Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 50

Прошла уже больше недели. Пусть и не так ужасно, как в тот раз, когда Су Хуаймань стояла у плиты, всё равно парни невыносимо скучали по Су Хуайся… Они даже начали тревожиться: а что, если Су Хуайся вдруг вернётся в город? Как же тогда быть?

День за днём томясь в ожидании, они наконец дождались вести, что Су Хуайся возвращается. Как тут не ликовать и не вытягивать шеи в нетерпении!

Услышав за околицей знакомое тарахтение трактора, все невольно сглотнули — вдруг Су Хуайся снова не с ним, и им опять предстоит горькое разочарование.

— Идёт! Идёт! Сяося на нём! — закричал Сунь Боъян, чей глаз оказался самым зорким: он уже разглядел на тракторе знакомую хрупкую фигурку и от радости даже запрыгал на месте.

— Ты точно видишь Сяося? Мне кажется, там одни мужики! — Цзян Цзяньго, четвероочковый, вытянул шею и уставился вперёд изо всех сил.

— Да заткнись ты, очкастая лягушка! — возмутился Сунь Боъян. — У меня зрение лётчика!

— Идёт! Это точно Сяося! — Чжао Цин тоже разглядел девушку на тракторе, и его обычно суровое лицо не удержалось — уголки губ дрогнули в широкой улыбке.

Чем сильнее было их ожидание, тем медленнее полз трактор. Всего несколько минут пути растянулись в их нетерпеливом ожидании на целые века.

Как только трактор подкатил к общежитию для интеллигенции, голодавшие больше недели парни, словно языки осеннего пламени, вспыхнули жаром и бросились окружать Су Хуайся. Один рвался взять у неё чемодан, другой осторожно поддерживал, помогая сойти с трактора.

А стоявший рядом Гу Хэчжи остался совершенно незамеченным…

Он терпеливо дождался, пока молодые интеллигенты, будто встречая саму богиню Гуаньинь, торжественно проводили Су Хуайся внутрь. Лишь тогда, оказавшись в центре пустоты, он наконец смог спуститься с трактора.

Но едва он подошёл к зелёной двери общежития и собрался переступить порог, как прямо в лицо ему ударил запах гниющей древесины, а следом — резкий удар об облупившуюся краску…

Гость Гу Хэчжи оказался заперт снаружи и чуть не намазал нос зелёной краской…

Гу Хэчжи: «…?»

Он молча взглянул на обветшавшую зелёную дверь и вежливо постучал.

Никто не откликнулся…

Он постучал сильнее.

Всё ещё тишина…

Как ни стучи — никто не открывал…

Внутри явно слышались голоса, но дверь упорно не поддавалась. Гу Хэчжи остался один на один с ветром у входа. Октябрьский ветерок поднял с земли пыль… но это была не просто пыль… Запах напоминал высохшие и превратившиеся в прах… экскременты самых разных животных?!

Зачем он вообще сюда приехал? — вновь задал себе серьёзный вопрос Гу Хэчжи, стоя в холодном ветру.

Внутри общежития все наперебой засыпали Су Хуайся вопросами, выражая заботу. На столе уже громоздились разные сладости, которые она любила.

Су Хуайся тронула их искренняя забота, и она поочерёдно ответила каждому, кратко рассказав, чем занималась всю эту неделю. В основном — о работе шеф-поваром в Государственной гостинице. А вот о том, как вместе с Гу Хэчжи свалила Ли Хуна и Лу Баоцюаня, она умолчала.

Хотя это звучало впечатляюще, Су Хуайся чувствовала, что хвастаться было бы чересчур самонадеянно. Такие дела лучше держать при себе…

Ах да, Гу Хэчжи… Только сейчас она вдруг поняла, что рядом с ней кто-то пропал!

— Эй? А тот парень, что приехал со мной? — огляделась она, но Гу Хэчжи нигде не было.

— А? С тобой кто-то ещё ехал? — удивился Чжао Цин. — Я никого не заметил!

Чэнь Цзе поправил очки:

— На тракторе сидело трое. Тот, что посередине, кажется, мы его проигнорировали.

— Ах! Я ведь ещё и дверь запер! — Чжао Цин вскочил со стула и бросился открывать.

Как только дверь распахнулась, перед ними предстала высокая фигура, спокойно стоявшая снаружи.

— Ах! Вы гость Сяося? Простите нас, пожалуйста! — Чжао Цин поспешно отступил в сторону, приглашая Гу Хэчжи войти.

Гость, привезённый Су Хуайся, безусловно, был почётным. Да и сам вид Гу Хэчжи — строгий костюм-«чжуншань» из блестящей, мягкой ткани, изысканная осанка — сразу выдавал человека из хорошей семьи. Очень неловко получилось — заставить такого человека ждать на улице!

Гу Хэчжи, простоявший на холодном ветру по меньшей мере полчаса, молча шагнул внутрь. Ни почтительное, ни горячее отношение Чжао Цина не смогли растопить ледяную маску на его лице.

— Э-э… Что с ним такое? Ведёт себя как заносчивый аристократ, — пробурчал Сунь Боъян.

Су Хуайся тут же поднялась со своего места. Она-то знала: Гу Хэчжи вовсе не высокомерен. Просто если он не желает разговаривать — значит, зол…

И неудивительно! Ведь это она сама заманила его в деревню, и из-за неё его полчаса держали за дверью. При его характере — не злиться было бы странно…

Действительно, как только Гу Хэчжи увидел Су Хуайся, его ясные янтарные глаза потемнели до глубокого чайного оттенка, а уголки губ невольно опустились вниз. Хотя перемены в выражении лица были едва заметны для посторонних, Су Хуайся, хорошо знавшая его, не удержалась и фыркнула от смеха.

Он выглядел обиженным! Ха-ха-ха… Что делать? Хотя это и не очень прилично, но она никак не могла сдержать смех…

Гу Хэчжи сжал губы и пристально посмотрел на неё. Он не понимал, что тут смешного? Разве забавно полчаса мерзнуть на ветру под чужой дверью?!

— Ах… Это мой… друг, — представила его Су Хуайся, чуть не сказав по привычке «муж». — Возможно, он пробудет с нами какое-то время.

— А надолго? — спросил Чжао Цин.

По одежде и манерам Гу Хэчжи было ясно: он из города, да ещё и из обеспеченной семьи. Зачем городскому парню ехать в деревню? Ведь жизнь здесь такая тяжёлая!

— До… — Су Хуайся запнулась. Она сама не знала, надолго ли он останется. — Наверное, до моего отъезда в город.

Парни из общежития: «!»

Гу Хэчжи: «!!!»

— Он что, собирается жить с нами в деревне? — Сунь Боъян был поражён. В наше время все рвутся в город, а тут кто-то сам напрашивается в деревню?!

— Ну… наверное? — Су Хуайся вопросительно взглянула на Гу Хэчжи.

Она колебалась: стоит ли раскрывать его истинную личность? Ведь Гу Хэчжи — настоящий капиталист. Хотя худшие времена уже позади, отношение к капитализму всё ещё настороженное. Если сказать правду, ему в деревне будет нелегко…

Но Гу Хэчжи сейчас было не до размышлений о статусе. Мысль о том, что ему предстоит жить здесь вместе с Су Хуайся до её отъезда, заставила голову гудеть.

Когда же она вернётся в город? Он помнил, как спрашивал её об этом в уездном центре. Она ответила, что как минимум останется до окончания вступительных экзаменов 1980 года…

Сейчас октябрь 1979-го… Экзамены на материке, кажется, в июне… Осталось ещё восемь месяцев… Хе-хе…

Су Хуайся заметила, как Гу Хэчжи буквально сник, и ей снова захотелось смеяться.

Не ожидала, что он окажется таким эмоциональным. Гораздо живее, чем в прошлой жизни — тогда он был молчаливым, как рыба.

— В общежитии всего две комнаты, тебе придётся ютиться с парнями! Пойдём, найдём тебе одеяло, — сказала она и по привычке взяла Гу Хэчжи за руку, направляясь в свою комнату за хорошим одеялом, подаренным Лэй Хунцзюань.

Все парни невольно уставились на их сплетённые пальцы.

Су Хуайся сама взяла за руку мужчину?!

За всё это время каждый знал: Су Хуайся — скромная и серьёзная девушка. Всегда вежливая, всегда улыбчивая, но никогда не позволяла себе вольностей в общении!

Конечно, были и те, кто пытался за ней ухаживать. Например, до инцидента с посылкой Цзян Цзяньго, которого Су Хуайся ещё не успела «воспитать».

Однажды он попытался незаметно дотронуться до её руки, но на следующее утро в его тарелке с лапшой из угрей не оказалось соли, да ещё и стоял отвратительный запах тины…

Он чуть не вырвал, жалуясь, что еда невкусная. Но никто ему не поверил — наоборот, все обрушились с упрёками. С тех пор он и думать боялся о подобных выходках.

А теперь такая девушка открыто берёт мужчину за руку?

У всех парней в груди зашевелилось что-то тоскливое и горькое…

Цзян Цзяньго был не единственным, кто мечтал о Су Хуайся.

Такая красивая, добрая и с божественным кулинарным талантом — разве не каждый хотел бы взять её в жёны и беречь как зеницу ока?

— Скажи… это, случайно, не парень Сяося? — с горечью проговорил Цзян Цзяньго.

— Похоже на то, — согласился Чэнь Цзе, чувствуя пустоту в душе. — По возрасту они ровесники.

Су Хуайся была самой младшей в общежитии. Сунь Боъян старше её на год, остальные — на пять-шесть лет. Чжао Цин вообще почти двадцати пятилетний.

Для Су Хуайся такой возраст уже многовато. А Гу Хэчжи выглядел моложаво, и рядом с ней казался всего на год-два старше — очень подходящая пара…

От этой мысли всем стало ещё тяжелее на душе.

Пока они обсуждали, Су Хуайся вернулась с Гу Хэчжи.

В руках она держала ватный матрас, а Гу Хэчжи — ярко-алое шёлковое одеяло. На фоне сочного алого он казался ещё светлее и моложе. Вдвоём они напоминали о собственной юности — о тех семнадцати-восемнадцати годах, когда всё было ещё впереди…

— Я помогу тебе застелить кровать, — сказала Су Хуайся, подходя к свободному месту на большой общей кровати.

— Нет-нет, мы сами! Мы отлично позаботимся о младшем товарище Гу! — Цзян Цзяньго, покраснев, бросился забирать у неё матрас, едва она попыталась приподнять край своего одеяла.

— Вы точно справитесь? — Су Хуайся с сомнением оглянулась и увидела, как парни уже плотным кольцом окружили Гу Хэчжи.

За три-четыре года в деревне даже такой белокожий, как Сунь Боъян (прозванный «белой лапой кошки»), сильно загорел, а Чжао Цин, трудяга, стал худым и тёмным, как сухая ветка.

На их фоне Гу Хэчжи, стоявший в центре, буквально сиял белизной.

Ах… Не обидят ли его здесь? — тревожно подумала Су Хуайся.

Но тут же вспомнила: ведь именно он помог ей расправиться с Ли Хуном. Кто же посмеет обидеть такого человека?

— Тогда я пойду готовить ужин, — осторожно предложила она.

— Конечно! Беги скорее, товарищ Гу в надёжных руках! — Цзян Цзяньго хлопнул себя по груди.

— Да-да, Сяося, иди готовь! — Сунь Боъян подтолкнул её к двери.

— Вы точно справитесь? — Су Хуайся ещё раз с сомнением спросила.

Сунь Боъян в ответ лишь широко улыбнулся и захлопнул дверь.

Ах… Су Хуайся склонила голову, стоя у двери. Ей всё же казалось странным бросать новичка одного в мужской части. Но раз дверь уже закрыта, лезть обратно было неловко. Она потерла руки и пошла на кухню готовить ужин.

Как только Сунь Боъян захлопнул дверь, парни тут же плотно окружили Гу Хэчжи, нависнув над ним с суровыми лицами.

— Малец, какое у тебя отношение к Сяося? — первым спросил Цзян Цзяньго.

— Да! И почему ты держишь её за руку?! — возмутился Сунь Боъян.

Чжао Цин и Чэнь Цзе, понимая, что из-за возраста у них мало шансов, вели себя сдержаннее, но тоже скрестили руки на груди и пристально смотрели на Гу Хэчжи.

Атмосфера была далеко не дружелюбной.

http://bllate.org/book/3427/376153