Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 26

Товарищ Цянь проследил за взглядом Ван Ванься и не удержался от смеха:

— Ван Ванься, я, конечно, знаю, что ты здесь кое-что да значишь, но не могла бы ты всё-таки отнестись серьёзнее? Да эта девочка ещё молока не обсохло на губах — что она вообще может приготовить?

— Эх, не стоит так-то недооценивать эту девочку, — загадочно хихикнула Ван Ванься.

— Ладно, ладно, пусть будет по-твоему. Всё равно это твой конкурс. А ты как, Лу Баоцюань? — спросил товарищ Цянь, обращаясь к Лу Баоцюаню.

— У нас, разумеется, выступает мастер Ван, — с довольной улыбкой ответил Лу Баоцюань. — Но у меня есть одно условие: если мы выиграем, это будет означать, что наш суп из угря действительно лучше вашего. Ван Ванься, тогда ты больше не смей приходить в моё заведение устраивать скандалы!

С тех пор как Лу Баоцюань переманил Ван Саньцзя с женой, предложив им высокую зарплату, и начал ценовую войну с Ван Ванься, та, увидев, что её дело идёт ко дну, просто закрыла лавку и теперь каждый день устраивала переполох в заведении Лу Баоцюаня.

Из-за её дерзкого и несносного нрава он и впрямь ничего не мог с ней поделать — голова кругом шла.

Ван Ванься же, держа в рукаве козырный туз в лице Су Хуайся, даже не допускала мысли о поражении и без колебаний согласилась:

— Без проблем! Но если проиграете вы, то больше не смейте готовить суп из угря!

Лу Баоцюань прищурил свои узкие глазки и без малейшего колебания ответил:

— Договорились.

Однако эти слова привели Ван Саньцзя в ужас.

Кто бы ни знал, насколько глубоко мастерство Су Хуайся, но Ван Саньцзя, учившийся у неё целых семь дней, прекрасно это понимал!

Эта девочка обладала невероятно глубокими знаниями и умениями! Соревноваться с ней — всё равно что самому идти на верную гибель!

Ван Саньцзя тут же отвёл Лу Баоцюаня в сторону:

— Господин Лу, ради всего святого, не соглашайтесь на это! Не судите по возрасту — у неё мастерство невероятное! Да я и сам не гожусь ей в подмётки, не то что повар из государственной столовой!

— И вы знаете, кто её дед? Сам Хоу Суйян — бог кулинарии! Я просто не в состоянии победить внучку бога кулинарии! Знаете, как Ван Ванься её называет? Маленькой богиней кулинарии!

Услышав столь восторженные похвалы Ван Саньцзя в адрес Су Хуайся, Лу Баоцюань не только не испугался, но даже фыркнул от смеха. Он по-отечески похлопал Ван Саньцзя по плечу:

— Мастер Ван, ну ты и простак! Это же государственная столовая — здесь разве решают по мастерству? Здесь всё решают связи и вот это! — Лу Баоцюань потер большим пальцем о остальные, изображая пачку денег.

Ван Саньцзя растерялся:

— Вы имеете в виду…?

— Товарищ Цянь уже давно у меня в кармане — три пачки «Чжунхуа» решили всё. Сегодня, даже если ты приготовишь свиной корм, он всё равно скажет, что это объедение, — с уверенностью добавил Лу Баоцюань, снова похлопав Ван Саньцзя по плечу.

— Так вы с ним заранее всё сговорили? — наконец дошло до Ван Саньцзя.

— Конечно! Ради того, чтобы избавиться от этой склочной Ван Ванься, я готов пожертвовать даже тремя пачками «Чжунхуа»! — с досадой воскликнул Лу Баоцюань.

Хотя Лу Баоцюань и заверил его, Ван Саньцзя всё равно чувствовал тревогу. Мастерство Су Хуайся произвело на него слишком сильное впечатление. Даже зная, что всё подстроено, он не мог избавиться от страха — холодный пот струился по спине.

— Смотри, эта девчонка уже начала готовиться, а ты всё стоишь, будто стесняешься, как девица на выданье! Ты вообще мужчина или нет? — подзадорил его Лу Баоцюань.

Ван Саньцзя поднял глаза и увидел, что Су Хуайся действительно уже почти закончила расставлять всё на плите. Её спокойные и уверенные движения задели его самолюбие. В нём вспыхнуло чувство соперничества.

Он подавил страх и подошёл к другой плите:

— Я готов!

В этот момент Су Хуайся тоже закончила уборку. Она отошла на шаг назад, с удовлетворением осмотрела чистую и аккуратную плиту и кивнула. Затем повернулась к Ван Ванься:

— Тётя Ся, пойдёмте.

— А?.. — Все замерли в недоумении.

Пойти? Куда?

— Ты разве не будешь участвовать в соревновании? — удивилась Ван Ванься.

Су Хуайся только что была полностью погружена в свою манию к порядку и совершенно не слышала их разговора. Поэтому сейчас она была озадачена больше всех:

— Какое соревнование?

Ван Ванься вкратце пересказала ей всё, что произошло.

Выслушав, Су Хуайся взглянула на Ван Саньцзя, и на её красивом личике появилось выражение, будто она только что съела муху:

— Кто вообще захочет с тобой соревноваться? Соревноваться с таким подлецом — всё равно что самой опускаться до твоего уровня!

— …Тогда зачем ты вообще плиту убирала?!

Щёки Ван Саньцзя покраснели от злости.

Су Хуайся даже не удостоила его больше вниманием и развернулась, чтобы уйти.

Теперь уже Ван Ванься бросилась за ней:

— Сяося, подожди! Куда ты?

— В кабинет главного управляющего государственной столовой, — весело отозвалась девочка.

Ван Ванься на мгновение остолбенела, а потом поспешила за ней.

Подожди-ка… Кабинет главного управляющего — разве туда можно просто так зайти? Ван Ванься забеспокоилась: что же задумала эта девчонка?

Ярко выраженное презрение Су Хуайся и её слово «подлец» явно задели не только Ван Саньцзя, но и всю компанию — Лу Баоцюаня и товарища Цяня включительно. Если Ван Саньцзя — подлец, то кто же тогда его сообщники?

Не только Ван Саньцзя был вне себя от злости — Лу Баоцюань и товарищ Цянь тоже чуть не задохнулись от обиды.

Оба они — один богат, другой влиятелен.

Государственная столовая — их вотчина, и все здесь обычно кланялись им до земли. А сегодня эта юная особа осмелилась так дерзко вести себя у них под носом!

В обычное время они бы ни за что не оставили подобную наглость безнаказанной. Но сегодня Су Хуайся, оскорбив их, тут же ушла — и им даже некуда было выплеснуть злость. Пришлось проглотить обиду.

Правда, товарищ Цянь и Лу Баоцюань злились лишь на оскорбление, а простой человек Ван Саньцзя тревожился из-за её слов о том, что она пойдёт к главному управляющему. Он хоть и не знал всех подробностей, но от Ван Ванься слышал, что у этой девочки серьёзные связи. А теперь она ещё и заявила, что идёт к управляющему… Ван Саньцзя почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Э-э… господин Лу, а может, нам всё-таки сходить посмотреть, что она там затевает?

— Да иди ты! Обычная девчонка-обманщица — чего ей добиться? Да и разве управляющий Чжоу принимает кого попало в это время? — первым ответил товарищ Цянь. Он взглянул на часы и злорадно усмехнулся:

— Сейчас как раз три часа дня… Ха! Держу пари, эта девчонка с Ван Ванься скоро выйдут оттуда со слезами на глазах!

— Точно! Чего бояться какой-то девчонке! Товарищ Цянь, давайте-ка обсудим детали конкурса блюд и наш приз за суп из угря, — Лу Баоцюань вновь сунул ему в руку пачку сигарет и перевёл разговор на тему награды.

— Тогда пойдём! — Товарищ Цянь, заядлый курильщик, с удовольствием принял подарок, и его плохое настроение немного улучшилось. Он повёл Лу Баоцюаня в свой кабинет.

Тем временем Су Хуайся без труда нашла кабинет главного управляющего столовой.

Государственная столовая, хоть и называлась «большой», на деле была не так уж велика — в те времена такие заведения редко отличались размерами.

Всё здание состояло всего из трёх этажей.

На первом располагались обычные столы для простых посетителей, на втором — большие круглые столы для банкетов, а третий этаж занимали кабинеты руководства.

Су Хуайся сразу направилась на третий этаж.

На двери в самом конце коридора красовалась табличка с надписью «Кабинет главного управляющего».

Дверь была приоткрыта.

Су Хуайся постучала — никто не ответил. Она постучала ещё раз — снова тишина.

Девочка нахмурилась, подумала немного и всё же решила войти. Хотя это и не очень вежливо, но ведь сейчас три часа дня — рабочее время. Разыскивать управляющего в рабочее время — вроде бы ничего предосудительного.

Едва она вошла, как её встретил громкий храп, напоминающий раскаты грома. За массивным деревянным столом, выглядевшим довольно солидно, мирно посапывал слегка полноватый мужчина средних лет.

«А, всё ещё послеобеденный сон. Жизнь в государственной столовой, видимо, совсем не напряжённая», — с иронией подумала Су Хуайся. В прошлой жизни, будучи владелицей частного предприятия, она терпеть не могла, когда сотрудники бездельничали на рабочем месте.

На этот раз она не колеблясь подошла к нему и потрясла за руку, приговаривая:

— Дядя управляющий, просыпайтесь!

Резко разбуженный человек часто пугается.

— А-а! — Мужчина вскрикнул от неожиданности, подскочил на стуле и снова рухнул в кресло, несколько секунд сидел ошарашенный.

Наконец он пришёл в себя, понял, что это не кошмар, вытер холодный пот со лба и развернулся — перед ним стояла девочка.

Без сомнения, именно она стала причиной его испуга:

— Кто разрешил тебе сюда входить?! — проревел он, гневно распахнув глаза и громко хлопнув ладонью по столу. Глухой звук усилил его гневный окрик.

— Вон отсюда! — заорал он.

Мужчина явно страдал от синдрома разбуженного человека и теперь срывал злость на ней. Су Хуайся про себя отметила это, но внешне сохранила спокойную и доброжелательную улыбку — его гнев её нисколько не напугал.

Зато Ван Ванься чуть инфаркт не получила!

Когда Су Хуайся будила управляющего, Ван Ванься только-только одолела крутую лестницу и догнала эту маленькую торнадо.

Увидев приоткрытую дверь кабинета главного управляющего, она сразу почувствовала неладное.

И точно — девочка осмелилась разбудить товарища Чжоу!

Во всей столовой не было человека, который не знал бы: после обеда управляющий обязательно спит до трёх часов, и в это время его ни в коем случае нельзя беспокоить! Его утренняя раздражительность — не шутки!

Ван Ванься в ужасе попыталась оттащить девочку, но было уже поздно — та успела «пощупать тигра за хвост»…

После яростного окрика товарища Чжоу Ван Ванься, вытирая ручьи холодного пота, поспешила вперёд и загородила Су Хуайся своим телом, пытаясь принять на себя весь гнев управляющего.

— Товарищ Чжоу, простите великодушно! Девочка несмышлёная, вы уж не взыщите! — кланяясь и улыбаясь, она пыталась увести Су Хуайся прочь.

Су Хуайся с любопытством наблюдала за этой смиренной Ван Ванься — впервые видела такую покорную сторону этой обычно дерзкой женщины.

Но и неудивительно… Су Хуайся вспомнила, что Ван Ванься как-то упоминала: государственная столовая подчиняется уездному управлению продовольственных и продтоварных ресурсов.

А значит, управляющий столовой одновременно является начальником этого управления. Именно он держит в руках первый ключ к выдаче всех необходимых талонов для Ван Ванься…

— Ван Ванься? — Узнав её, товарищ Чжоу немного смягчил тон. Видимо, Ван Ванься хорошо ладила с ним.

— Это твоя дочь? — всё ещё хмурясь, спросил он.

Ван Ванься до сих пор дрожала от страха и, не раздумывая, машинально ответила:

— Да-да, простите, не уследила — сама убежала.

Она продолжала тянуть Су Хуайся к выходу.

Но Су Хуайся, наконец разбудив мужчину, ни за что не собиралась уходить. Она ловко обошла Ван Ванься и снова оказалась перед управляющим.

— Я действительно дочь тёти Ся, но приёмная! Добрый день, товарищ управляющий! Меня зовут Су Хуайся, я — городская интеллигенция из общежития деревни Цинхэ, — весело и уверенно заявила она, усаживаясь напротив него. Совсем не стесняясь, она нарочито мило и звонко заговорила детским голоском — в конце концов, ей и правда было всего семнадцать, да и лицо у неё было круглое и юное, как у куклы.

http://bllate.org/book/3427/376129