Готовый перевод Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Глава 8

Вернувшись домой, он обнаружил, что уже поздно. Господин Сюй и госпожа Сюй ушли, дома их не было. Чжоу Минь разогрела для них ужин, и Мэн Юэшэн, поев, сразу отправился в свою комнату. Он поставил новую кружку-кекс в ряд с остальными чашками.

В обеих своих жизнях у него была эта слабость — он любил собирать кружки. Причем не просто скупал всё подряд, а выбирал те, в которых было что-то особенное. А если сама чашка не выделялась, то она всё равно становилась для него ценной, если её дарил особенный человек.

Сейчас у него скопилось больше десятка таких кружек: что-то подарили Ло Шэнцзе и Ло Шэннань, что-то — госпожа Сюй и господин Сюй, но всё остальное купил Сюй Шэн.

Мэн Юэшэн не знал, откуда тот узнал об этой страсти, но Сюй Шэн, стоило ему увидеть где-нибудь необычную кружку, непременно покупал её и привозил ему. Самая странная из них походила на расколотый кокос.

В прошлой жизни Мэн Юэшэн получил от него только одну кружку — самую обычную и в то же время самую особенную. Он до сих пор помнил, как она выглядела: на керамическом боку красовалась луна. Сюй Шэн купил её в маленькой лавке во время путешествия за границу, сказав, что, едва увидев, сразу подумал о нём.

Одной этой фразы хватило, чтобы Мэн Юэшэн был окрылен больше полугода, и даже теперь, вспоминая это, он чувствовал, как сердце начинает биться чаще, а лицо заливает румянец.

В прошлой жизни он набрался смелости признаться Сюй Шэну в день своего восемнадцатилетия именно потому, что та кружка придала ему сил. Он верил: Сюй Шэн наверняка был неравнодушен к нему, иначе стал бы он вспоминать о нём, находясь в поездке?

Эта решимость копилась долго, день за днём. И вот сегодня, подобно Чжан Иньсюэ, он собрал всё своё мужество и признался, надеясь, что тот тоже хоть капельку его любит.

Но в ответ его ждали лишь ледяное лицо Сюй Шэна и его безжалостные слова.

— Ты мой младший брат, Мэн Юэшэн.

Мэн Юэшэн до сих пор помнил, как онемел тогда язык. Даже спустя годы воспоминание о двадцатичетырехлетнем Сюй Шэне заставляло его ноги слабеть от раскаяния.

— Ты понимаешь, что говоришь?

Взгляд Сюй Шэна был полон разочарования, и Мэн Юэшэн не пропустил мелькнувшее в его глазах отвращение.

— Тебе восемнадцать! Мы растили тебя не для того, чтобы у тебя в голове были мысли о том, как затащить мужчину в постель!

Сюй Шэн в ярости поднялся и вышел из кабинки, не оглядываясь. Каждый его шаг отдавался в сердце Мэн Юэшэна, топча не только его искренние чувства, но и его самого.

Это была их последняя встреча в прошлой жизни. Сюй Шэн оставил его, лишь холодно отвернувшись, и с тех пор Мэн Юэшэн больше никогда его не видел.

Глава 8

В прошлой жизни восемнадцатилетие Мэн Юэшэна стало моментом, когда он рухнул из рая в ад. Сюй Шэн не дал ему ни секунды на передышку, словно одни лишь произнесенные слова были непростительным грехом. Он не хотел больше быть младшим братом Сюй Шэна, и Сюй Шэн отверг его.

Мэн Юэшэн радовался целый месяц в предвкушении возвращения Сюй Шэна, который обещал встретить с ним день рождения. Он считал дни, мечтая поскорее его увидеть. Ведь в прошлый раз они виделись год назад, в его предыдущий день рождения, когда Сюй Шэн подарил ему новейшую модель телефона, которую тогда еще невозможно было купить в стране.

Мэн Юэшэн берег каждую вещь, подаренную Сюй Шэном. Телефон, как и кружки, он хранил взаперти, не решаясь пользоваться.

Он купил букет и поехал в аэропорт. Это была самая красивая композиция в цветочном магазине — теплые, яркие розы сорта Огненная птица.

Сюй Шэн заметил его, едва вышел из зоны прилета. Мэн Юэшэн был слишком приметным: сам он был чист и ясен, словно лунный свет, а цветы в его руках горели, как огонь. Всё вместе это напоминало тщательно выверенную по цветам картину маслом.

Если бы такая картина существовала, Сюй Шэн купил бы её, хотя живопись его никогда не интересовала.

— Брат! Брат!

Сюй Шэн отпустил ручку чемодана и едва успел раскинуть руки, как Мэн Юэшэн бросился ему на шею. Аромат молочного геля для душа смешался с запахом цветов — странное сочетание, но незабываемое.

— Опять вырос. Дай посмотрю, поправился ты или похудел.

Сюй Шэн, став взрослым, по-прежнему не пил и не курил. Его голос был редким для мужчины — чистым и мягким. Когда он говорил, его грудь едва заметно вибрировала. Мэн Юэшэн чувствовал биение его сердца, пульс на шее и знакомый древесный аромат. Каждое дыхание Сюй Шэна заставляло его краснеть от смущения.

— Я похудел.

— Правда?

Мэн Юэшэн почувствовал, как оторвался от земли, и лишь на миг повиснув в воздухе, снова оказался на полу.

Сюй Шэн отпустил его, и в его глубоких, красивых глазах промелькнула мягкость.

— Поправился.

Мэн Юэшэн протянул ему букет, чуть не помяв его, и его уши вспыхнули.

— Ты врешь! Ты наверняка не помнишь, сколько я весил в прошлом году.

— Я помню. — Сюй Шэн принял цветы и вдохнул их аромат, не найдя в запахе Мэн Юэшэна того самого молочного оттенка. — Спасибо, Юэшэн. Это первый букет, который я получил в этом году.

Мэн Юэшэн, не мигая, смотрел на него. Желание обладать этим человеком стало настолько невыносимым, что он спросил:

— Тебе нравится?

Мягкие лепестки коснулись кончика носа Сюй Шэна, словно легкий поцелуй.

— Нравится.

— Я сам выбирал. — Мэн Юэшэн, чей взгляд только что был прикован к лицу Сюй Шэна, с ревностью уставился на цветы, словно хотел прожечь в лепестках дыру.

Сюй Шэн не заметил его взгляда. Он подхватил чемодан и двинулся дальше, говоря с усмешкой:

— Цветы, которые ты мне подарил, оплачивать не буду.

Мэн Юэшэн, как в детстве, побежал следом, бурча:

— Я и не просил тебя возмещать расходы на цветы!

День рождения Мэн Юэшэна выпадал на последний день июня. Поскольку эта дата была близка к годовщине смерти его родителей, в восемь лет, после их гибели, он спрятался в укромном месте и проплакал весь свой первый день рождения.

Сюй Шэн нашел его быстрее, чем Чжоу Минь. Он долго искал, а когда нашел, просто сел рядом, как ни в чем не бывало:

— Ну и что хочет именинник в подарок?

Мэн Юэшэн вытер слезы и всхлипнул:

— Я хочу папу и маму.

Сюй Шэн взял его за руки, которыми тот тер глаза, и вытер слёзы платком.

— А брат подойдет?

Мэн Юэшэн, сквозь слезы глядя на него, не понял смысла.

— Что?

— Я не могу вернуть тебе папу и маму, но может ли их заменить брат?

Слова, сказанные в юности, казалось бы, невзначай, глубоко запали им в души. Став взрослым, Сюй Шэн, даже находясь за тысячи миль, через горы, реки и океаны, каждый год возвращался с тщательно выбранными подарками, чтобы провести этот день с ним.

Как бы трудно ни было, Сюй Шэн исполнял свое обещание. Так продолжалось шесть лет.

Шести лет хватило, чтобы мальчик превратился в юношу, в сердце которого поселилась тайна — секрет, о котором нельзя было рассказать никому, а брату — тем более.

За шесть лет они виделись всего шесть раз. Сюй Шэн считал, что всё еще понимает Мэн Юэшэна, полагая, что тот вырос только телом, а внутри остался тем самым мальчиком, который ходил по его тени, его самым дорогим, самым милым младшим братом.

Если бы это было возможно, он бы хотел, чтобы Мэн Юэшэн никогда не взрослел, а так и бегал за ним хвостиком.

Но время жестоко: оно может забрать не только молодость, но и того Мэн Юэшэна, что жил в его сердце.

Сидя за романтическим ужином при свечах, который только раздражал его, он увидел на лице самого близкого ему человека незнакомое выражение. Это был Мэн Юэшэн, влюбленный по уши — застенчивый, напряженный, полный безрассудной отваги. Несмотря на то что его тело дрожало, он смотрел прямо в глаза и признавался в своих чувствах.

— Я люблю тебя, Сюй Шэн. Я не хочу быть просто твоим братом. Можешь ли ты полюбить меня так же, как я тебя?

Сюй Шэн слишком хорошо знал его: по одному взгляду было понятно, что тот хочет услышать в ответ.

Ожидание ответа длилось так долго, что лицо Мэн Юэшэна стало белее полотна. Тишина за столом терзала его, словно пытка, дыхание стало едва слышным.

Сюй Шэн должен был почувствовать жалость, ведь это был его любимый младший брат, которого он оберегал как родного. Но в голове у него возник не Мэн Юэшэн, а другой человек — распущенный гей, который вел себя вызывающе и вульгарно.

Меньше чем через год после переезда за границу он вызывал полицию из-за незаконного вторжения: тот гомосексуал со светлыми волосами, что преследовал его несколько месяцев, голым лежал у него на кровати. Сюй Шэн до сих пор помнил противное жужжание вибратора и невыветриваемый странный запах в воздухе.

Даже сегодня то воспоминание вызывало у него отвращение. Конечно, он знал, что Мэн Юэшэн не такой, но все геи, которых он видел, казались ему сумасшедшими, зацикленными на одном и том же.

Но больше всего Сюй Шэна злило и ранило предательство Мэн Юэшэна.

— Ты мой младший брат, Мэн Юэшэн.

Если Мэн Юэшэн действительно его полюбил, то прежний Мэн Юэшэн был для него мертв.

Они были близки как родные, он растил его с таким терпением, и совсем не для того, чтобы в голове у брата возникли подобные мысли.

Он был против того, чтобы Мэн Юэшэн любил мужчин, и тем более — чтобы этим мужчиной был он сам.

— Я твой старший брат. Ты понимаешь, что говоришь?

Короткая фраза Мэн Юэшэна задела все его болевые точки разом. Гнев Сюй Шэна выжег остатки разума. Слова, которые стоило и не стоило произносить, вонзались в Мэн Юэшэна, как лезвия. С каждой каплей крови, уходившей с лица Мэн Юэшэна, он чувствовал мстительное удовлетворение, видя, как его границы, которые он считал незыблемыми, снова обретают четкость.

Праздник, который должен был стать теплым, закончился позором. Сюй Шэн уехал в тот же день. Решение разорвать все связи он принял, как только вышел из кабинки.

Он не жалел об этом. Даже за три года у него было множество возможностей выйти на связь, но он этого не сделал.

Он мог бы никогда не пожалеть, как никогда больше не заботился о Мэн Юэшэне, оставаясь в далекой чужой стране и планируя, как и положено, жениться и завести детей.

Стоило Мэн Юэшэну узнать о его помолвке, как он понял бы, что между ними ничего не может быть.

Сюй Шэн действовал почти жестоко, устраивая свою жизнь. Даже не любя эту женщину, он собирался на ней жениться, потому что это было правильно: её отец был сенатором, и он, не колеблясь, ответил на её ухаживания.

Он мог бы ни о чем не жалеть — до тех пор, пока известие о смерти Мэн Юэшэна не пронзило его сердце, как тысячи стрел.

Сюй Шэн очень редко видел сны о прошлой жизни: в ней не было ничего, что стоило бы беречь. Но сегодняшнее признание Чжан Иньсюэ, чье тело дрожало от волнения, всколыхнуло воспоминания, к которым он не хотел возвращаться.

В тот день Мэн Юэшэн выглядел почти так же: его белоснежное лицо покраснело, как цветущая бегония, а в черных глазах светилась такая живая, ослепительная красота.

http://bllate.org/book/34267/4222280