Готовый перевод Sunrise Embraced Me Last Night / Объятия утреннего солнца: Запретный союз: Глава 2

Дэн Цзинцянь продолжал идти и на ходу спросил:

— Так ты из юридического отдела Цзичжоу Цайфу?

— Нет.

— Из администраторов на ресепшене?

— Нет.

— Ладно, не ходи за мной, — Дэн Цзинцянь остановился, поднял руку, взглянул на часы и произвел: — Уже больше девяти, иди домой пораньше после работы.

Фан Ву сделал шаг наискосок вперед, ловко развернулся, преградив ему путь, и, с улыбкой в ясных, очаровательных глазах, тихо произнес:

— Ладно, можно и не дружить, но не могли бы вы, адвокат Дэн, угостить меня ужином?

— Ужином?

Если еще пару минут назад он и сомневался в намерениях этого молодого человека, то в этот самый миг Дэн Цзинцянь, пожалуй, окончательно понял, чего тот добивается. Методы Фан Ву были банальными, устаревшими и лишенными всякой оригинальности, но когда их применяли разные люди, результат мог сильно варьироваться — ведь далеко не у каждого, кто использовал этот прием, было такое лицо.

Молодой Фан Ву обладал красотой, дарованной одновременно матерью и небесами, к тому же при широких плечах, узкой талии и высоком росте у него была отличная фигура.

Поэтому обычный деловой костюм, какие часто носили мужчины-менеджеры по продажам из соседних компаний, сидел на нем так, словно его демонстрировали на манекене в витрине.

Однако в районе Чаоян, где индустрия развлечений менялась с каждым днем, повсюду располагались средние и крупные отечественные и зарубежные компании, а толпы элитных специалистов исчислялись тысячами, Дэн Цзинцянь легче всего было заводить знакомства именно с высококлассными мужчинами.

Среди них общий рейтинг Фан Ву вполне мог оказаться довольно низким.

Сегодня вечером Дэн Цзинцянь проявил к этому молодому человеку хоть малейший интерес и остановился лишь потому, что его внешность была достаточно выдающейся, а возраст — достаточно юным.

Дэн Цзинцянь посмотрел в глаза Фан Ву и бесстрастно произнес:

— Могу угостить тебя ужином. Что закажем? Wagas? Столовая на верхнем этаже? По соседству есть неплохая лапшичная.

Фан Ву на секунду задумался и ответил:

— Давай лучше в Макдоналдс. Моя сумка лежит в отеле рядом с Макдоналдсом, я забронировал там номер.

Дэн Цзинцянь покачал головой:

— Если бы я встретил нищего, я бы непременно помог, но у меня на уме ничего такого нет.

Фан Ву немного помолчал и вдруг произнес:

— Адвокат Дэн, я знаю, что вы... это ведь, наверное, не слухи?

Дэн Цзинцянь:

— О чем ты?

Этот диалог был весьма странным. Если бы их взгляды не пересекались, он выглядел бы совершенно нелепо: Дэн Цзинцянь стоял напротив Фан Ву, сохраняя безопасную социальную дистанцию, и в то же время улавливал в его глазах нескрываемое прощупывание почвы, двусмысленность и тревогу.

А затем последовал такой вот встречный вопрос, в котором звучал вежливый отказ ввязываться в игру.

Наконец прозвучал еле слышный ответ:

— Ходят слухи, что вы... не традиционной ориентации.

Фан Ву то и дело пытался сделать шажок вперед — буквально по миллиметру, то опуская взгляд и ковыряя заусенец на большом пальце правой руки.

Его вид... находясь в заведомо проигрышном социальном положении, он изо всех сил пытался держаться уверенно. Он ждал ответа Дэна Цзинцяня с натянутой улыбкой, словно был не в силах смириться с тем, что все закончится неудачей.

— Я всего лишь проявляю доброту и готов угостить тебя ужином, но отвечать на вопросы о личной жизни не намерен, — Дэн Цзинцянь достал из сумки кортмоне и протянул его со словами: — Бери сам, сколько нужно. Только здесь больше ничего нет.

В этот час просторное лобби офисного здания на первом этаже было ярко освещено. Людей шныряло туда-сюда не то чтобы много, но и не мало. Фан Ву взял кошелек Дэна Цзинцяня, открыл его и увидел внутри всего три красные купюры.

— Всего триста, — Фан Ву не взял ни единой банкноты.

— Триста мало? Как ты обычно ужинаешь? — сказал Дэн Цзинцянь. — Больше нет, бери сколько есть.

— Спасибо, не надо.

Фан Ву выглядел не слишком довольным и вернул кошелек обратно в руки Дэна Цзинцяня.

Дэн Цзинцянь:

— Ну ладно, тогда я пойду.

Фан Ву поднял руку:

— До свидания.

Попрощавшись и развернувшись, Дэн Цзинцянь зашагал в ярком свете ламп холла, а затем вышел в ночную прохладу, оставив позади несравненный силуэт. Пропорции тела Дэна Цзинцяня были превосходными, но он не выставлял их напоказ — скорее, в них угадывались мягкие изгибы, прямая и тонкая осанка, а сам его облик излучал строгую, холодную и острую ауру.

Весь он был красивым, отрешенным и неприступным.

Оттого это зрелище казалось необыкновенно прекрасным. Фан Ву думал о том, что тот наверняка знал: он вовсе не ушел, он все еще следует за ним по пятам. Так почему же он не оглянулся? Куда он направляется? Идет к обочине ловить машину?

В октябрьскую ночь на севере ветер уже был очень холодным.

Если оглядеться, то повсюду вокруг высились громоздившиеся грядой высотки, залитые ярким светом. Холодновато-белые и тепло-золотистые огни переплетались, создавая атмосферу солидности и сдержанной элегантности. Дороги между зданиями были широкими, и бесконечный поток машин мерно продвигался вперед.

Дэн Цзинцянь не пошел ловить такси у дороги. Вместо этого он свернул за угол, перешел перекресток со светофором и прошел еще с добрую сотню метров вглубь квартала.

Фан Ву следовал за ним по пятам, и оба они прошли мимо той самой забегаловки M, о которой шла речь ранее.

Дэн Цзинцянь ступил на ступеньки отеля, расположенного как раз по соседству с рестораном, наконец остановился, слегка повернул голову и невозмутимо спросил:

— Сюда? Тебе нужно забрать сумку? Заберем, и я угощу тебя.

В прохладных красивых зрачках мужчины отражались белые искорки света, проникавшие изнутри здания. Его манеры и аура были предельно замкнутыми, к нему нельзя было подступиться ближе дозволенного, и сам он казался совершенно непричастным ко всей той суете и глупостям, что кружатся в головах взрослых.

И тем не менее, именно о нем постоянно слагали любовные истории, и с высокой долей вероятности он действительно предпочитал мужчин.

Этот контраст рождал еще больше безумных фантазий. Фан Ву стоял на месте, глядя на Дэна Цзинцяня, и чувствовал, будто в его сердце вонзили иглу шприца, введя порцию какого-то препарата, вызывающего крайнюю степень безрассудства и эйфории.

— Закажем что-нибудь поесть? — Фан Ву подошел к Дэну Цзинцяню, поднялся с ним по ступенькам к дверям отеля и тихо произнес: — Вообще-то я бывал в вашем ресторане — там отличное соотношение цены и качества, очень вкусно и вполне доступно.

Дэн Цзинцянь:

— Снова хочешь в мой ресторан? Ты же сам сказал, что хочешь поесть этого.

Фан Ву:

— Поедим этого, так будет проще.

Они быстрыми шагами поднялись по ступенькам, раздвижные двери отеля открылись, и Дэн Цзинцянь, заходя внутрь, поинтересовался:

— Сколько тебе лет?

Фан Ву ответил:

— Двадцать шесть.

Дэн Цзинцянь:

— Местный?

Фан Ву:

— Нет, из пригорода Пекина.

— Тяньцзинь?

— О нет, из того местечка, куда принято ездить на выходные.

— На выходных... Ладно, понятно.

— На днях я заходил в ваше здание к другу и увидел вас, — по дороге к стойке регистрации Фан Ву вдруг выдал пару бессвязных фраз, после чего на мгновение замолк, глубоко вздохнул и тихо добавил: — Тест-полоски я принес, и результаты анализов тоже с собой.

Дэн Цзинцянь ничего не ответил. Повернув голову, он бегло окинул его взглядом с ног до головы, о чем-то задумался и снова отвернулся.

02. Золотая терраса в лучах заката

Прежде чем подняться наверх, Дэн Цзинцянь холодно бросил комплимент Фан Ву:

— Ты очень красив.

Фан Ву, держа в руке сумку с ноутбуком, повернулся к Дэну Цзинцяню в лифте и произнес:

— Спасибо. Твою сумку... давай я поднесу.

Дэн Цзинцянь на секунду замер и покачал головой:

— Не нужно.

Была ли это случайная встреча? Едва ли. Честно говоря, это можно было назвать разве что интрижкой — причем самой прямолинейной и грубой: без каких-либо чувств, но с принятием чужих настойчивых знаков внимания, с парочкой словесных пикировок и быстрым взаимным согласием.

В просторечии именуемое: запали друг на друга.

— Фан... Фан Ву, верно? Скажи, ты ведь не ожидал, что я пойду с тобой?

Говорить было абсолютно не о чем, поэтому беседовали на безопасные темы, которые почти целиком ограничивались событиями этого вечера и базовой информацией друг о друге. Дэн Цзинцянь приложил карточку к замку, и пусть он плыл по течению, но все же играл роль ведущего. Его рука легла на дверную ручку, и тут же ладонь Фан Ву накрыла его руку.

Вдвойне неловким движением они отперли дверь номера.

Внизу на ресепшене Дэн Цзинцянь доплатил и сменил забронированный Фан Ву номер на просторный люкс с большой кроватью. Войдя в гостиную, Дэн Цзинцянь небрежно бросил портфель, поднял руку, чтобы ослабить галстук, а затем снял пиджак.

Шторы на панорамном окне были раздвинуты, открывая взору ночной пейзаж за стеклом. Фан Ву стоял у входа, наслаждаясь размеренными, неторопливыми движениями мужчины — он был так взволнован, что находил это зрелище невероятно притягательным.

Ему страшно хотелось заявить Ли Чжэняну, который все последние дни пытался чинить ему препятствия: видишь? Субъективная воля имеет огромное значение! Если не бороться за то, чего хочешь, у тебя никогда ничего не будет. Только делая твердый выбор, получаешь шанс выиграть в лотерею.

Фан Ву был уверен, что сегодня вечером он сорвал куш.

Строгий темный жилет костюма плотно обтягивал спину Дэна Цзинцяня в полосатой рубашке.

Очень мужественно, подумал Фан Ву, но это была не та мужественность, что сочится грубой силой, а скорее глубоко сдержанная, торжественная аура. Из-за тонкой, узкой талии он казался опасным, холодным и неприступным.

Сшитый на заказ элегантный костюм-тройка сидел безупречно, наводя на мысли об абсолютном контроле над ситуацией, надежности и порядке...

Сердце Фан Ву учащенно билось, он едва сдерживал себя.

Стараясь выглядеть так, будто он только что вовсе не пялился на него с жадным упоением, парень подошел к вешалке и тоже оставил там свою сумку.

Дэн Цзинцянь в расстегнутой на одну пуговицу рубашке опустился на диван и, взяв пульт, задернул все шторы в номере.

— Давно у тебя этого не было? — поинтересовался Фан Ву, выведывая, когда у того была последняя интимная связь.

Дэн Цзинцянь вовсе не горел желанием отвечать. Он поднялся, чтобы положить пульт на место, затем открутил крышку бутылки с водой и, стоя к нему спиной, бросил:

— Это так важно?

Фан Ву усмехнулся:

— Создается впечатление, что с тобой трудно договориться о встрече.

Дэн Цзинцянь холодно парировал:

— Разве сегодня тебе было трудно договориться?

Фан Ву:

— Просто у меня отличные данные — я имею в виду внешность. Подумай сам, адвокат Дэн: если бы у человека не было достаточной уверенности в себе, он бы наверняка не появился перед вами вот так напрямую и не стал бы говорить столько прямолинейных вещей, к тому же раньше мы были совершенно незнакомы.

Дэн Цзинцянь по-прежнему смотрел на стену, сделал глоток воды и произнес:

— Не расспрашивай о моей личной жизни и не рассказывай о своей, я не хочу слушать.

— Ты ведь знаешь корпорацию Шэньдун? — Фан Ву тоже снял верхнюю одежду, подошел и остановился чуть позади и сбоку от Дэна Цзинцяня. — Это ведь не личное дело, верно? Их генеральный директор — и впрямь твой парень?

http://bllate.org/book/34265/4222033