Готовый перевод The Salted Fish Guard's Rise / Теневой страж на пенсии: как накопить на свободу: Глава 15

Вэнь Линь молниеносно выбросил руку, и его пальцы точно легли на точки по бокам шеи обоих мужчин. Те тут же обмякли и бесчувственно рухнули на пол.

В чайной лавке Мо Сюань и Цин Хэн внезапно заметили, как между оконными рамами второго этажа Павильона Сбора Ароматов мелькнул слабый луч света. Он трижды ярко вспыхнул и погас в воздухе.

Мо Сюань резким движением поднялся на ноги и глухо бросил:

— Я пойду!

Его фигура тенью выскользнула из окна, и всего в несколько прыжков он бесшумно забрался в ту комнату. Там он сразу увидел распростертых на полу двух мальчиков для сопровождения и собственного господина, который сидел за столом, тяжело опираясь на край. Лицо Вэнь Линя пылало алым, на висках вздулись вены, а дыхание было тяжелым и обжигающим, словно раскаленный металл.

— Господин!

Вэнь Линь до боли в побелевших суставах вцепился в его руку, а голос его из-за сдерживаемой боли звучал хрипло:

— Эта трава... оказалась намного сильнее прежней, противоядие... больше не помогает.

Лицо Мо Сюаня изменилось:

— Подчиненный немедленно отправится за лекарем...

— Не нужно! Ступай и приведи Чу Ши.

Мо Сюань на мгновение растерялся, но Вэнь Линь тут же резко поднял голову, и в его покрасдавших глазах мелькнул леденящий взгляд:

— Чего ты еще ждешь?!

— Слушаюсь!

Не смея медлить ни секунды, Мо Сюань тут же вскочил и несколькими стремительными прыжками вылетел из увеселительного заведения.

***

Чу Ши и Чу Ба совершали привычный ночной обход. Пронизывающий холод пробирал до костей, и товарищи присели у лотка с вонтонами. Едва они успели сделать по паре глотков, как неподалеку поднялся шум: кто-то бежал по улице и во весь голос кричал:

— Павильон Сбора Ароматов! В Павильоне Сбора Ароматов сцепились ученые мужи! Зовите стражу!

— Черт побери! — Чу Ба поперхнулся бульоном от вонтонов и зло выругался. — Разве эти книжники не твердят на каждом шагу о благопристойности? Почему им и дня не прожить без скандалов!

— Хватит, поменьше слов. — Чу Ши поднялся с места и бросил на прилавок несколько монет. — Пойдем, взглянем.

Когда они добрались до Павильона Сбора Ароматов, внутри уже вовсю полыхал беспорядок. Чу Ба шагнул вперед и продемонстрировал поясную бирку:

— Управа Цзинчжао при исполнении! Немедленно прекратите!

Но зачинщики драки вовсю вошли во вкус и вовсе не собирались останавливаться — в разгар схватки отстоять собственную гордость казалось куда важнее любых возможных наказаний.

— Ах вы, бунтари недобитые! — Чу Ба разъярился не на шутку, засучил рукава и бросился в самую гущу.

— Только без лишней жестокости! — поспешно окликнул его Чу Ши, но не успел он договорить, как вдруг почувствовал легкость на поясе — кто-то в суматохе сорвал висевший там нефритовый палеток! Какая-то юркая фигурка с этим украшением в руке, словно скользкий угорь, выскользнула из толпы и припустила наверх.

— Мелкий воришка! — не раздумывая ни секунды, Чу Ши бросился в погоню.

Внутри здания царил полумрак и оглушающий галдеж. Проворный воришка вихрем промчался по коридору и скрылся за углом. Добравшись до второго этажа, Чу Ши огляделся по сторонам, как вдруг одна из дверей рядом с ним бесшумно распахнулась. Чья-то раскаленная рука молниеносно высунулась наружу, вцепилась ему в воротник и с силой втащила внутрь!

— Кто там?! — Чу Ши среагировал мгновенно и попытался перехватить запястье нападавшего в уязвимой точке. Однако кожа противника оказалась обжигающе, пугающе горячей. Подняв глаза, он в изумлении замер:

— Линь-ди?!

Перед ним стоял не кто иной, как Вэнь Линь. Его щеки раскраснелись, будто от сильного опьянения, затуманенный взгляд потерял фокус, а тяжелое прерывистое дыхание обжигало жаром. Он практически всем весом повис на Чу Ши, и его раскаленное дыхание овеяло шею юноши:

— Брат... мне так плохо...

Сердце Чу Ши пропустило удар, он приложил руку ко лбу юноши — тот пылал невероятным жаром.

— Что ты съел?

— Вино... я пил вино.

Вэнь Линь не мог позволить себе вдаваться в объяснения: его рассудок был разорван в клочья непрекращающимися волнами нарастающего желания. Он резко протянул руки и рывком потянул Чу Ши к кровати.

Застигнутый врасплох, Чу Ши действительно оступился и тяжело рухнул на край постели. Он даже не успел удивиться тому, откуда у его младшего братца взялась такая недюжинная сила, как его крепко стиснули объятия двух раскаленных, точно железо, рук.

Обжигающее дыхание Вэнь Линя касалось его уха, а хриплый, дрожащий голос звучал с мольбой утопающего:

— Брат, помоги мне...

Разве мог Чу Ши не понять, в чем дело? Кончики его ушей мгновенно покраснели до боли. Растерявшись и запинаясь, он выдавил:

— Я... как я могу тебе помочь?

— Брат, используй... используй ноги...

Глава 12. Противоядие

Прежде чем Чу Ши успел осознать смысл этих невнятных слов, мир вокруг перевернулся — какая-то непреодолимая сила толкнула его, прижав лицом к постели. Следом он почувствовал странную прохладу внизу живота, и горячая волна ударила ему прямо в голову. Его лицо мгновенно запылало так, будто вот-вот задымится, а в голове образовалась абсолютная пустота.

— Погоди, Линь-ди, ты...

Он не успел договорить, как его оборвали. Чу Ши ощутил, как у него волосы встают дыбом: он слишком хорошо знал эту вещь, ведь у него самого было точно такое же. Но почему Линь-ди, при всей своей хрупкой и утонченной внешности, оказался настолько...

Тело Чу Ши оцепенело. Он не смел ни оглянуться назад, ни опустить взгляд, оставалось лишь превратиться в бесчувственное изваяние и покорно сносить происходящее.

— Брат, прости...

— Я буду аккуратен, брат...

Однако сами движения разительно расходились с этими обещаниями.

***

Воздух постепенно остывал. Вэнь Линь, весь покрытый испариной, тяжело дышал, а на его щеках и шее все еще алел легкий румянец. Словно ластящийся к хозяину зверек, он прижался сзади, утыкаясь лицом в потную лопатку Чу Ши, а в его голосе звучала искренняя вина:

— Брат, прости меня.

— Тебе... больно?

С этими словами он протянул руку, желая растереть ушибленное место.

Раздался резкий шлепок — Чу Ши рефлексивно оттолкнул его ладонь. Получив отпор, Вэнь Линь тут же опустил ресницы, приняв самый жалобный и обиженный вид.

Глядя на него, Чу Ши почувствовал, как его и без того взбудораженные мысли окончательно перепутались и застыли. Он понятия не имел, как на это реагировать.

— Да нет... просто немного саднит...

Вэнь Линь тут же изобразил еще более глубокое раскаяние:

— Прости, брат, это я сделал тебе больно.

От этих слов звучало до странного неловко, и жар на лице Чу Ши, только что было схлынувший, вспыхнул с новой силой. Превозмогая жгучую боль между ног, он с трудом переставил тело икое-как поднялся с постели.

Стараясь сохранить видимость невозмутимости, он натянул штаны, подошел к столу, налил чашку прохладной воды и обернулся. В этот момент он заметил, как Вэнь Линь стремительно опустил голову, пытаясь скрыть еще не до конца угасший в глазах опасный, пресыщенный блеск красноты.

Чу Ши медленно подошел ближе и протянул ему чашку, а его голос выдавал едва уловимую хрипотцу:

— Выпей немного воды.

Вэнь Линь на мгновение замер, взял чашку и залпом осушил ее.

Чу Ши присел рядом с ним, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Что в конце концов произошло?

За пару мгновений Вэнь Линь уже успел придумать правдоподобное объяснение. Подняв лицо, он изобразил напускную невинность вперемешку со страхом и тихо проговорил:

— Соученики пригласили меня сюда выпить. Я сделал всего пару глоток, и вдруг... сам не знаю почему, тело словно взбунтовалось. Должно быть, вино в этом месте оказалось недоброкачественным, в него подмешали те возбуждающие зелья для утех.

Подобные проделки в увеселительных заведениях не были редкостью, поэтому Чу Ши поверил ему на слово, лишь тяжело вздохнул и нахмурился:

— Заводить друзей — дело хорошее, но нужно уметь разбираться в людях. В конце концов, ты человек ученый, и тебе стоит реже заглядывать в такие места. А вдруг бы снова попалось...

Помолчав немного, он добавил:

— К тому же, тебе предстоит сдавать весенние экзамены, так что следует всецело сосредоточиться на учебе, а не околачиваться по борделям, чтобы не нажить лишних неприятностей.

Вэнь Линь скосил глаза на сидящего рядом человека.

Глядя на то, как Чу Ши, несмотря на пережитое унижение и боль, продолжает искренне беспокоиться о нем и строить планы на его будущее, из самых глубин его души хлынула невыразимая волна наслаждения, в которой смешались жажда контроля и разрушения. Это опьяняло куда сильнее, чем недавняя физическая разрядка, заставляя его трепетать от восторга.

Человек перед ним так безоговорочно доверял ему, так всепрощающе принимал его, казалось, что бы он ни сотворил, его все равно простят и примут.

Вэнь Линь кончиком языка украдкой провел по пересохшим губам, подавляя тайный, свирепый порыв, и покорно кивнул, послушным тоном отвечая:

— Брат, я понял. Больше я сюда ни ногой.

Увидев, что тот прислушался к советам, Чу Ши немного смягчился в лице:

— Раз понимаешь — хорошо.

Тут он вспомнил, что провел здесь слишком много времени, и понятия не имел, чем закончился переполох на первом этаже. Его уши снова порозовели, и он поспешно поднялся на ноги:

— У меня еще служба, мне нужно идти. И ты... ступай домой поскорее, не задерживайся здесь.

— Хорошо, — тихо отозвался Вэнь Линь.

Поправив одежду и превозмогая легкий дискомфорт, Чу Ши постарался вышагивать как можно естественнее и направился к двери.

Мо Сюань и Цин Хэн из опасений за безопасность господина уже давно пробрались в Павильон Сбора Ароматов и дежурили неподалеку от комнаты. Увидев, как Чу Ши хромая выходит из дверей, а на его лице все еще держится не сошедший румянец, Цин Хэн расширил глаза и судорожно вцепился в рукав стоявшего рядом Мо Сюаня:

— Мо Сюань! Ты видел?! Наш господин... он был сверху?!

Мо Сюань: «......»

Разве это сейчас самое главное для переживаний?

Только завернув за угол коридора, Чу Ши столкнулся нос к носу с шедшим навстречу Чу Ба. Тот уже разобрался со студентами внизу и, заметив запоздалое появление товарища, подошел с хмурым видом:

— Ты куда запропастился? Я тебя уже битый час ищу.

Отводя взгляд, Чу Ши невнятно ответил:

— Да... никуда. Просто гонялся за тем мелким воришкой, что утащил нефрит. Поймать не поймал, вот и пришлось сделать крюк.

— Раз все в порядке, давай продолжним обход.

Чу Ба бросил подозрительный взгляд на его слегка поспешную походку, чувствуя, что здесь что-то не так.

Тем временем в другой комнате Чжао Циньцзи и Ли Сяофэн продолжали пировать. Из-за своего высокого положения Чжао Циньцзи не стал спускаться вниз, когда внизу поднялся шум.

Примерно через полчаса те двое мальчиков легкого поведения, которых отправили в комнату ранее, бесшумно вернулись. На их щеках все еще алел румянец, они почтительно опустили головы и тихо доложили:

— Всё, что велел господин... исполнено.

— Отлично! — довольно улыбнулся Чжао Циньцзи и небрежно швырнул им слиток серебра. Те торопливо подобрали его и со множеством благодарностей ретировались.

Чжао Циньцзи шутливо указал кубком в сторону соседней комнаты и презрительно бросил:

— Слабак.

Ли Сяофэн понимающе усмехнулся и подхватил:

— Еда и плотские утехи — против этого людям все равно не устоять.

Просидев еще немного и так и не дождавшись появления Вэнь Линя, Чжао Циньцзи опустил бокал и слегка нахмурился:

— В чем дело? Неужели при всей своей хрупкой внешности он оказался на редкость вынослив, раз до сих пор не отдохнул после первого раза?

Заметив, что шум на первом этаже давно стих, оба поднялись со словами:

— Пойдем, проверим.

Распахнув дверь, они увидели Вэнь Линя: он лежал навзничь прямо на полу, его лицо неестественно побагровело, губы приобрели жутковатый синюшно-фиолетовый оттенок, а грудь едва заметно вздымалась. Вид у него был такой, будто он испускал дух и находился на волосок от смерти!

http://bllate.org/book/34268/4222380