Готовый перевод Boy Band Business Rules / Правила выживания в бойз-бэнде: Путь к вершине: Глава 5

Е Чжихань из разных времён постепенно сливался в один образ, и Линь Цзяньюй поймал себя на мысли, что этот человек, кажется, совсем не изменился.

В финале участвовало четверо спортсменов, и в первом заезде Джек и Е Чжихань не встретились. Оба молчаливо договорились увидеться в последнем раунде, будучи уверенными, что остальные двое им не соперники.

Линь Цзяньюй поздоровался с двумя другими участниками и, взяв камеру, отправился осматривать трассу. Ночью прошел дождь, поэтому растения вдоль дороги всё ещё были усыпаны росой, которая ослепительно блестела на солнце, а земля никак не могла просохнуть.

Перед самым началом гонок он позвонил Чэн Цзе.

— Брат Цзе, почему ты не сказал мне, что Е Чжихань тоже здесь?

Чэн Цзе рассмеялся:

— Если бы я сказал, ты бы приехал?

Разумеется, нет.

— Я знаю, что вы не ладите, и характер у этого нашего «короля группы» действительно резковат, но вы всё-таки товарищи по команде, вам еще два года вместе работать, — Чэн Цзе перешел в режим наставника. — К тому же это просто развлекательное шоу, вряд ли у вас там будет много взаимодействий, не переживай.

Повесив трубку, Линь Цзяньюй подумал, что все вокруг, скорее всего, превратно понимают их отношения. На самом деле у него самого не было претензий к Е Чжиханю. Если уж и говорить о том, почему даже сокомандники считали, что между ними конфликт, то всё началось ещё во времена шоу на выживание.

От первого выступления до самого финала они ни разу не оказывались в одной команде, и во всех видео, смонтированных фанатами, не было ни одного кадра, где они были бы вдвоем. А доказательством их плохих отношений стало одно интервью во время отборочного тура.

Журналист спросил Е Чжиханя:

— Что вы думаете о нынешнем фаворите шоу Линь Цзяньюе? Есть ли у вас уверенность, что вы сможете обойти его и занять позицию центра?

Е Чжихань лишь нахмурился и ответил:

— Мы с ним не близки.

С тех пор и до самого дебюта все — СМИ, окружающие и даже он сам — считали, что их связывает какая-то смертельная вражда.

В этот момент подошел ассистент режиссера:

— Скоро начало, можете готовиться.

Линь Цзяньюй кивнул, включил камеру и увидел, как участники в гоночных костюмах один за другим выходят на площадку. Хотя все были в шлемах, Линь Цзяньюй мгновенно узнал Е Чжиханя: таких идеальных и статных пропорций тела он не видел больше ни у кого.

Когда спортсмены заняли свои места, операторы приготовились. Режиссер скомандовал:

— Итак, наш финал наконец-то начался! Поздравляю участников, вы добрались до решающего этапа. Готовы?

Спортсмены кивнули, и режиссер объявил:

— Хорошо, начинаем первый заезд.

В подобных спортивных шоу было мало пустой болтовни, всё шло сразу по делу. По стилю режиссера было ясно: эта передача создана для тех, кто любит соревнования, здесь смотрят не на личностей, а на мастерство и технику.

Вот почему шоу было таким непопулярным — даже присутствие звездных участников не спасало ситуацию. Не то что показать лицо, даже парой слов перекинуться было трудно. Все они были фанатами картинга и не владели приемами обычных эстрадных передач.

Да и с точки зрения Линь Цзяньюя, эти участники были либо фанатиками соревнований, либо богатенькими наследниками, которые заскочили на передачу, чтобы запечатлеть свои достижения.

В первом заезде соревновались Джек и другой участник, поэтому Е Чжихань вернулся в зону наблюдения. Линь Цзяньюй стоял на возвышении. Глядя вниз, он видел, что трасса была крайне извилистой, да и круг был немаленьким — здесь требовались не только мастерство, но и выносливость.

Так как весь ход гонки фиксировали камеры, Линь Цзяньюй не стал снимать, а просто наблюдал как зритель.

— Итак, оба готовы? — спросил профессиональный инструктор.

Дождавшись утвердительных кивков, инструктор отошел в сторону. На светофоре сверху замигал обратный отсчет, и в ту же секунду, когда загорелся зеленый, обе машины сорвались с места.

Хоть они и стартовали одновременно, Джек оказался значительно быстрее соперника: уже на первом круге он оторвался на несколько секунд. Несмотря на то что это был финал, исход гонки не вызывал сомнений — Джек лидировал все десять кругов и ожидаемо победил.

Выйдя из карта, Джек кивнул Е Чжиханю.

Теперь твоя очередь.

Линь Цзяньюй никогда раньше не видел Е Чжиханя с такой стороны, и его охватило странное предвкушение предстоящей гонки.

Е Чжихань надел шлем, опустил визор и ухватился за руль — движения были настолько плавными и четкими, что на это было приятно смотреть.

Соперник в этом заезде был заметно сильнее того, с кем соревновался Джек. Линь Цзяньюй прикинул расклад: судя по двум заездам, мастерство Е Чжиханя и Джека было примерно равным. Но сейчас Е Чжиханю приходилось нелегко, так как противник обладал великолепной техникой.

Разрыв между ними то сокращался, то увеличивался, и Линь Цзяньюй невольно начал нервничать.

На последнем круге противник пошел на обгон по внутреннему радиусу, заблокировав Е Чжиханя. До финиша оставалось полкруга.

Неужели Е Чжихань проиграет?

Линь Цзяньюй не мог представить, как Е Чжихань проигрывает. Вешать ярлык проигравшего на такого сильного человека в подобной гонке было просто немыслимо.

Но прямо на последнем шпилечном повороте Е Чжихань вдавил педаль газа в пол. Он решил пройти поворот по внешней траектории, используя инерцию, чтобы развить максимальную скорость — маневр был крайне опасным.

Внезапно за пределами трассы послышались испуганные крики: Е Чжихань перевернулся.

Я же говорил, королем буду только я.

Хотя он и пересек финишную черту, это всё равно заставило всех изрядно понервничать.

Слишком опасно, слишком самоотверженно. Линь Цзяньюй подумал, что в тот момент Е Чжихань буквально поставил на кон свою жизнь ради победы. Неужели победа была для него настолько важна?

http://bllate.org/book/34262/4221536