Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 49

Так они и простояли в мёртвой позиции несколько дней. Сегодня Су Хуайся больше не могла откладывать дело и решила действовать решительно. Она поставила на стол тарелку свинины в панировке, которую специально приготовила для Гу Хэчжи, и, глядя на него с полной серьёзностью, объявила:

— Сегодня я уезжаю в деревню!

Гу Хэчжи слегка замер, зажав палочки, а затем полностью погрузился в свою тарелку, опустив голову и молча уплетая рис.

«Опять молчанием пытается отделаться!» — разозлилась Су Хуайся. Этот хитрец каждый раз использовал против неё один и тот же приём! Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Она сердито схватила его за щёки и, приподняв его красивое лицо, решительно повторила:

— Я сегодня точно уезжаю в деревню!

Гу Хэчжи, с набитым ртом, смотрел на неё невинными глазами. От долгого молчания ему стало неловко, и он, словно хомячок, незаметно прожевал рис, но так и не произнёс ни звука.

Су Хуайся: «...» Ладно, ты победил.

Она решила прекратить эту изнурительную перетяжку с притворным молчуном и уже собиралась отпустить его лицо, чтобы подняться наверх и собрать вещи.

Но в тот самый момент, когда она убрала руки, снаружи раздался пронзительный, раздирающий небо крик:

— А-а-а-а! Ты посмела трогать лицо брата Хэчжи?!

Су Хуайся так испугалась от этого неожиданного вопля, что у неё свело правую руку. Она не смогла сдержать движение и — плюх! — со всей дури дала Гу Хэчжи по щеке, отчего его голова резко мотнулась в сторону. На белоснежной, благородной щеке остался маленький красный отпечаток ладони.

Невинно пострадавший Гу Хэчжи: «...»

Они на мгновение переглянулись, а затем одновременно повернули головы в сторону источника крика.

Там, в дверях, стояла ярко-алая фигура, расставив ноги и сердито глядя на них.

Су Хуайся удивилась. Как в наше время можно носить такое платье? Разве не боятся сплетен и пересудов?

Гу Хэчжи же вдруг напрягся всем телом и даже забыл жевать.

Девушка в алых одеждах, на высоченных каблуках, стремительно вихрем ворвалась в комнату, одной рукой оперлась на стол, другой — на бедро, демонстрируя свои пышные формы.

— Кто разрешил тебе трогать лицо брата Хэчжи?! — спросила она Су Хуайся таким тоном, будто была законной женой, пришедшей разбираться с наложницей.

Су Хуайся прищурилась и спросила Гу Хэчжи:

— Ты её знаешь? Братец Хэчжи~?

— Кто тебе позволил называть его братцем Хэчжи?! Только я имею право так его называть! — взвизгнула девушка, топнув ногой от злости. Видно было, что воспитана она хорошо — настоящая избалованная принцесса. Хотя и злилась, но не переходила границ приличий.

Однако Су Хуайся, конечно же, не собиралась испытывать к ней симпатию. Она холодно взглянула на девушку:

— Рот у меня свой, хочу — так и называю. Верно ведь, братец Хэчжи~?

— Ты...! — Девушка, похоже, никогда раньше не участвовала в подобных стычках и сразу же растерялась. — Ты немедленно скажи этой женщине, что ты мой братец Хэчжи!

— Да, скажи же, — подхватила Су Хуайся, подняв бровь и глядя на Гу Хэчжи.

Гу Хэчжи, на которого теперь смотрели два пары больших глаз, только молча вздохнул.

«Вот и началась женская война...»

Он с грустью взглянул на Су Хуайся. Сейчас у него во рту полный рот риса, и он не может говорить. Всю жизнь он придерживался правила «не говорить за едой». Поэтому он просто продолжил спокойно пережёвывать, а две женщины неотрывно следили за каждым его движением...

Когда он наконец смог говорить, Гу Хэчжи, под ожидательным взглядом девушки в алых одеждах, повернулся к ней и чрезвычайно серьёзно ответил:

— Госпожа Цзян, строго говоря, я младше вас на четыре месяца. Поэтому вы зовёте меня «братцем» не совсем точно.

Су Хуайся: «...» Молодец! Настоящий мастер одиночества. Ей нравится.

Девушка в красном на мгновение замерла, а потом, поняв смысл его слов, покраснела до корней волос и заскрежетала зубами:

— Братец Хэчжи... братишка?! А-а! Гу Хэчжи, ты так со мной поступаешь?!

Гу Хэчжи аккуратно положил палочки на тарелку, выпрямился и, вежливо улыбаясь, официально ответил:

— А чего именно вы от меня хотите, госпожа Цзян?

Су Хуайся тем временем внимательно наблюдала за их взаимодействием и убедилась, что Гу Хэчжи действительно не испытывает к этой девушке ни малейшего интереса. От этого её настроение сразу же улучшилось.

Эта девушка, скорее всего, и была та самая дочь банкира, о которой несколько дней назад упоминал Цянь Юйцай — та, что якобы рвётся выйти замуж за Гу Хэчжи. Её отец — англичанин, мать — из Гонконга. Благодаря смешанной крови у неё очень красивое лицо. До встречи с Гу Хэчжи она работала моделью.

Гу Хэчжи всегда плохо ладил с женщинами. Раньше, в своей версии 2.0, он просто сидел молча рядом с той, кто ему не нравился, и не отвечал ни на какие попытки заговорить с ним, пока та сама не уходила в отчаянии.

Сейчас же, в версии 1.0, он ещё не освоил этот навык. На лице у него явно читались страдания и растерянность.

Су Хуайся решила, что пора спасти этого беднягу из женского ада!

— Тётушка, у нас с братцем ещё дела, да и это наш дом. Не могли бы вы, пожалуйста, выйти? — Су Хуайся встала между девушкой и Гу Хэчжи, загородив его собой, и, гордо подняв голову, сладким, детским голоском произнесла эти слова. Ей ещё не исполнилось восемнадцати, а этой женщине столько же лет, сколько Гу Хэчжи — около двадцати. Значит, «тётушка» — вполне уместно.

Однако девушка в красном взорвалась от этого слова. Тётушка?! Кого она называет тётушкой?! Ей всего двадцать! Как она смеет называть её тётушкой!

Она сердито уставилась на Су Хуайся, которая, судя по всему, собиралась отобрать у неё братца Хэчжи! Но она не собиралась сдаваться без боя!

Убедившись во взгляде соперницы, что враг определён, Цзян Мэйли остыла и, прищурившись, холодно усмехнулась. Затем она ещё больше выпятила грудь вперёд.

На этот раз её атака была направлена не на Су Хуайся, а прямо на Гу Хэчжи:

— Братец Хэчжи, пойдём со мной домой. Я больше не буду настаивать на свадьбе. Не надо использовать эту девочку, чтобы досадить мне. Посмотри, ей же ещё нет восемнадцати, и даже грудь ещё не выросла! Если ты будешь с ней встречаться, это будет преступление...

Цзян Мэйли томно протянула слова, стараясь говорить как можно кокетливее.

«Ха... Такое провокационное заявление... Действительно, женская война», — подумала Су Хуайся.

Она прищурилась и приняла вызов.

Да, она действительно развивалась медленнее, чем эта женщина, и фигура у неё поскромнее. Но это не беда...

Су Хуайся мило улыбнулась, подошла к плите, сняла с неё ковш с молоком и налила его в чашку, которую протянула Гу Хэчжи:

— Братец Хэчжи, твоё молочко уже подогрето. Помнишь, сегодня утром мы вместе ходили на ферму доить коров? Это был мой первый раз! Оказалось, у коровы там всё такое большое, мягкое, круглое... и даже шесть сосков!

Гу Хэчжи уже собирался взять чашку, но, услышав эти слова, чуть не поперхнулся собственной слюной и с изумлением уставился на Су Хуайся. Он и не подозревал, что эта тихая и скромная девочка умеет говорить так... дерзко!

— Ты... Ты что, намекаешь, будто я похожа на корову?! — взорвалась Цзян Мэйли.

«Браво! Дочь известного банкира — и такая сообразительная!» — мысленно похлопала её Су Хуайся.

— А разве я так говорила? — невинно удивилась она.

Эта избалованная наследница явно не была готова к такой схватке. Её боевые навыки не шли ни в какое сравнение с опытом Су Хуайся, вернувшейся из будущего. Она только дрожала от злости и в отчаянии обратилась к Гу Хэчжи:

— Братец Хэчжи, немедленно вылей это молоко и иди со мной! Я ещё могу попросить папу простить тебя!

Гу Хэчжи: «...»

Он отказывался! Молоко пахло так вкусно, что он не мог его вылить! Да и чьё прощение ему нужно? Он всегда отстаивал своё право! Но прямо сказать об этом Цзян Мэйли он не мог, поэтому снова прибегнул к своему проверенному средству — молчанию. Ни слова, ни движения.

— Ах... Братец Хэчжи, тебе не нравится молоко? Жаль, мне самой нельзя много молочных продуктов. Раз налила — надо пить, а то пропадёт зря. Пойду-ка лучше отдам бедным бездомным котикам... — Су Хуайся, увидев, что Гу Хэчжи не шевелится, взяла чашку и действительно собралась уходить.

Гу Хэчжи в ужасе схватил чашку и прижал к себе. Ему и самому не хватало! Какие коты?!

Цзян Мэйли, увидев, что её слова не имеют для Гу Хэчжи никакого значения, расстроилась до слёз. Она топнула ногой и выбежала из маленького кафе, громко всхлипывая. Но бежала странно — будто ждала, что кто-то побежит за ней.

— Она думает, что ты пойдёшь за ней? — спросила Су Хуайся, анализируя эту странную походку.

Гу Хэчжи с горечью кивнул.

Ему правда не хотелось иметь с этой девушкой ничего общего... Вообще, он не любил общения с большинством женщин. Эти девушки постоянно удивляли его — оказывается, человеческие мысли могут быть настолько причудливыми и непредсказуемыми...

Но Цзян Мэйли — дочь управляющего банком, и сильно обижать её тоже не стоило. Она слишком упряма, и от этого Гу Хэчжи чувствовал себя и беспомощным, и виноватым одновременно.

— Так ты пойдёшь за ней? — спросила Су Хуайся, проявляя великодушие.

Гу Хэчжи недоверчиво уставился на неё, потом вздохнул и, собрав всю искренность, выдавил три слова:

— Не хочу.

Он говорил не для того, чтобы угодить Су Хуайся. Он действительно не хотел идти! Единственное, о чём он мечтал, — как избавиться от этой госпожи Цзян!

— Ха! Отлично! — Су Хуайся вдруг озарила ослепительная улыбка.

Увидев эту улыбку, Гу Хэчжи почувствовал озноб и смутное предчувствие...

И не зря...

Су Хуайся начала действовать:

— А не хочешь ли поехать со мной в деревню, братец Хэчжи? В такую глушь, как наша деревня, такие избалованные принцессы, как госпожа Цзян, ни за что не выдержат!

В этот момент Су Хуайся выглядела точь-в-точь как злая тётка, соблазняющая ребёнка конфетами...

Гу Хэчжи: «...»

С её лица он читал только два слова — «подлость» и «цинизм»!

Но... это действительно лучший выход. Цзян Мэйли в десять раз капризнее его самого. Если он сам не может там жить, то она и подавно не выдержит. Деревня — идеальное убежище...

Гу Хэчжи помолчал несколько секунд, потом сжал губы и с трудом выдавил:

— Хорошо.

...Как же он несчастен.

#

Цзян Мэйли долго плакала, но никто не пришёл её утешить. За все двадцать с лишним лет жизни такого ещё не случалось.

Наконец она всхлипнула в последний раз, вытерла слёзы и, чувствуя странное беспокойство, решила вернуться и посмотреть.

Но обнаружила, что не может войти!

Её чемодан стоял снаружи, а дверь маленького кафе, которая раньше всегда была открыта, теперь была крепко заперта.

Эта злая женщина заперла братца Хэчжи внутри! Она хочет заполучить его себе!

Цзян Мэйли яростно застучала в дверь, но никто не отозвался.

В этот момент из-за кафе выехал трактор, оставляя за собой чёрный клубящийся дым. Он проехал прямо перед Цзян Мэйли.

На переднем сиденье сидели трое. Цзян Мэйли пригляделась — это же её братец Хэчжи и та злая женщина! Она похитила братца Хэчжи! Цзян Мэйли была потрясена и вне себя от ярости. Забыв про чемодан, она в своих шпильках бросилась бежать за трактором.

Даже Су Хуайся не могла не восхититься такой стойкостью! Но, увы, шпильки не рассчитаны на погоню за трактором. Ярко-алая фигурка быстро осталась далеко позади.

Гу Хэчжи с облегчением выдохнул... Хотя ему и казалось немного неправильным бросать Цзян Мэйли одну на улице. Но она же взрослая. И эта любовь, основанная на давлении и статусе, ему глубоко противна...

Гу Хэчжи никогда не понимал женщин и особенно не любил тех, кто пытался привязать его к себе...

Ой... Это утверждение не совсем верно. Есть одно исключение.

Есть одна женщина... с которой он сам хотел бы быть связанным. Навсегда.

Почему именно она такая особенная? Настолько особенная, что он, словно сошедший с ума, согласился поехать с ней в деревню...

Сидя на тракторе и превращаясь в рок-певца от постоянной тряски, Гу Хэчжи серьёзно размышлял об этом...

У ворот общежития для интеллигенции у реки Циншуй Чжао Цин и остальные давно превратились в «каменные статуи ожидания повара».

Они уже почти неделю питались блюдами Ван Ванься. Её еда была вполне съедобной, даже можно сказать — неплохой. Но по сравнению с кулинарией Су Хуайся разница была не в пользу Ван Ванься — пропасть, разница в десятки тысяч ли.

http://bllate.org/book/3427/376152