Готовый перевод Genius Baby's Reality Show: Relaxed and Spoiled / Маленький гений на шоу: как стать любимицей всей страны: Глава 13

Учитывая, что малыши и родители участвуют в шоу впервые, они вряд ли сразу смогут привыкнуть к играм высокой интенсивности и относительно суровым условиям жизни, поэтому местом съемок первого выпуска «Записок о наблюдениях» выбрали фермерский уголок в пригороде, чтобы все могли пройти ледокол в относительно спокойной обстановке.

Поскольку члены семьи Юй из года в год пропадали в лабораториях, их дом закономерно находился ближе всего к университетскому городку и научно-исследовательским институтам, а также дальше всех от места съемок среди остальных семей. Из-за этого, когда машина семьи Юй еще не приехала, остальные семьи уже одна за другой прибыли на место. Съемки еще не начались официально, но съемочная группа уже расставила на поляне столы, стулья и солнцезащитные зонты, и прибывшие раньше семьи сразу заняли места.

Хотя Цзи Чжиюань по своей популярности далеко уступал другим родителям из индустрии развлечений, его статус и положение все же стояли особняком. Остальные родители хотели, чтобы их любимые чада заслужили толику налета высшей благодати благодаря общению с Цзи Ланем. Увидев, что Цзи Лань и Цзи Чжиюань устроились за крайним столом, Нин Фэйюй решила подвести туда же свою дочь Шао Жунжун, чтобы сесть вместе, и одновременно знаком велела дочке первой поприветствовать Цзи Ланя.

Кто бы мог подумать, что этот гениальный юноша из семьи потомственных ученых окажется законченным молчуном! Шао Жунжун приподняла пышное бальное платьице, сделала полуприсед по всем правилам придворного этикета и послушно поздоровалась:

— Привет, братик, можно мы с мамой сядем здесь?

И Цзи Лань, который как раз собирался продолжить чтение, и Цзи Чжиюань, намеревавшийся открыть на ноутбуке студенческую научную статью, на мгновение замерли. Оба они принадлежали к числу людей, которые не любят, когда им мешают во время работы, и Цзи Чжиюань уже ломал голову над тем, как бы поаккуратнее отказать, не задев чувства девочки, как вдруг его сын — с холодным лицом и еще более холодным сердцем — произнес:

— Простите, здесь занято.

Изначально Цзи Лань хотел сказать напрямую, что не желает сидеть ни с кем посторонним, но, вспомнив, что скоро придет учитель Юй и ему еще предстоит обратиться к нему с вопросами, он изменил формулировку и объявил, что место занято.

Поскольку из-за своей кукольной красоты Шао Жунжун с самого детского сада пользовалась всеобщей любовью малышей, ей впервые в жизни довелось столкнуться с отказом! Малышка решила, что потеряла лицо, обиженно надулась и удалилась, не забыв напоследок бросить на Цзи Ланя сердитый взгляд.

Хм, какое же оно занятое, там же совершенно точно никого не было!

Заметив недовольный взгляд маленькой принцессы, Цзи Лань слегка напряг спину, но тут же с привычным выражением лица вновь погрузился в книгу, вернувшись к тому же строгому и сосредоточенному виду, что и в машине.

[Что ж, теперь можно не переживать, что в будущем божественному Ланю будут пачками присылать любовные письма: с таким характером он распугает всех девочек в два счета!]

[Умру со смеху, божественный Лань: моя единственная истинная любовь — это наука]

[Если бы кто-то так обошелся с нашей крошкой Жунжун, я бы непременно стала яростно его осуждать, но стоило вспомнить, что это божественный Лань, как меня сразу отпустило. И дело не только в облегчении, а еще и в каком-то абсурдном чувстве: мол, да, от него другого и не ждешь.]

К моменту прибытия машины семьи Юй все уже расселись по своим местам. Пять приехавших ранее семей, не считая семьи Ци, занявшей целый стол в одиночку, разбились по двое. Было очевидно, что после неудачи Нин Фэйюй и Шао Жунжун никто больше не горел желанием нарываться на неприятности у ледяного юноши из семьи ученых.

Ну, во всяком случае, еще был учитель Юй, так что лучше позволить старым друзьям сидеть вместе.

— Ань Ань, просыпайся, мы приехали, — мягко погрозила и погладила сына Бай Юй.

Однако Юй Аньань никак не отреагировал. Видя такое состояние ребенка, родители решили не тревожить сон малыша, и в итоге Юй Аньаня вынес из машины Юй Чэнчжоу.

Когда дверца открылась, все невольно устремили взгляды на последнего ребенка, желая разглядеть, как же выглядит этот замыкающий компашку малыш. Но оказалось, что кроха даже не проснулся и сладко спал, уткнувшись отцу в грудь. Им удалось заметить лишь изящный бантик на спине белого костюмчика да мягкие, густые кудряшки!

— Простите, он только что выплакался и устал, поэтому уснул, — с извиняющейся улыбкой пояснил Юй Чэнчжоу и уселся вместе с спящим сыном за последний оставшийся свободным стол.

— Как я тебе завидую, старина Юй, — Цзи Чжиюань хлопнул Юй Чэнчжоу по плечу и с досадой глянул на собственного десятилетнего сына. — Мой сорванец с тех пор, как начал себя помнить, наотрез отказывается давать себя обнять! А твой малыш все еще может так сладко спать у тебя на груди!

Почувствовав на себе презрительный взгляд отца, Цзи Лань на секунду замолчал, но затем решил, что пока организаторы не объявили о начале шоу, лучше продолжить чтение.

— Это только с Ань Анем так, — с горькой улыбкой ответил Юй Чэнчжоу. — Наверное, из-за того, что он родился недоношенным, Ань Ань, кажется, с самого детства развивался немного медленнее остальных детей, да и здоровье у него слабое. Мы лишь надеемся, что он вырастет здоровым и крепким, а о защите Ань Аня в будущем позаботятся Сяо Жун и Линьюань.

— Ерунда, — Цзи Чжиюань снова хлопнул товарища по плечу. — Твой сын — мой сын! Сяо Лань тоже старший брат для Ань Аня, он сможет помогать защищать его в дальнейшем, так что не бери в голову.

Цзи Лань, которого собственный отец сдал без всякого предупреждения, вовсе не горел желанием на это подписываться — по сравнению с необходимостью оберегать беспомощного малыша, заниматься наукой в одиночку было куда интереснее и проще. Однако говорить ничего не хотелось, поэтому Цзи Лань по-прежнему хранил молчание, а взрослые истолковали это как молчаливое согласие.

Бай Юй даже с умилением произнесла:

— Как здорово, теперь у Ань Аня будет целых два старших брата и одна старшая сестра, которые станут о нем заботиться. Сяо Лань, ты ведь тоже рос на глазах у тети Бай и дяди Юй, Ань Ань еще совсем маленький, надеюсь, вы станете хорошими друзьями.

— …Хорошо, я постараюсь, — сухо ответил Цзи Лань.

Когда все участники наконец собрались, к ним вышел сотрудник в футболке, хлопнул в ладоши и радостно объявил:

— Приветствую всех маленьких и больших друзей! Я ведущий передачи «Записки о наблюдениях за человеческими детенышами» Фан Жуй, можете называть меня староста Фан. В дальнейшем я буду сопровождать вас в самых разных играх. Скажите, ребята, вы любите играть в игры?

— Любим! — Да~

Из толпы разнеслось ровно четыре отчетливых «любим». Причина, почему их было именно четыре, крылась в том, что Юй Аньань все еще спал, а Цзи Лань, разумеется, ни за что не стал бы участвовать в столь неловком скандировании лозунгов.

[Умру со смеху, образ неприступного холодного красавца божественного Ланя нерушим, ха-ха-ха! И почему мне вдруг захотелось посмотреть, как божественный Лань произносит слово «любим»? Ох уж эта моя проклятая тяга к извращенным зрелищам orz]

[Пост выше: ты не одна, я тоже хочу посмотреть, как божественный Лань говорит «любим».]

http://bllate.org/book/34261/4221255