Готовый перевод The Movie King and His Little Black Fan / Актёр и его главный хейтер: случайный скандал: Глава 9

А что касается первой вечерней лекции после начала семестра, она должна была стать возможностью для одногруппников поближе познакомиться друг с другом.

Кто бы мог подумать, что, когда настала очередь Цзян Тайлиня представляться, он только открыл рот и даже звука не издал, как весь зал уже всё сказал за него. Практически каждый выкрикнул по фраге, и рассказали обо всём с такой невероятной детализацией — разве что количество волосков на его голове не пересчитали.

Единственное, что оставалось Цзян Тайлиню, — это выдавить из себя крайне натянутую улыбку, кое-как назвать своё имя и с позором вернуться на место.

Он вмиг понял, почему те знаменитости кутаются так, будто разводят пчёл. Это же невероятно тяжело! Как же паршиво, когда после обретения известности тебя повсюду узнают.

Поэтому, хотя в тот день соседи по комнате звали его вместе вернуться в общежитие, Цзян Тайлинь отказался, потому что хотел немного прогуляться.

После суматошного дня он чувствовал себя даже более уставшим, чем после тренировок. Это была моральная усталость, ему требовалась тишина.

Тренер уже говорил ему перед этим, что первые дни после начала учебы стоит сосредоточиться на учёбе, а тренировки оставить на втором плане. К тому же Олимпиада только что закончилась, и все наверняка ещё не остыли от этого ажиотажного интереса. Не стоит переживать из-за того, что все его узнают.

У людей всегда есть стадный инстинкт, к тому же они забывчивы — как только пройдет немного времени, всё уляжется. Вспомнить хотя бы, как Цзян Тайлинь только пришел в команду: все думали, какой же этот парень писаный красавец, но разве со временем не привыкли?

Слова-то были правильными, но вот пример, который привёл тренер, Цзян Тайлиню ужасно не понравился.

Побродив какое-то время по кампусу, он незаметно забрёл на спортивную площадку. Не тренировавшийся целый день Цзян Тайлинь почувствовал, что у него всё тело чешется. Сделав простую разминку, он всласть пробежал три километра и наконец почувствовал, что этот мир снова полон к нему благосклонности и вновь принадлежит ему.

Лёжа на спине посреди спортплощадки и глядя на подмигивающие звёзды в небе, он вдруг ощутил долгожданное умиротворение. Такое чувство бывало у него только тогда, когда он рассекал водную гладь.

Впрочем, с тех пор Цзян Тайлинь понял одну вещь: время и впрямь лучшее лекарство, а пример тренера оказался на редкость точным.

Не прошло и двух месяцев с начала семестра, как окружающие стали просто не замечать его.

Как же хорошо!

Каждые ноябрьские каникулы были для Цзян Тайлиня самым горячим временем, потому что тренер требовал от него закрыться на замок и усиленно тренироваться целых семь дней.

Именно поэтому время занятий было выбрано ровно за день до начала ноябрьских выходных.

В конце концов, Цзян Тайлинь и так прятался почти целый месяц, так что отговорок у него больше не оставалось.

К тому же Лу Ваншу действительно следовал их правилу трёх пунктов: практически каждый день он присылал ему фотографии. В итоге в последнее время его телефон был забит снимками Лу Ваншу — кто не знает, решил бы, что он его фанат.

Но ведь договаривались же на «живые» фото без обработки! Каждый раз Лу Ваншу хитро добавлял фильтры и отбеливание, смертельно боясь испортить свой образ. Какой же всё-таки у него хитрый ум.

Такой замечательный малыш Цзян просит немного лайков и комментариев~~

Глава 5 Это просто тупица

— Учитель, вы пришли.

Надо сказать, Лу Ваншу не видел его почти месяц, и в душе даже затеплилась какая-то странная тоска. Все мысли отчитать его, роившиеся в голове при встрече, в этот самый момент испарились без следа.

Цзян Тайлинь был готов закатить глаза до небес: каждый раз одно и то же, неужели нельзя придумать что-то новенькое?

Бросив косой взгляд на Лу Ваншу, у которого на плечах была наброшена светло-серая банная полотенце-простыня, он подумал, что, судя по всему, из-за его собственного правила отсчитывать время с порога дома, за все те разы, что он сюда приходил, он ещё ни разу не видел его в обычной одежде — всегда в таком виде.

Впрочем, белёсого тела на его памяти в бассейне было предостаточно, так что он уже привык и вовсе не обращал внимания.

— Меньше болтовни пойдет тебе на пользу.

Направляясь вглубь комнаты, он заметил сидевшего на диване в гостиной Инь Цзяна. Тот тоже был здесь и приветствовал его с фальшивой улыбкой на лице.

В голове тут же всплыли все те слова, какими тот его отчитывал, и он, холодно фыркнув, не удостоил его ответом.

Лу Ваншу, кутаясь в полотенце, последовал за ним и хлопнул по спинке дивана:

— Поумерь свой пыл.

Буквально только что Инь Цзян жаловался Лу Ваншу, мол, этот парень Цзян Тайлинь — сплошная ненадежность, всё, что он говорит, — чистой воды вранье, уже полпятого, а его всё нет и нет.

Кто бы мог подумать, что стоило ему замолчать, как человек явился.

— Иди уже, мой старший брат Лу, — Инь Цзян скривил губы, совершенно ничего не понимая.

И снова уткнулся в телефон. А находился он здесь потому, что в данный момент вёл переговоры об амбассадорстве с Vits — зарубежным брендом мужских наручных часов. Сейчас дело уже подходило к завершению: если контракт удастся заключить, то даже если он круглый год будет сидеть дома и играть в видеоигры, выручки хватит на содержание всей студии и зарплату сотрудникам.

— В воду, давай в воду, — стоя у входа, Цзян Тайлинь посмотрел на него и кивнул в сторону бассейна.

Затем он снова скрестил руки на груди, приняв крайне отстраненный вид. Каждый раз, приходя сюда, он испытывал удушающее ощущение, будто к его горлу приставили нож, но приходить всё равно приходилось.

Это чувство напоминало ситуацию, когда ты точно знаешь, что впереди всего шаг до бездонной пропасти, но сзади поджидают свирепые волки и тигры — гибель неизбежна в любом случае.

Заметив, что на руках и на талии у того по-прежнему закреплены поплавки для плавучести, он невольно мысленно усмехнулся: и этот человек с таким страхом перед водой ещё хочет учиться плавать? Он же до смерти испугается, даже если просто нырнет в таз с водой.

— Почему ты до сих пор носишь эту сбрую? Сколько времени прошло, а ты всё еще не можешь без неё обойтись? За это время ты сам-то хоть раз тренировался? Во всём полагаешься только на меня? Тогда можешь даже не мечтать о том, чтобы научиться плавать в этой жизни, немедленно сними это!

Лу Ваншу на мгновение замер, не ожидая от него такого ядовитого тона.

На самом деле весь этот месяц он тоже был очень занят: возвращался домой поздно ночью, а потом еще нужно было идти в тренажерный зал, так что лезть в воду совсем не хотелось, и дело всё время откладывалось.

Зато обучающих видео он пересмотрел немало и уже возомнил себя уверенным в своих силах специалистом, но стоило ему оказаться у бассейна, как всё вставало с ног на голову.

Не зря говорят: практика рождает истину.

— Значит, я... вот так прямо спущусь? — Лу Ваншу не был уверен, не слишком ли сильно тот доверяет его способностям или же делает это нарочно.

— Так ты что, вообще не занимался?! — подойдя к столику для отдыха у края бассейна, спросил Цзян Тайлинь, стоя под зонтом.

— Я...

— Разве я тебе не говорил: учитель лишь вводит в врата мастерства, а дальнейшее совершенствование зависит от самого ученика! Даже если я буду проводить с тобой занятия каждый день, но ты не будешь тренироваться самостоятельно, толку не будет, плавать ты так и не научишься.

С этими словами Цзян Тайлинь достал телефон, плюхнулся на стул и принялся листать ленту новостей.

Глядя на него, Лу Ваншу отчетливо видел: тот делает всё это крайне неохотно и не желает говорить ни словом больше. Ради собственной безопасности он всё же не стал снимать поплавки и медленно погрузился в воду.

http://bllate.org/book/34270/4222639