Готовый перевод The Foolish Prince and His Fallen Consort / Дурашливый принц и его тайный наставник: Глава 1

Я проснулся среди аромата кедрового леса.

Белоснежный нефритовый крючок приподнял полог, и раздался звонкий, подобный серебряным колокольчикам голос служанки, крикнувший наружу:

— Ваше Высочество проснулся, входите, прислужите!

Большая толпа людей гуськом вошла внутрь.

Сначала один человек поднес к моему носу изысканную шкатулку из сандалового дерева. Я вдохнул, и свежий мятный аромат проник в самое сознание, принося долгожданную бодрость.

Следом двое донельзя бережно помогли мне подняться — легко и медленно, не вызывая ни малейшего головокружения.

Тогда я спросил:

— А где матушка?

Дюжина девушек звонко захихикала:

— Ваше Высочество опять всё перепутал!

Первая из них ответила:

— Императрица, разумеется, во дворце. Если Ваше Высочество соскучился по Императрице, то после полудня сможет во дворце навестить её.

Девичьи пальчики, подобные нежным побегам лука-порея, сменили мне ночную сорочку и помогли облачиться в многослойные одежды. Верхним халатом стал нежно-голубой парчовый кафтан с облачными узорами. Они также помогли мне завязать кушак и подвесить нефритовый кулон теплого блеска.

Шелковый плат предварительно опустили в горячую воду, а после отжимания — от него исходил легкий аромат — нежно протерли им мое лицо.

Два человека стояли на коленях по обе стороны от меня, вытирая мне руки, разминая пальцы и ладони. Стоило мне слегка отдернуть руку, как они тут же отпускали её и опускались на колени, чтобы надеть на меня сапоги.

Главная служанка подала мне зубной порошок и чашу с водой.Я взял воду для полоскания рта, но случайно проглотил мятную соль, и противный соленый вкус ударил прямо в голову. Словно заранее к этому подготовившись, она протянула мне чашку горячей воды, и я жадно ее осушил.

По мере того как вода заливала горло и опускалась в желудок, моя душа наконец вернулась, и я вспомнил все.

Я — Чу И.

Я — Третий принц династии Чу, мой отец — Император, а моя мать — Императрица.

Я — единственный сын Императрицы, законнорожденный наследник по прямой линии, но я не Наследный принц.

Потому что я дурачок.

Если выражаться простым языком, Третий принц — несчастный человек с проблемами в голове.

Говорят, когда я только родился, я не плакал и не шумел, ходить научился лишь к трем годам, а заговорил только в пять. Моим первым словом было вовсе не папа и не мама, а «Чунь-чунь» — так звали мою личную служанку.

Притом звали ее вовсе не Чунь-чунь, а Чуньли.

Из-за этого Императрица-мать, прождавшая пять лет, пока я заговорю, плакала и не желала меня видеть, а Император лишь горько вздыхал. Слухи о том, что Третий принц — глупец, с той поры утвердились окончательно.

Яркий солнечный свет хлынул внутрь, я прищурился, глядя на девушку, которая первой приподняла марлевый полог, и позвал: — Чуньли.

Чуньли сладко улыбнулась: — Эта служанка здесь, Ваше Высочество снова ожил.

По ночам во сне душа улетает странствовать, и чтобы вернуть ее, нужно громко рассмеяться — тогда воришка-демон от испуга разжмет руки, и душа сможет воспользоваться моментом и вернуться обратно.

Поэтому я приказал служанкам каждое утро громко смеяться — только так моя душа возвращалась, я снова оживал и вспоминал, кто я такой.

Я вышел из спальни, у дверей по обе стороны стояли двое слуг и в один голос выкрикнули: — Ваше Высочество, доброе утро!

Мощные мужские голоса ударили мне по барабанным перепонкам, отчего я проснулся окончательно и вспомнил о самом важном деле на день.

Я спросил: — Где машевые пирожные?

— Все давно готово. — Один из слуг, Ся Фэн, достал из-за спины изысканно упакованную лакомку. — Я приготовил их сызмала утра, Ваше Высочество может проверить, а я тем временем отвезу их в поместье Чжуншулина.

В кулинарных способностях Ся Фэна я не сомневался, поэтому сразу же махнул рукой: — Вези прямо туда.

Машевые пирожные — мое любимое лакомство, а Чжуншулин Сюй Цинцзэ — мой самый любимый человек. Самую любимую вещь, разумеется, нужно отдать самому любимому человеку.

Другой слуга, Дунцзы, возмущенно произнес: — Ваше Высочество каждый день носит ему машевые пирожные, а этот Чжуншулин мало того что не говорит ни единого вежливого слова, так еще и при встрече с Вашим Высочеством ведет себя пренебрежительно! Да кем он себя возомнил? Ваше Высочество — особа высочайшего благородства, и даже если он кичится старым знакомством с Вашим Высочеством, он никоим образом не смеет проявлять к Вашему Высочеству такую неуходимость!

Я зыркнул на него.

Его слова переходили границы дозволенного, но я знал, что у него на уме нет зла, он чист душой. Поэтому я просто сверкнул на него глазами.

Утренней трапезой, как водится, стали тарелочка машевых пирожных и стол с легкими изысканными блюдами. Я ел, а вернувшийся после доставки пирожных Ся Фэн украдкой делал мне знаки.

Тогда я отложил палочки и перестал есть.

http://bllate.org/book/34260/4221052