Готовый перевод Wool from the Wolf / Стрижка волка: Ловушка для отличника: Глава 14

Юань-гэ... — Мао Сяочуань сидел на пассажирском сиденье, его круглое личико раскраснелось. То озираясь по сторонам, то прикасаясь к обивке, он переполнялся завистью.

Не называй меня Юань-гэ! — резким окриком оборвал его Юань Синь.

Мао Сяочуань опешил, но поскольку издавна повелось, что алкоголь бурлит в крови, кураж бьёт через край, а смелость в груди возрастает стократно, он совершенно не принял слова Юань Синя всерьёз и продолжил беззаботно:

— Тогда как мне тебя называть? Гэ? А вдруг я старше? О, точно, в каком месяце ты родился?

Юань Синь промолчал.

— Если не скажешь, буду считать, что ты младше меня, ладно? Хе-хе, давай так, я не стану пользоваться преимуществом и требовать, чтобы ты звал меня старшим братом. Давай просто называть друг друга по именам, как тебе?

Мао Сяочуань икнул и предложил компромисс.

Юань Синь лишь бросил на него мимолётный взгляд, после чего отвернулся и продолжил вести машину, полностью проигнорировав только что озвученное предложение.

Мао Сяочуань смущённо моргнул, сглотнул слюну, немного подумал и неуклюже сменил тему:

— Кстати, а машина у тебя просто отличная!

Юань Синь молча вёл автомобиль, крепко сжимая руль. Услышав его слова, он скосил глаза на раскрасневшееся лицо Мао Сяочуаня и словно невзначай поинтересовался:

— И чем же она так хороша?

— Хе-хе... — Мао Сяочуань похлопал по кожаному чехлу сиденья под собой. — Такая дорогая тачка с первого взгляда видна — вещь высшего класса!

Уголки губ Юань Синя чуть приподнялись.

— Нравится?

Мао Сяочуань поднял руку, почесал свои кудряшки и с лёгким смущением бросил взгляд на точёный профиль Юань Синя:

— С чего бы? Я ведь даже водить не умею, да и не разбираюсь во всяких таких штуках!

— Научиться водить очень легко... — легкомысленно обронил Юань Синь.

Мао Сяочуань приоткрыл рот. Он ведь собирался спросить совсем о другом... Мао Сяочуань с досадой понял, что они с Юань Синем словно находятся на разных волнах, к тому же ему свойственно с лёгкостью поддаваться на провокации и сбиваться с мысли.

Атмосфера в салоне царила мирная. Юань Синь сосредоточенно вёл машину, а неоновые огни по обе стороны улицы то и дело скользили по его чётким, красивым чертам лица, то вспыхивая, то погружаясь во мрак.

Пейзаж, напоминающий узор в калейдоскопе, проносился за лобовым стеклом. Дневная суета и гам теперь казались нелепой фарсовой постановкой, мелькавшей перед глазами кадр за кадром. Помимо того, что это зрелище не оставляло особого следа в памяти, оно будто накладывало на созерцателя заклинание глубокого гипноза.

Мао Сяочуань обмяк на сиденье, тупо уставившись в лобовое стекло. Его некогда широко раскрытые и яркие глаза постепенно сужались, а с губ срывался один зев за другим. Действие алкоголя, судя по всему, заканчивалось, и только что необычайно оживлённый болтун стремительно превращался в поникшее, сонное создание.

Хочешь спать — вздремни немного! — прозвучал тихий, прохладный голос Юань Синя.

Мао Сяочуань что-то невнятно угукнул, и его бормотание, похожее на бред в полусне, постепенно стихло:

— Не нужно везти меня к воротам академии... высади меня на том повороте, там...

Голос Мао Сяочуаня становился всё тише. Его длинные ресницы дважды дрогнули, и в конце концов он провалился в сон.

Дождь ранней осени всё не прекращался, продолжая смывать суету и мишуру этого города, принося умиротворение в прежде тревожные и тоскливые души.

Автомобиль вывернул с коммерческой улицы, и скорость начала падать. Юань Синь вытащил из кармана куртки телефон, бросил взгляд на экран и, немного помедлив, принял вызов:

— Алло...

Прошу прощения, вызываемый абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже! Sorry, the number you...

Прошу прощения, вызываемый абонент временно недоступен, пожалуйста...

В трубке снова и снова раздавался холодный голос автоответчика. Изнеженный палец с длинным ярко-красным ногтем безостановочно тыкал в кнопку вызова, готовый в ярости разнести экран телефона вдребезги. Тем не менее на удивление прочный и упорный дисплей чётко отражал искажённое, до крайности прелестное лицо.

Провалиться тебе на месте, Юань Синь, куда ты, чёрт возьми, запропастился? — стоя в толчее зала ожидания аэропорта, скрежетала зубами Сюй Гуанлин, привлекая к себе удивлённые взгляды окружающих пассажиров.

На что пялитесь? Красавиц не видели, что ли? — Сюй Гуанлин резко повернулась и свирепо зыркнула на зевак. Её длинные волнистые волосы взметнулись в диком танце от резкого движения головы, и в каждом отдельном волоске чувствовалась готовая выплеснуться через край ярость.

Алло... — после серии длинных гудков раздался холодный и до боли знакомый голос.

Стройное тело Сюй Гуанлин, не утратившее изящных изгибов, дважды качнуло, и её встопорщенные волнистые волосы мгновенно легли мягкими прядями.

— Алло, дорогой, почему ты только сейчас ответил на ст... мой звонок?

Перемена в поведении Сюй Гуанлин едва не ослепила окружающих. Казалось, безумный и прекрасный демон, которого они только что наблюдали, был лишь коллективным кошмаром: стоило ей повернуться, как она мгновенно превратилась в нежную, скромную и утончённую барышню с выдающимся температурой.

Мне было неудобно отвечать! — Юань Синь выждал секунду, прежде чем неторопливо ответить, и, не давая Сюй Гуанлин возможности задать следующий вопрос, поинтересовался: — Что-то случилось?

Кхм... — Сюй Гуанлин подавила рвущуюся наружу злость, а на её лице с калейдоскопической быстротой сменялись самые разные выражения. — Малыш, у мамы возникло просто чрезвычайнейшее, срочнейшее дело, требующее немедленного вмешательства! Прости, но сегодня вечером я улетаю, так что поужинать вместе не получится!

Ладно! — предельно сухо бросил Юань Синь, невольно бросив взгляд на сидевшего рядом и крепко спавшего Мао Сяочуаня.

Сынок, неужели тебе совсем не интересно, что это за срочное дело такое? — в голосе Сюй Гуанлин прозвучала изрядная доля беспомощности.

Я веду машину! Отбой! — бросил Юань Синь и, не дожидаясь ответа, первым сбросил вызов.

Тц... — машина припарковалась на обочине. Юань Синь спокойно устроился на водительском кресле и погрузился в раздумья. Спустя пару секунд у него в голове созрел один план. Он отстегнул ремень безопасности и подался вперёд, к Мао Сяочуаню.

Мао Сяочуань спал крепким сном. Тёплое дыхание вырывалось из его вздернутого изящного носа и овевало приблизившееся лицо Юань Синя. Мгновение — и их дыхание переплелось!

Взгляд Юань Синя почти жадно уставился на спящего Мао Сяочуаня. Под плотно сомкнутыми веками залегли густые тени ресниц, ниже белело пухлое личико с нежным румянцем, рядом красовался тот самый крошечный прыщик, что выскочил только сегодня утром, а завершали картину нежно-алые губы Мао Сяочуаня.

Рука Юань Синя сама собой потянулась вперед: указательный палец скользнул со лба Мао Сяочуаня вниз по изящной переносице прямо к мягким губам. Потрогав их пару раз и слегка потыкав, он с уверенностью отметил про себя: они действительно оказались такими мягкими, как он и предполагал.

Хватит... мешать... — во сне Мао Сяочуань отчего-то почувствовал себя неуютно. Он сморщил нос и тряхнул головой, будто пытаясь отогнать жужжащих и кусающих его мух или комаров.

Наконец палец Юань Синя замер, но сам он подался ещё ближе, и из его глаз хлынул такой взгляд, от которого Мао Сяочуань со страха мог бы и в штаны наложить. Впрочем, сам Мао Сяочуань в этот момент понятия не имел, в каком мире находится.

Мао Сяочуань! — голос Юань Синя прозвучал глухо, неся в себе зрелость и напористость, свойственные юношам много старше его лет.

Мао Сяочуань... — повторил он чуть тише. Это звучало то ли как заговорщическое бормотание, то ли как признание неопытного паренька своей возлюбленной: — Почему ты именно такой, Мао Сяочуань?

Ответом ему было лишь размеренное дыхание спящего.

Алло, алло, алло... — из телефонной трубки донеслись короткие гудки. Сюй Гуанлин больше не могла сдерживать ярость, которую так долго подавляла. Она со злостью швырнула телефон оземь, а затем принялась нещадно топтать его каблуками туфель высотой не меньше пятнадцати сантиметров.

Противный Юань Синь, паршивец ты этакий! Смеешь бросать трубку посреди разговора с матушкой, ну погоди у меня... — убедившись, что дорогой телефон под её ногами превратился в груду мусора, она с удовлетворением поправила волосы, глубоко вздохнула, вытащила из кармана другой аппарат, сфотографировала лежащий на земле разбитый телефон, полюбовалась снимком, убрала гаджет обратно, набрала номер и, зажав телефон плечом и подхватив чемодан, зашагала вперед:

— Юань Шаоци, мой телефон сломался, что делать?

Мне плевать, твой сынок меня довёл... Ты должен возместить ущерб!

Что? Не веришь? Тогда я скину тебе фото, только разгляди как следует...

Какого чёрта ты вечно занят? Я тут не шутки шучу!

Алло, алло, алло... Смеешь бросать трубку, я тебя убью... — Сюй Гуанлин оказалась на грани истерики.

В этот самый момент с потолка зала ожидания грянул громкий голос диктора:

— Посадка на рейс до города А подходит к концу! Про пассажиров, еще не прошедших досмотр, убедительная просьба поторопиться!

Чёрт! — выругалась Сюй Гуанлин и, цокая каблуками и волоча за собой огромный чемодан, бросилась к зоне досмотра.

Девять с половиной часов вечера. Стильный чёрный автомобиль представительского класса плавно въехал на территорию жилого комплекса Цзинъи Хуаюань, ловко вошёл в занос на самом конце проезда и аккуратно припарковался на открытой стоянке перед десятым корпусом.

Хотя машина остановилась, сидевшие внутри люди не спешили выходить, да и салонное освещение оставалось выключенным. В царившем полумраке Юань Синь сидел на водительском кресле и неотрывно смотрел на Мао Сяочуаня. Спустя мгновение он всё же протянул руку и легко похлопал того по щеке:

— Просыпайся!

Мхм... Я... где это я... — Мао Сяочуань приоткрыл затуманенные сна глаза, потёр веки и принялся настойчиво оглядывать окрестности. Его почти отключившийся мозг наконец заскрипел шестерёнками. — Разве мы ещё не доехали до академии?

Нет! — предельно чётко отчеканил над ухом голос Юань Синя.

Мао Сяочуань моментально выпрямился на сиденье, но стоило ему попытаться вскочить, как ремень безопасности резко дернул его обратно. Заикаясь от испуга, он выдавил:

— Т-т-тогда... где мы?

У меня дома! — ответил Юань Синь и включил салонный свет.

Салон мгновенно залило ярким светом.

Мао Сяочуань зажмурился от резкого блеска, перед глазами всё поплыло, и он инстинктивно зажмурился. Шаря дрожащими пальцами в поисках пряжки ремня безопасности, он забормотал:

— Как это — у тебя дома? Мы же договаривались в академию!

Юань Синь перегнулся через консоль и протянул руку, помогая Мао Сяочуаню отстегнуть ремень.

Академия уже закрыта!

Быть того не может... — ошеломлённо выдохнул Мао Сяочуань. — Ворота обычно закрывают не раньше половины десятого, мы же... который сейчас час?

Перед носом Мао Сяочуаня возник экран телефона, мгновенно прервавший поток его оправданий. На дисплее чёрным по белому значилось точное время: «Пекинское время, десять часов вечера!»

Мао Сяочуань поднял глаза на красивое, но слегка помрачневшее лицо Юань Синя, сглотнул слюну и не смог выдавить из себя ни слова.

http://bllate.org/book/34259/4220945