Готовый перевод Boy Band Business Rules / Правила выживания в бойз-бэнде: Путь к вершине: Глава 4

Какая-то день, Дуань Цзинчжи, с покрасневшими уголками глаз, судорожно вцепился в простыню и уставился на человека с камерой в руках.

— Ты что, извращенец?

Уголки рта Сюй Цзиньшэня изогнулись в улыбке:

— Разве не ты говорил, что снимать можно где угодно? Расслабься, сейчас ты выглядишь прекрасно.

Глава 2

Исход непредсказуем

— Мы... товарищи по группе.

Пальцы Линь Цзяньюя, сжимавшие ручку двери, кажется, озябли на несколько градусов — он никак не ожидал встретить здесь Е Чжиханя.

Так вот оно что, этот малопопулярный развлекательный шоу-проект, в котором участвует Е Чжихань — вот этот самый? Почему же Брат Цзе ему ничего не сказал? Не поздно ли ему сейчас отказаться?

Его мысли пронеслись за доли секунды, он быстро взял себя в руки. Каким бы неожиданным ни был этот удар, очевидно, теперь ему оставалось лишь идти напролом. Сейчас они перед камерами, он не имеет права паниковать.

Изначально Е Чжихань сидел и поправлял напульсники на руках перед предстоящим состязанием. Услышав шаги за дверью, он инстинктивно поднял голову — и в следующий же миг увидел товарища по группе, которого не видел уже очень давно.

Притом самого чужого из всех. На душе у него стало как-то смутно.

Когда Линь Цзяньюй переступил порог, объектив был направлен прямо на Е Чжиханя. Камера не запечатлела изумления на лице Линь Цзяньюя, но, к несчастью, реакция Е Чжиханя в этот момент выглядела совсем не так, как следовало бы пускать в эфир.

Если этот фрагмент потом покажут по телевидению, слухи о внутренних разногласиях в Firework окончательно подтвердятся, причем подтвердят их сами участники.

Впрочем, ситуацию еще можно было спасти.

Линь Цзяньюй указал на камеру в своих руках, давая понять, что ведет съемку.

Е Чжихань отвел взгляд и продолжил заниматься своим делом.

Линь Цзяньюй мгновенно сориентировался и нажал паузу: в конце концов, то, что не попало в объектив, оставалось за кадром, и никто не знал, как всё было на самом деле. А вот то, что попадает в кадр — зрители всегда смогут истолковать миллионом разных способов, как им вздумается.

— Ты долго еще будешь там стоять? — голос Е Чжиханя звучал холодно. Хотя это прозвучало как вопрос, Линь Цзяньюй всё же уловил в его тоне нотку раздражения.

Е Чжихань поднялся с дивана. Облегающий гоночный комбинезон подчеркивал его подтянутую фигуру, а стройный стан повсюду привлекал к себе восхищенные взгляды.

Линь Цзяньюй уже собирался попятиться назад, как вдруг у него за спиной раздался звонкий голос:

— Эй, а чего это ты не заходишь?

Под этим внезапным подгоняющим окликом Линь Цзяньюй, чтобы не загораживать проход, был вынужден шагнуть внутрь комнаты ожидания.

Оглянувшись, он увидел, что говоривший — это еще один гонщик, который тоже вошел следом.

— Доброе утро, — поприветствовал он Е Чжиханя.

Е Чжихань кивнул, а затем заметил стоявшего в сторонке Линь Цзяньюя, и его глаза оживились:

— Ты ведь не сотрудник съемочной группы, верно?

— Я пришел записать закулисный репортаж о съемочной группе, — с улыбкой ответил Линь Цзяньюй. Он нашел какой-то угол и встал там, стараясь держаться от Е Чжиханя как можно дальше, насколько позволяло пространство, чтобы случайно не попасть под горячую руку.

— Я так и думал! С такой внешностью точно не в работники берут. Так вот кто этот айдол, про чьи визиты на съемочную площадку все говорили, — направляясь к нему, произнес парень и протянул руку. — Привет, я Джек, гонщик на этих соревнованиях.

Линь Цзяньюй не ожидал от него такой теплоты и слегка смутился, поэтому ему оставалось лишь пожать протянутую руку:

— Привет, Линь Цзяньюй.

Джек оказался очень красивым парнем, этаким лучезарным спортсменом. Его улыбка легко располагала к себе девушек, а ямочки на щеках создавали ощущение невероятной открытости и дружелюбия.

Линь Цзяньюй подумал, что сегодняшнее задание вряд ли окажется слишком сложным.

Тут Джек внезапно вспомнил, что в комнате есть еще один человек, и, указав на Е Чжиханя, произнес:

— Это другой гонщик, его зовут...

— Мы знакомы, — до этого хранивший молчание Е Чжихань внезапно перебил его и посмотрел на Линь Цзяньюя странным, полуулыбчивым взглядом. — Ведь так, товарищ по группе?

Линь Цзяньюй не успел осмыслить значение слов Е Чжиханя, зато Джек откровенно изумился:

— Вы что, товарищи по группе? — переспросил он, недоверчиво переводя взгляд на Линь Цзяньюя, будто проверяя правдивость услышанного.

— Да, — кивнул Линь Цзяньюй. — Мы... товарищи по группе.

Он понял намек Е Чжиханя: вместо того чтобы притворяться незнакомцами, лучше уж непринужденно поприветствовать друг друга, дабы не ставить никого в неловкое положение.

— Не ожидал, что стили у вашей группы настолько различаются! — воскликнул Джек. — Впрочем, вы двое смотритесь неплохо вместе.

Линь Цзяньюй неловко улыбнулся. Всего в группе было семь человек, но если говорить о них двоих... пожалуй, более неподходящую пару трудно было и представить. Вкус у этого Джека оказался прямо-таки незавидным.

— Ты готов? — Е Чжихань не стал продолжать прежнюю тему, явно не желая ее развивать.

Джек ничуть не смутился и приподнял бровь:

— Оф курс! — воскликнул он, а затем, словно что-то вспомнив, повернулся к Линь Цзяньюю: — Разве ты не собирался снимать закулисье?

— Ах, да. Перед началом состязаний полагается представление участников, — ответил Линь Цзяньюй и включил камеру.

— Отлично! — Джек воодушевленно захлопал в ладоши. — Столько времени участвую в шоу, и хотя я здесь ради настоящей гонки, подлинного шанса показаться лицом к лицу так и не представилось. Давай сначала снимем меня!

Линь Цзяньюй выбрал удачный ракурс и направил объектив прямо на Джека, возобновляя прерванную неожиданным образом съемку:

— А это один из сегодняшних гонщиков, Джек.

Едва он это произвел, как Джек тут же принял эффектную позу и показал в камеру знак победы:

— Хэллоу всем, я Джек, и я буду сегодняшним чемпионом. Скажи ведь, Е?

С этими словами он резко развернулся и бросил на Е Чжиханя крайне вызывающий взгляд. Линь Цзяньюю пришлось перевести камеру на Е Чжиханя. Тот как раз протирал свой шлем и, услышав это, повернулся к объективу, криво улыбнувшись уголка бока:

— Боюсь, сегодня тебя ждет разочарование. Королем этого дня стану только я.

В глазах и чертах лица Е Чжиханя сквозила нескрываемая дерзость, а тень от длинных ресниц скрывала глубину его взгляда. Эта непоколебимая уверенность в победе казалась чем-то врожденным, и никому бы в голову не пришло назвать его слова пустой хвастостью — скорее, это походило на речь победителя уже после завершения гонки.

Сердце Линь Цзяньюя дрожало, будто задетое чьей-то невидимой рукой. Эти слова мгновенно унесли его мысли на год назад, к моменту их первой встречи. Это было на дебютном выступлении во время шоу на выживание: тогда соперник держался точно так же, глядя со сцены на девяносто девять человек и заявляя: Я пришел сюда вовсе не ради дебюта, а лишь для того, чтобы доказать — мои навыки рэпа превосходят каждого из вас.

http://bllate.org/book/34262/4221535