Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad End / Негодяй исправляет ошибки: как избежать печального финала: Глава 3

Сердце Ю Чуаня резко ухнуло вниз. Не успев и подумать, откуда взялось столь странное и неуместное чувство, он глухим голосом отрезал:

— Ты всё преувеличиваешь.

Вдруг сбоку раздался пронзительный, резкий визг тормозов, и Ю Чуань успел лишь резко выкрутить руль...

Все дальнейшие слова Шу Ичэня потонули в оглушающем грохоте. Перегруженный большегрузный самосвал не успел затормозить на перекрёстке и на полном ходу протаранил легковушку, за рулём которой сидел Ю Чуань.

После глухого удара всё заволокло густым дымом, языки пламени взметнулись до небес, а вокруг раздавались испуганные крики разбегающихся людей. Не дожидаясь приезда пожарных, вспыхнувший пожар мгновенно поглотил абсолютно всё.

***

Ю Чуань с трудом приоткрыл глаза. От ослепительного света потолочных ламп в глазах жутко заплясали мурашки, он машинально поднял руку, чтобы заслониться, и вдруг замер на полуслове.

На перепонке между большим и указательным пальцем левой руки чётко отпечатался след от укуса.

Повернув голову, он увидел, что рядом крепко спит какой-то человек. Лёгкое одеяло напокрывало его тело, а на обнажённой половине кожи пестрели самыедвусмысленные следы. На белой коже они выглядели чересчур заметно, и казалось, будто воздух пропитан густой негой.

Почти всё лицо незнакомца было скрыто подушкой, но фигура у него была стройная, с ладно скроенными мышцами — в них чувствовалась бурная, кипучая сила, но без излишней, кричащей мускулатуры.

Голова Ю Чуаня гудела, словно он накануне знатно выпил, но сейчас его сознание прояснилось так сильно, как ещё никогда прежде.

Это тело было Ю Чуаню не просто знакомо — пожалуй, он знал его до мельчайших деталей. Он бесчисленное число раз срывал на нём злость, переполненный обидой, гневом и растерянностью. И лишь когда оба валились с ног от усталости, они, как любая самая обычная пара влюбленных, засыпали в крепких объятиях друг друга.

Но сейчас он совершенно точно не должен был здесь находиться.

Лежавший на прикроватной тумбочке телефон внезапно завибрировал и загорелся.

Ранний осенний вечер был слегка прохладным, и ветер, обдувавший лицо, мгновенно разгонял остатки сна. Прислонившись к перилам балкона, Ю Чуань смотрел на далёкие огоньки и глубоко затянулся сигаретой, но тут же неожиданно закашлялся от едкого дыма.

Оставшийся без чьего-либо внимания телефон всё ещё показывал календарную страницу:

14 июня 2018 года.

Он только-только начал встречаться с Цзи Хэном.

Хоть в то время Цзи Хэн и отличался деспотичным характером, силой привязав его к себе, он ещё не успел натворить бед и причинить вред кому-либо ещё, а их отношения ещё не накалились до предела.

Всё ещё можно было исправить.

Зажигалка механически щелкала раз за разом, то вспыхивая, то гаснуть. Ю Чуань смотрел на пляшущий огонёк, позволяя никотину дурманить голову, а в уголках его глаз постепенно наливалась кровь.

Он медленно закрыл глаза и за то время, пока тлела одна-единственная сигарета, полностью принял факт своего перерождения.

Знакомый звонок раздался вновь, и его трель прозвучала особенно резко в наступившей тишине глубокой ночи.

Ю Чуань опустил взгляд, безразлично перевёл телефон в беззвучный режим и вернулся в спальню, оставив одинокий гаджет безмятежно светиться на балконе под градом безответных вызовов.

На краю небосклона забрезжил слабый предрассветный свет, самые холодные часы остались позади, и солнце нового дня поднималось на небосвод как обычно.

http://bllate.org/book/34271/4222818