Готовый перевод Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Глава 7

Мэн Юэшэн молча сглотнул слюну, но даже умирая от вожделения, не проронил ни звука.

Чжоу Минь беспомощно покачала головой, взяла у Сюй Шэна видеокамеру и с улыбкой произнесла:

— Идите, я скажу госпоже.

Когда Чжоу Минь ушла, Сюй Шэн попытался взять его за руку, но Мэн Юэшэн вовремя заметил это и отдёрнул руку.

Прошлой осенью за пределами парка Люйюань открылась кондитерская. Любой десерт там выглядел словно картина маслом, да и на вкус был великолепным — в меру сладким, но не приторным. Мэн Юэшэн больше всего любил тамошние облачные суфле и уже дослужился до VIP-клиента высшего уровня.

Завидев их входящими в магазин, продавщицы понимающе улыбались и доставали для Мэн Юэшэна редкие изящные подарки.

— Я? Это мне? — Мэн Юэшэн с ошеломлённым видом принял керамическую кружку в форме пирожного.

— Да-да, это последняя осталась. Мы берегли её специально для тебя и наконец-то дождались! — молодая красивая девушка-продавец с мягкой улыбкой посмотрела на стоявшего рядом Сюй Шэна. — Ублажил братишку?

Эта парочка была частым гостем в их кофейне — они приходили по меньшей мере раз в неделю, а если не появлялись, значит, поругались.

Восемнадцатилетний Сюй Шэн уже давно перерос отметку в метр восемьдесят, да и казалось, что это ещё не предел. Из его утончённых черт лица постепенно уходила юношеская угловатость, приобретая всё больше солидности. Благородный и статный, он стоял там с безупречным видом, и ему даже не нужно было ничего делать или говорить, чтобы нравиться девушкам.

Мэн Юэшэн подошёл к их привычному столку и принялся восторженно вертеть в руках кружку с пирожным, демонстративно не глядя на сидевшего напротив Сюй Шэна.

Сюй Шэн подпёр подбородок рукой, наблюдая, как тот играет с кружкой, и тихо спросил:

— Будешь скучать по мне, когда я уеду?

Мэн Юэшэн разглядывал ложечку для кружки. Его густые ресницы — длинные и загнутые вверх — в столь юном возрасте уже превосходили по красоте даже снег.

— Посмотрим на моё настроение.

Сюй Шэн достал из кармана новейший смартфон, положил на стол и мягко подвинул Мэн Юэшэну:

— Старший брат будет звонить тебе, а ты должен отвечать.

Мэн Юэшэн бросил на телефон пренебрежительный взгляд и всё тем же тоном ответил:

— Посмотрим на моё настроение.

В сердце Сюй Шэна шевельнулось мимолётное чувство поражения, но он быстро взял себя в руки:

— Я буду возвращаться к тебе каждый раз, когда появится свободное время.

В прошлой жизни после отъезда за границу он не приезжал даже на праздники — возвращался исключительно на день рождения Мэн Юэшэна.

Именно из-за того, что изо дня в день он баловал Мэн Юэшэна как драгоценность, у того и возникла иллюзия собственной исключительности.

Иллюзия означала лишь то, что всё это было фальшивкой, а если выразиться ещё более ранящим образом — простым самовнушением.

Мэн Юэшэн опустил ложечку обратно в чашку, издав звонкий перестук, взял телефон и разблокировал его. Оказалось, что внутри уже сохранён один номер, а в поле контакта было подписано: «Старший брат».

Мэн Юэшэн не стал менять имя контакта и, едва взглянув, отложил телефон в сторону:

— Мне всё равно. Брату лучше почаще навещать господина и госпожу.

Сюй Шэн с лёгкой улыбкой кивнул:

— Хорошо, послушаю Юэшэна.

У Мэн Юэшэна даже в ушах защекотало, и он с досадой и смущением зыркнул на него:

— Всё, тебе больше нельзя разговаривать!

Как раз в этот момент продавщица принесла две порции облачного суфле, и Сюй Шэн с лучезарной улыбкой изобразил, как застёгивает рот на молнию.

Глава 7

Покончив с суфле, они покинули кондитерскую. Мэн Юэшэн прижимал к груди кружку, шагая впереди Сюй Шэна, и не успели они отойти далеко, как сзади кто-то окликнул имя Сюй Шэна.

Обернувшись, они увидели нескольких старшеклассников, парней и девушек — судя по школьной форме, одноклассников Сюй Шэна.

— А-Шэн, почему ты не отвечал на звонки?

Говорившей оказалась девочка с причёской в виде пучка на макушке. На её лице размером с ладонь красовались глаза-лисички, макияж был едва заметным, а сама она — синеглазая, с белыми зубами, — прекрасная, как цветок нарцисса.

Сюй Шэн достал телефон и взглянул на экран: пропущенные действительно были. Видимо, в актовом зале телефон стоял на беззвучном режиме, а выйдя наружу, он просто забыл об этом.

— Простите, я не слышал.

— Ничего страшного. Мы сейчас собираемся в парк развлечений на первое июня, пойдём с нами?

Сюй Шэн уже хотел отказаться, но, повернув голову, заметил, что Мэн Юэшэна окружила эта компания.

— Юэшэн, хочешь в парк развлечений? Попроси брата взять тебя с собой.

— Малыш, почему ты пользуешься такой милой чашкой?

Мэн Юэшэн нахмурился и раздражённо оттолкнул руки тех, кто пытался ущипнуть его за щеку:

— Не хочу, и не лезьте не в своё дело.

— Какой ты всё-таки вредный. Если будешь таким вредным, ни одна девочка тебя не полюбит.

Среди тех, кто близко общался с Сюй Шэном, не было никого, кто не знал бы Мэн Юэшэна — у Сюй Шэна даже на заставке телефона стояла фотография этого ребёнка.

Поначалу все сильно удивлялись, что у Сюй Шэна есть младший брат, и лишь потом узнали, что они не кровные родственники: Мэн Юэшэн — просто ребёнок слуг в доме Сюй, которого воспитывали как собственного сына, да и Сюй Шэн относился к нему как к родному.

— Да ты посмотри, как твой брат нравится девчонкам — ему любовные письма пачками шлют.

Сюй Шэн оттолкнул говорившего про письма и невозмутимо пояснил:

— Ничего подобного.

Тот, кого он оттолкнул, ничуть не рассердился и с нагловатой улыбкой протянул:

— Раз говоришь — нету, значит, нету.

Сюй Шэн подошёл к Мэн Юэшэну и принялся поправлять растрёпавшиеся неизвестно от чего волосы:

— Хочешь пойти?

Мэн Юэшэн слегка склонил голову набок и увидел, что девочка с пучком на голове смотрит на него со сложенными у груди руками и такой мольбой во взгляде. Наверное, для неё это был последний шанс: Сюй Шэн уезжает, и она вместе с ним, а когда они встретятся вновь — неизвестно.

Мэн Юэшэн не смог проигнорировать этот взгляд и с явной неохотой согласился:

— Ладно.

Мэн Юэшэн уже до тошноты изучил парк развлечений в городе S. Когда каждый аттракцион испробован больше одного раза, парк теряет всякое очарование; к тому же, если сложить обе его жизни, ему уже перевалило за тридцать — с чего бы ему любить эти детские забавы?

— Юэшэн, пойдём на карусель?

— Пойдём.

Мэн Юэшэн передал кружку, которую тискал всю дорогу, стоявшему рядом человеку:

— Держи крепко, не разбей мне её.

Глядя на то, как Мэн Юэшэн оттолкнул протянутую руку Сюй Шэна, пытавшегося помочь ему забраться, и сам ловко взобрался наверх, тот, кому вручили кружку, не удержался от реплики:

— Эту хрень он уже раз сто откатал, чего это его опять туда потянуло?

— Раз уж пришли, надо прокатиться.

Кроме Мэн Юэшэна, на карусель сели все три сопутствующие девушки, а парни остались ждать внизу.

Один круг на карусели длится примерно столько же, сколько одна песня: музыка смолкла — и механизм остановился.

Не дожидаясь, пока Сюй Шэн придёт на помощь, Мэн Юэшэн сам спрыгнул со спины деревянной лошадки. Едва успев забрать свою кружку, он услышал, как эта компания зашумела и подняла шум, а обернувшись, увидел, что Сюй Шэн помогает девочке с пучком слезть с карусели. У той девушки по имени Чжан Иньсюэ уши покраснели до самых кончиков.

Он почувствовал, что эта шайка определённо что-то замышляет, поскольку они явно создавали для Сюй Шэна и Чжан Иньсюэ возможность уединиться.

В День защиты детей в парке яблоку негде упасть, в очереди на любой аттракцион приходилось стоять. Они встали в самую длинную очередь и отправили Чжан Иньсюэ купить напитки, а Сюй Шэн пошёл ей помочь.

Мэн Юэшэн обнял кружку и тяжело вздохнул, подумав про себя: неужели они боятся, что Сюй Шэн ничего не понял?

Впрочем, понял Сюй Шэн или нет, а согласился он всё равно, потому что не возражал против такой мелкой помощи.

— Что выпить Юэшэну?

— Колу.

Сюй Шэн кивнул:

— Никуда не отлучайся.

Сказав это, он ещё раз наказал остальным обязательно присмотреть за Мэн Юэшэнем и только потом удалился вместе с Чжан Иньсюэ.

Подождав, пока они отойдут подальше, Мэн Юэшэн поинтересовался:

— Сестрица Чжан Иньсюэ собирается признаться моему брату в любви?

Все вокруг испугались:

— Ты откуда знаешь?

— Да это и дураку понятно.

Видя, что он вовсе не такой уж простак, кто-то спросил его:

— А как по-твоему, твой брат нравится сестрице Чжан Иньсюэ?

Мэн Юэшэн погладил пальцем кремовый барельеф на кружке и многозначительно произнил:

— Может, нравится, а может, и нет.

— ...И к чему ты сейчас сказал эту банальность?

— Спрашивать меня бесполезно, я же не мой брат, откуда мне знать, что у него в голове.

Мэн Юэшэн не стал утверждать, что Чжан Иньсюэ непременно потерпит неудачу, потому что в прошлой жизни Сюй Шэн состоял в романтических отношениях всего один раз — с той самой женщиной, на которой в итоге женился. Это была не Чжан Иньсюэ, он её даже вживую не видел и имени не знал, лишь слышал голос по телефону.

— А как ты думаешь, они подходят друг другу?

— Какая разница, что думаю я. — Мэн Юэшэн опустил голову и принялся вертеть в пальцах крышку кружки, больше не обращая внимания на их вопросы.

Очередь продвигалась очень медленно: прошло полчаса, а они едва сдвинулись с места. Вернувшись с напитками, Сюй Шэн сразу же нашёл их глазами.

Мэн Юэшэн держал в руках стаканчик с самой маленькой порцией колы комнатной температуры и недоверчиво спросил:

— Почему моя без льда?

— Есть там лёд.

Сюй Шэн уверенно приоткрыл его стаканчик — под крышкой действительно обнаружился крошечный кусочек льда размером меньше ногтя, уже наполовину растаявший.

Мэн Юэшэн от злости топнул ногой:

— Не буду пить!

Сюй Шэн с покладистым видом кивнул:

— Хорошо, брат выпьет за тебя.

Мэн Юэшэн остолбенел:

— А я что тогда пить буду?

— Другого нет. — Сюй Шэн извлёк из кармана пакетик молока Ванзай, к которому прилагалась трубочка.

— ...Тогда давай всё-таки колу.

Сюй Шэн вернул ему стаканчик с колой.

Кто-то рядом поинтересовался:

— А где ты один? Куда делась Иньсюэ?

— В туалет, велела мне пока вернуться.

Две девушки переглянулись и бросились в сторону туалета.

Парни дружно вздохнули, и атмосфера мгновенно упала до нуля. Кто-то тихо пробормотал:

— Какая же она безжалостная.

Сюй Шэн не обратил на это внимания, глядя на кружку, которую Мэн Юэшэн с трудом удерживал одной рукой:

— Помочь тебе донести?

Мэн Юэшэн как раз устал её держать и без лишнего упрямства передал кружку Сюй Шэну.

В тот день до самого отъезда из парка они больше не встретили ни Чжан Иньсюэ, ни остальных.

В такси, возвращавшемся в парк Люйюань, Мэн Юэшэн крутил в руках юбилейный значок — лимитированный выпуск парка развлечений, а кофейная кружка лежала у него на коленях, надёжно зажатая с двух сторон.

Сюй Шэн сидел на соседнем сиденье, наблюдая за маленькой тенью от длинных ресниц, падавшей на лицо мальчика:

— Юэшэн.

Мэн Юэшэн повернул к нему лицо.

— Если тебе не хотелось идти, почему в конце концов согласился?

— Кто сказал, что мне не хотелось? — Мэн Юэшэн не собирался признаваться в своих словах, а в искусстве устраивать беспочвенные скандалы он уже достиг высшего мастерства. — Не думай, что ты так уж хорошо меня знаешь.

Сюй Шэн почувствовал странную растерянность — он совершенно не понимал, чем опять умудрился насолить этому вредине, но прошлый опыт подсказывал, что сейчас лучше всего просто промолчать.

http://bllate.org/book/34267/4222279