Готовый перевод Marry a Forefather as My Wife / Украсть прародительницу в жены: Опасная любовь: Глава 13

Мы так близки, а ты, проснувшись, только и твердишь, что ничего не помнишь. Ладно бы ещё относился ко мне холодно, но ты так отгораживаешься от меня, так остерегаешься! Юй-эр, ты не чужой мне человек, я могу принять то, что ты не помнишь меня, но когда ты смотришь на меня таким взглядом, мне тоже очень больно.

Реплики Бай Яньчуаня действительно подействовали.

Он создал у Бай Юя впечатление, будто они некогда страстно любили друг друга, но теперь, из-за амнезии самого Бай Юя, эта любовь столкнулась с трагедией и даже причинила немало страданий ни в чём не повинному Бай Яньчуаню.

В конце концов, Бай Яньчуань просто хотел стать чуточку ближе к любимому человеку.

К тому же, он ведь и вправду не причинял ему вреда.

Глядя на вышитых уток-мандаринок на пологе кровати, думал Бай Юй. Всё и так зашло слишком далеко, а в итоге он всего лишь прикоснулся к нему — и проявил огромную сдержанность. Если бы это было в прошлом, судя по тому, какими глазами Бай Яньчуань смотрел на него днём, тот наверняка бы содрал с него шкуру, переломал все кости, съел с потрохами и не оставил бы и следа, прежде чем успокоиться.

Клянусь, впредь я буду держать дистанцию и больше не стану пугать тебя, как сегодня днём, я постараюсь себя контролировать.

Юй-эр, ты не сердишься на меня, правда?

Столь уступчивый и мягкий тон и вправду заставил сердце Бай Юя дрогнуть. Он вздохнул и тихо ответил:

— Давай спать.

— Тогда пообещай, что не сердишься. — Бай Яньчуань тут же воспользовался моментом.

Бай Юй поджал губы и лишь спустя долгое время произнёс:

— Я не сержусь.

Только вот эти слова «я не сержусь» прозвучали как-то неуверенно и с изрядной долей лукавства.

Конечно, утверждать, будто он совсем не сердится, было невозможно — он злился, и ещё как! Но после слов Бай Яньчуаня этот гнев словно потерял почву под ногами. Бай Юй до того на этом всём зациклился, что просто повернулся к нему спиной, решив больше не обращать на наглеца никакого внимания и притворившись крепко спящим.

Бай Яньчуань, устроившись на полу, закинул ногу за ногу и, если бы не опасался неуместности момента, тут же свистнул бы пару раз разбойничьим свистом.

Сражаться с ним этой прекрасной красотке всё же не хватает опыта.

Сразу видно, что с детства его воспитывали те занудные конфуцианцы в духе благородных мужей, и он никогда не видел столь бессовестных штучек. Откуда ему знать, что если человек искренне вознамерился сотворить какую-нибудь гадость, то он сболтнёт любую бесстыдную чушь и совершит любой бесстыдный поступок!

По мере того как холодало, Бай Юй, прикрываясь промасленной бумажной зонтичной, медленно шёл обратно. От ветра его пальцы слегка покраснели, но он не обращал на это внимания, зато тот, кто вышел его встречать, испугался не на шутку.

— Разве я не просил тебя ждать меня? Зачем ты сам выбежал на улицу, когда идёт дождь? — Бай Яньчуань перехватил зонт и, не раздумывая, крепко сжал руку Бай Юя, пытаясь её согреть.

Бай Юй не смог высвободиться, поджал губы и сердито бросил:

— Что ты мне обещал?

— Брось ты, я-то обещал, но ты посмотри на погоду на улице. — На этот раз Бай Яньчуань сюсюкать не стал. — До чего у тебя руки ледяные, а ещё споришь! Говорю тебе, если и дальше так пойдёт, в академию больше не пойдёшь, будешь сидеть дома.

— Бай Яньчуань! — недовольно окликнул его Бай Юй, но сопротивление всё же прекратил. — На людях веди себя скромнее.

— Какие ещё люди, какая улица? — Бай Яньчуань совершенно не обращал на это внимания, и в каждом его слове сквозила неизбывная властность. — Да в селении каждый знает, что мы неразлучны. На улице так холодно, я своей жене руки согреваю — кто посмеет болтать лишнее?

Они продолжали переговариваться по дороге домой, минуя спешивших укрыться от дождя прохожих. Некоторые из знакомых останавливались на ходу и тепло, по-свойски приветствовали Бай Юй, справляясь, не баловался ли сегодня ребёнок в школе.

Бай Юй тоже отвечал им пара дежурных фраз.

Он по-прежнему ничего не помнил из прошлого и чувствовал себя здесь совершенно чужим, получая всю информацию исключительно извне.

Однако само селение знало его вдоль и поперёк.

Глава 12

Когда Бай Юй немного окреп, он иногда сам выходил прогуляться по селению. Стоило кому-то заметить его, как с ним тут же начинали здороваться и заводить беседу. Те, с кем он поддерживал более близкие отношения и кто знал о его травме и потере памяти, вздыхали с сожалением и заодно принимались рассказывать всякие истории из прошлого. Другие же, менее знакомые и не ведавшие подробностей, просто болтали о житейских мелочах.

Находились и любители посудачить, которые, вероятно, слышали о его ссорах с Бай Яньчуанем и потому советовали ему смотреть на вещи проще. Они говорили, мол, для мужчины иметь наложниц — дело вполне нормальное, и если Бай Яньчуань снова начнёт чудить, пусть он тоже спустится с горы и возьмёт себе молодого мужа. С какой стати жениться дозволено только Бай Яньчуаню? Вот если заведут себе по паре все, тогда будет честно. Каждое слово было пропитано искренней заботой — люди боялись, что его кто-нибудь обидит.

Все относились к нему с такой теплотой, все знали о нём абсолютно всё, но для него каждый из этих людей оставался незнакомцем.

Рассказываемые ими вещи казались Бай Юю чужими сказками, из которых он по кусочкам собирал воедино всю жизнь некоего Бай Юя.

Вырос здесь, изредка препирался с любимым человеком по пустякам, порой ссорился, но в большинстве своём жил простой и неподдельной счастливой жизнью.

Поначалу Бай Юй жутко ко всему этому привыкал и после первой же вылазки в свет несколько дней отказывался выходить на людях.

Подобная соседская близость приводила его в растерянность: казалось, здешние люди и впрямь наблюдали за тем, как он рос, проводили с ним дни напролёт и даже помогали улаживать размолвки между партнёрами. В этих человеческих взаимоотношениях сквозило столько мягкого тепла — разве такое можно было легко подделать?

— Тетушка велела завтра заглянуть к нам пообедать. — Бай Яньчуань наклонил зонт в сторону Бай Юя и сказал: — Смотрю — погода дрянь, хотел отказаться.

Бай Юй бросил на него неодобрительный взгляд.

Тогда Бай Яньчуань продолжил:

— Да только тетушка не согласилась, говорит, погода плохая, а ты всё равно в академию тащишься, почему бы домой на обед не зайти? Делать нечего, пришлось согласиться.

— Угу, — отозвался Бай Юй, немного подумав: — В следующий раз, как позовут обедать, иди. Не придумывай глупых отговорок. Не хочешь идти сам — я пойду один.

Бай Яньчуань тут же возразил:

— С чего это я не хочу! Я же боялся, что тебе будет в тягость. Раз ты не против, хоть каждый день ходим!

Сказав это, он, видимо, сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешно добавил:

— Только ночевать там нельзя, на ночь мы должны возвращаться домой.

Бай Юй не стал отвечать и продолжил неспешно шагать дальше, погрузившись в мысли о своих родителях.

Супруги Бай Шэн порой тоже навещали Бай Юя. Старики были людьми немногословными, простыми и честными: стоило им заглянуть к нему, как они, толком не сказав и пары слов, вскоре собирались обратно.

И лишь убедившись, что Бай Юй пошёл на поправку, они сами пригласили его к себе пообедать.

Бай Юй уже бывал у них однажды.

Дом оказался небольшим, ни в какое сравнение не идущим с особняком, где он жил сейчас. Помимо главной комнаты четырёхугольного двора, по обе стороны находились ещё две: в одной располагалась кухня с дровами и прочей утварью, а во второй жила Бай Фан.

По правде говоря, в этом доме не нашлось места для самого Бай Юя.

Старики, судя по всему, уловили мысли Бай Юя и чувствовали себя крайне неловко, суетливо поясняя:

— Фан-эр — девица, а ты, Юй-эр, с младых ногтей не придавал этому значения, знал ведь, что старшую сестру уступать надо.

Бай Яньчуань же ходил с насупленной физиономией, словно его драгоценный Юй-эр перенёс здесь страшное унижение.

Судя по известным Бай Юю историям, из-за того, что он, возможно, не был им родным по крови, супруги Бай Шэн явным образом благоволили дочери. Да и условия в семье были средними, свободных комнат на всех не хватало, поэтому, когда Бай Юй немного подрог, некто совершенно бесцеремонно утащил его к себе. С тех пор Бай Юй заглядывал сюда всё реже, а отношения с родителями и вовсе охладели.

Во время первого визита Бай Юй хотел лишь отбыть номер — ему хотелось побольше узнать о прежнем Бай Юе и его семье.

Но за обеденным столом искреннее отношение супругов Бай Шэн, их забота, расспросы о самочувствии и даже стоявшие на глазах слёзы глубоко тронули сердце Бай Юя.

Он вдруг понял, что на самом деле... на самом деле ему хотелось бы побыть там чуть подольше.

Если бы не один раздражающий тип, который силой утащил его обратно под предлогом позднего часа и плохой дороги, Бай Юй с удовольствием посидел бы с ними ещё.

От этого веяло настоящим домом, хотя сам Бай Юй толком и не знал, каким именно чувством должен отзываться дом. То было непривычное, но искреннее ощущение, в которое Бай Юй погрузился с головой, поддавшись сладкому искушению.

Незнакомый аромат домашнего очага — пусть Бай Юй и не помнил его, он точно знал, что этот запах ему по душе.

— Юй-эр вернулся?

Издалека завидев жену Бай Шэна, державшую в руках курицу у ворот, и заметив их идущих бок о бок, та торопливо замахала рукой:

— Шэн-цзы, Юй-эр пришёл, поживее давай!

Жавшее в её глазах радостное сияние согрело сердце Бай Юя, и его шаги невольно ускорились.

Однако спутник тут же потянул его за рукав:

— Куда спешишь? Иди помедленнее, опять в глазах закружится.

— Я прекрасно себя чувствую, — Бай Юй вовсе не считал своё здоровье таким уж слабым.

Если бы не излишние хлопоты этого человека, лекарства давно можно было бы бросить пить. Помимо того, что к нему ещё не вернулась память, Бай Юй чувствовал себя великолепно — в отличие от одного параноика, которому казалось, что стоит подуть ветерку, как его хрупкий супруг тут же рассыплется.

— Ладно-ладно, тогда просто иди не спеша, — не споря, согласился Бай Яньчуань. — Здоровье здоровьем, а под ноги смотреть надо, бережись камешков.

За разговорами они дошли до дома Бай Шэна.

Старики уже вовсю хлопотали: во дворе резали мясо и ощипывали курицу, судя по всему, собираясь соорудить настоящий праздничный обед. Бай Яньчуань скривил губы, с досадой приложив ладонь ко лбу, и, пока жена Бай Шэна заводила Юй-эра в дом, перехватил радостного Бай Шэна, понизив голос:

— Послушай, хорошего понемножку. С чего это вы каждый день его к себе зазываете?

На его лице явно читалось недовольство.

Бай Яньчуань прекрасно видел, как сильно Юй-эр привязался к этой семье.

После того визита, хотя вслух Юй-эр ничего не говорил, он расспросил Бай Яньчуаня обо всём, что касалось его «дома». Тогда у Бай Яньчуаня в голове зазвенели все тревожные звоночки: он смертельно боялся, как бы этот человек снова не прикипел к ним душой, а обнаружив какие-либо несостыковки, не наделал глупостей. Именно поэтому он тогда наговорил кучу гадостей о предвзятом отношении супругов Бай Шэн к старшей дочери, изначально надеясь отбить у Юй-эра охоту сближаться с роднёй.

Но кто же знал, что в ответ он услышит лишь: «Доброта тех, кто родил, и тех, кто вырастил — всё это благодеяние. К тому же достаток в семье скудный, а сестрица Фан — девочка, так что родители вполне справедливо уделяли ей больше внимания, это в порядке вещей».

Эти слова застряли комом в горле Бай Яньчуаня, напрочь лишив его возможности продолжать болтать глупости.

Уж больно высокими были моральные устои его Юй-эра. Бай Яньчуань боялся сказать лишнего, опасаясь, что Юй-эр сочтёт его мелочным и чёрствым человеком, ведь они — одна семья, а подобные подозрения лишь посеют разлад между ним и родителями. Оставалось только вовремя прикусить язык.

http://bllate.org/book/34264/4221897