то мне отплачивать.

К тому же вся эта еда была заказана с телефона 1218. «Подготовка», проделанная самим Вэнь Юнем, заключалась лишь в том, чтобы переложить еду из коробок доставки на праздничные тарелки и зажечь пару свечей прямо перед приходом Сыту Нин.

Но пусть всё останется так: Вэнь Юнь решил сохранить это в тайне, приняв за мягкую и добрую ложь ради Сыту Нин.

Сыту Нин ни капли не усомнился в словах Вэнь Юня, и когда вновь поднял лицо, его глаза светились искренним умилением.

— Вэнь Юнь, ты такой замечательный.

Сыту Нин мягко раскинул руки навстречу Вэнь Юню — это был самый явный жест, приглашающий в объятия.Вэнь Юнь замер на полсекунды, но быстро пришёл в себя и, мягко улыбнувшись, сделал полшага вперёд, разомкнув руки и обнимая его в ответ.

Это были первые объятия Вэнь Юня с Сыту Нином. Какое-то время он даже не понимал, с какой силой следует прижимать его к себе.

У Сыту Нина всегда было очень ярко выражено чувство личных границ — обычная черта для людей из спектра аутизма. Сыту Нин редко обнимал даже собственных отцов, а при виде Вэнь Юня вечно смущался, и даже чтобы сделать шаг навстречу, ему приходилось мысленно репетировать всё по несколько раз.

Был ли 1218-й настолько близким для Сыту Нина человеком?

Нет, по своей сути 1218-й являлся для Сыту Нина лишь плюшевой игрушкой. Всего лишь игрушкой, которая вечно стояла рядом и никогда не обладала бы собственной независимой личностью.

Прикрываясь этой ролью, Вэнь Юнь впервые обнял Сыту Нина и почувствовал ответные объятия.

Его тело казалось совершенно чужим, но при этом идеально и бесшовно соприкасалось с его собственными руками. Тёплым и крепким.

Вэнь Юню отчего-то защипало в носу.

Он всё так же скучал по нему и по-прежнему испытывал облегчение от мысли, что у того всё складывается счастливо и гладко.

Каким бы человеком ни был Сыту Нин, Вэнь Юнь закрывал глаза, и в его памяти по-прежнему всплывал образ шестнадцатилетнего Сыту Нина, который приходил к нему с тетрадкой в руках специально для того, чтобы поболтать.

Всё в те дни казалось невероятно далёким, но воспоминания при этом оставались поразительно чёткими. Протянув руку, он словно обнимал тот самый рубеж лета и осени десятилетней давности — простой, прекрасный и вызывающий тоску мир.

Вэнь Юнь заметил еще тогда: ум и сосредоточенность Сыту Нина разительно отличались от остальных. Стоило ему поставить перед собой цель, как он устремлялся к ней, не отвлекаясь ни на что другое. Уже тогда у Вэнь Юня появилось предчувствие, что со временем Сыту Нин непременно добьётся успехов, от которых мир придёт в изумление.

И в самом деле, Сыту Нин добился этого.

Вэнь Юнь не мог даже вообразить, сколь тонкую и сложную настройку проделал Сыту Нин с 1218-м, раз сумел воссоздать результат, практически неотличимый от настоящего его в этот самый момент.

При этой мысли улыбка на лице Вэнь Юня постепенно исчезла, а в глазах проступил леденящий, зловещий холод.

Но какими бы реалистичными ни были эти объятия, в одном Сыту Нин всё же просчитался —

Настоящий Вэнь Юнь никогда, ни за что не смог бы полюбить его.

Вэнь Юнь никогда прежде не заказывал еду в этом ресторане, и сегодня он впервые совершал столь слащавый поступок.

Они сидели друг напротив друга, держа в руках нож и вилку и глядя друг на друга сквозь пламя свечи.

Маленькая свеча покачивалась, и растаявшей воск дорожками скатывался по её телу, застывая на полпути или оседая в неглубоком углублении подсвечника.

Дома что, сменили соус из чёрного перца?

Вся еда уже немного остыла, да?

Они заговорили одновременно, на мгновение замерли, а затем улыбнулись.

Ничего страшного, — первым произнёс Сыту Нин. — Мы слишком долго обнимались.

Домашний соус из чёрного перца закончился, а я увидел новинку, подумал, что она неплохая, и купил на пробу, — виновато улыбнулся Вэнь Юнь, и на его лице не было заметно ни следа фальши. — Прежний всё-таки был вкуснее, верно?

Сыту Нин кивнул: Новый тоже ничего, но старый мы, в конце концов, выбрали после долгих проб. Ты же знаешь, я немного упрям; к тому, к чему привык, привычки менять не люблю.

Пять-шесть пижам одного кроя, но разных цветов в шкафу, абсолютно одинаковые чёрные кожаные туфли на полке, одежда для работы исключительно одного бренда… Вэнь Юнь видел всё это, но даже не связал с едой.

П... прости, я...

Ничего страшного! — Сыту Нин торопливо замахал руками, почти испуганно: — Я вовсе не хотел тебя винить. Я должен чувствовать себя виноватым за то, что вечно заставляю тебя подстраиваться под мои привычки. Из-за меня ты лишился многих возможностей, хотя изначально мог бы испытать столько всего нового и увлекательного, но теперь...

Вэнь Юнь опустил голову и тихо усмехнулся: Я изначально бы...

Этого не существовало.

Что? — Сыту Нин моргал, упрямо вглядываясь в опущенное лицо Вэнь Юня.

Я... — Вэнь Юнь откашлялся. — Моя жизнь в любом случае не была бы особо увлекательной. Я уже очень рад тому, что в этом мире ты ещё от меня не отказался.

Что ты такое говоришь... — Сыту Нин слегка надул щеки, опустил голову и продолжил резать стейк на тарелке, больше не продолжая разговор.

Ужин при свечах прошёл в какой-то странной, звенящей тишине.

Сыту Нин всё время смотрел вниз, сосредоточенно расправляясь с едой на тарелке. Вэнь Юнь тоже пока не понимал, как тот обычно общается с 1218-м, и не решался первым заводить новую тему.

К концу ужина было чуть больше восьми часов вечера.

Выбрал, какое кино будем смотреть?

Сыту Нин как раз убирал тарелки в посудомоечную машину, а когда обернулся, обнаружил, что Вэнь Юнь в темноте уже успел убрать со стола весь мусор.

Вэнь Юнь стоял, опершись о край стола и глядя на него.

Сквозь окно проникал тусклый свет ночного города, едва подсвечивая его очки. Глаза за линзами оставались спокойными и мягкими, словно бездонная вселенная, которая вмещала в себя всё на свете и в то же время казалась совершенно пустой.

http://bllate.org/book/34273/4223259