Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad End / Негодяй исправляет ошибки: как избежать печального финала: Глава 2

Цзи Хэн с некоторым разочарованием опустился на стул и пробормотал: Всё еще злишься…

Я знаю, что был неправ… Не злись больше.

Ничего страшного, я что-нибудь придумаю…

Его речь была сбивчивой и невнятной, а взгляд — растерянным и отрешенным. Ю Чуань заметил неладное, и в его голове промелькнула одна мысль.

Нет, невозможно.

Ю Чуань не хотел даже думать о такой возможности и предпочитал верить, что Цзи Хэн по-прежнему притворяется.

За те дни, что они были вместе, Цзи Хэн никогда в материальном плане не обделял его, пожалуй, его можно было назвать даже услужливым. Не достигнув и тридцати лет, Ю Чуань обладал богатством и положением, которых большинство людей не могут заработать и за всю жизнь упорного труда.

Только вот…

Ты не должен был трогать Сяо Чэна, — тихо произнес Ю Чуань.

Хотя их уродливые отношения с Цзи Хэном изначально начались из-за давления чужой власти, по-настоящему зловещие чувства у Ю Чуаня вызвал именно вред, который Цзи Хэн причинил Шу Ичэну.

Прежде мягкого и доброго парня шаг за шагом зажали в угол, превратив в молчаливого и угрюмого человека, в глазах которого больше не было прежнего блеска.

Лицо Ю Чуаня помрачнело.

Это имя словно ненадолго вывело Цзи Хэна из себя. Он вдруг затих, будто что-то вспомнив, его добродушное выражение лица постепенно исчезло, а голос внезапно стал леденящим.

И что?

Поэтому ты решил отомстить мне и выместить злость ради своего бывшего любовника?

Цзи Хэн усмехнулся: Я же говорил: пока ты полностью не порвешь с этим человеком по фамилии Шу, я ничего ему не сделаю. Ты каждый раз обещал на словах, а за спиной встречался с ним, думая, будто я не знаю? Ю Чуань, я тебя предупреждал.

Ю Чуань закрыл глаза: Он ничего не знал, это я скрывал от него. Почему бы тебе не выместить все эти методы на мне?

На тебе? — усмехнулся Цзи Хэн. — Как я могу?

В его глазах, глубоких, как звездная пыль, помимо поверхностной насмешки, читалось трудноразличимое упорство.

К тому же, надеюсь, ты не забыл, — неторопливо добавил он: та история с Шу Ичэном давно перевернута, а тот, кто сейчас с тобой, — это я.

Ю Чуань не хотел в очередной раз прояснять свои отношения с Шу Ичэном — Цзи Хэн упрямо считал это неуклюжей ложью, придуманной ради защиты любимого человека.

Я также надеюсь, что ты помнишь: между нами тоже все кончено, — холодно произнес он.

Кончено? — Цзи Хэн, казалось, услышал какую-то невероятную шутку и рассмеялся так, что у него перехватило дыхание. Лишь спустя долгое время он поднялся, вытер уголки глаз, медленно наклонился и прижал обе руки к стеклу, не мигая глядя на Ю Чуаня, и в его взгляде, похоже, все еще таились остатки смеха.

Когда это между нами наступал момент, чтобы ты решал, когда все кончено?

Ю Чуань без тени смущения встретил его взгляд, и между ними мгновенно возникла та самая знакомая тяжелая атмосфера.

Дзинь-дилинь…

Внезапно раздавшийся телефонный звонок нарушил эту странную обстановку.

Ю Чуань взял трубку и уже собирался сбросить вызов, но, увидев имя на экране, замер; серебряное кольцо на его среднем пальце блеснуло на свету, привлекая особое внимание.

Взгляд Цзи Хэна постепенно переместился на незнакомое кольцо на руке Ю Чуаня, и улыбка на его губах стала медленно исчезать.

Ю Чуань взглянул на него, не принимая и не отклоняя вызов, и с непрерывно звонящим телефоном направился к двери.

Вы сошлись, — прошептал Цзи Хэн, опустив глаза, и его голос звучал скорее как разговор с самим собой.

Ю Чуань не услышал — он уже открыл дверь и собирался выйти, как вдруг за спиной раздался громкий грохот.

Цзи Хэн со сжатыми кулаками тяжело ударил по стеклу, его покрасневшие глаза злобно уставились на Ю Чуаня так, будто он был готов сожрать его заживо.

Ты снова сошелся с ним, да?! — его сдерживаемые эмоции окончательно вышли из-под контроля, и на лице наконец проступила истерия, свойственная душевнобольному. — Тебе нельзя! Ю Чуань, говорю тебе, ты мой! Кто прикоснется к тебе, того я убью! Тебе запрещено снова видеться с ним!

Необычный шум в комнате для свиданий быстро привлек внимание медицинского персонала. Крепкий врач бросился внутрь, пытаясь удержать Цзи Хэна, но тот едва не сбил его с ног, и лишь совместными усилиями нескольких человек удалось угомонить буйного пациента и кое-как вколоть ему успокоительное.

Не уходи, нельзя уходить! Вернись ко мне!

Взгляд Цзи Хэна проскольжл мимо нескольких врачей, упрямо следуя за силуэтом Ю Чуаня. Быть может, от пережитого потрясения физиологические слезы покатились по его покрасневшим уголкам глаз, обнажая хрупкость, которую он никогда никому не показывал.

Ю Чуань же молча смотрел на него в ответ. Звонок продолжался, пока не сбросился автоматически. Он убрал телефон в карман, зашагал вперед, оставляя весь этот гам позади.

По дороге домой за рулем Ю Чуань был рассеян.

Когда-то Цзи Хэн был тем человеком, которого он ненавидел больше всего и от которого жаждал избавиться, но, увидев его сегодняшнее состояние, Ю Чуань почувствовал тяжесть на сердце.

Собственноручно лишив Цзи Хэна всего и отправив его в психиатрическую больницу, он понял, что больше не может ненавидеть его.

Наконец-то удалось освободиться от его оков, но долгожданного чувства облегчения не было и в помине.

Ю Чуань никогда не говорил Цзи Хэну, что поначалу тот ему действительно нравился. Вот только это крошечное чувство быстро стерлось под натиском нарастающего упрямства Цзи Хэна.

Их отношения с самого начала были ошибкой.

Телефон снова зазвонил. Бросив взгляд на имя абонента, он принял вызов одной рукой.

Алло, Сяо Чэн.

Брат Чван… — голос на том конце провода звучал необычайно мрачно. — Куда ты ушел? Я искал тебя целую вечность.

Помня о его нынешней чрезмерной чувствительности, Ю Чуань не собирался рассказывать о своем визите к Цзи Хэну: Ничего особенного, ходил оформлять кое-какие документы, уже еду обратно.

На том конце воцарилась мертвая тишина, слышно было лишь прерывистое дыхание.

Интуиция подсказала Ю Чуаню, что что-то не так: Сяо Чэн?

Ты мне врешь. — Голос Шу Ичэна был холодным, как лед, он с отчаянием в голосе потребовал ответа: Все уже кончено, почему ты снова ходил к нему?

Ю Чуань замер: откуда Сяо Чэн узнал, где он был?

Разделенные холодным экраном телефона, Ю Чуань не знал, какое выражение лица было сейчас у Шу Ичэна. Не успел он и рота открыть, как в ушах снова прозвучал равнодушный голос: Брат Чван, ты же говорил, что он тебе не нравится.

http://bllate.org/book/34271/4222817