Готовый перевод Wool from the Wolf / Стрижка волка: Ловушка для отличника: Глава 10

Глава 9

После второго утреннего урока наступала большая перемена, длившаяся двадцать пять минут. Мао Сяочуань лениво развалился на парте, подложив под голову книгу, и спал, повернувшись набок.

— Эй, ну чего ты разлегся? Иди на зарядку, живо вставай! — Толстяк подошел к Мао Сяочуаню, неуклюже ухватился за его волосы и принялся трясти его из стороны в сторону, не переставая вопить.

Мао Сяочуань не открывал глаз, лишь помотал лохматой головой и отмахнулся, пытаясь ударить Толстяка по рукам:

— Да отвали ты!

Толстяк не унимался. Он сделал шаг вперед, просунул руки под мышки Мао Сяочуаню и попытался поднять его, продолжая ругаться:

— Смеешь посылать братца? Сегодня я тебя даже волоком дотащу!

— Ой, да отстань ты! Мне плохо, мне плохо... — Мао Сяочуань сморщился и закричал: — И всё из-за тебя! Кто просил тебя скрипеть зубами всю ночь? Ай-ай, отпусти!

— Не можешь уснуть и винишь меня в скрипе зубами? — Толстяк не собирался отступать. — Ну ты и неблагодарный...

Они препирались довольно долго, пока Ли Сяовэй, который больше не мог на это смотреть, не подошел и не растащил их.

— Если Сяочуаню плохо, пусть немного отдохнет. Давайте быстрее, а то опоздаем!

Толстяк неохотно метнул яростный взгляд в сторону Мао Сяочуаня и зашагал к выходу, всё еще кипя от возмущения и бормоча:

— Староста, ну ты и предвзятый, вечно этого парня защищаешь... Я...

Ли Сяовэй усмехнулся, вытолкал Толстяка из класса и обернулся посмотреть на того, кто снова притворился трупом на парте. Мао Сяочуань украдкой поднял руку и показал ему большой палец. Они обменялись понимающими взглядами и кивнули друг другу.

В классе наконец наступила тишина. Утреннее солнце пробивалось сквозь чистое оконное стекло и падало прямо на голову и плечи Мао Сяочуаня, окутывая его теплом. Он с комфортом перевернулся, почмокал губами и, пристроив голову на стопке книг, вновь погрузился в сон.

Мао Сяочуаню приснился сон: Толстяк, затаивший обиду, вернулся назад. Он вошел через заднюю дверь, на цыпочках подкрался к Мао Сяочуаню, оскалился, сверкая глазами, и, подняв свою тяжелую лапищу, собрался обрушить ее на него.

— А-а-а-а! — Мао Сяочуань завопил еще до того, как удар достиг цели. Он пулей подскочил со стула, опрокинув его, и заорал: — Твою ж, бесстыдник, решил исподтишка напасть? Ну давай, кто кого?!

...Однако в воздухе повисла тишина.

Мао Сяочуань протер глаза, потер виски, потряс все еще гудящей головой и с трудом сфокусировал взгляд на человеке перед собой. Никакого Толстяка не было. Перед ним стоял Юань Синь — выше Толстяка, в тысячу раз привлекательнее и в десять тысяч раз красивее.

Юань Синь держал руку на весу: он собирался разбудить Мао Сяочуаня, но не успел, как тот сам подскочил, размахивая руками и выкрикивая ругательства.

Он назвал его... бесстыдником? Юань Синь нахмурился, прокручивая в голове эти слова.

Мао Сяочуань завращал глазами, пытаясь собраться с мыслями. Он огляделся по сторонам, размял затекшие худые ноги и неловко рассмеялся:

— Юань Синь? Это ты? Я думал, это Тол... Толстяк!

Юань Синь не ответил. Он вытянул длинную ногу и легким движением подцепил опрокинутый стул, который послушно встал на место рядом с его ногой.

Он протянул руку, чтобы положить ее на плечо Мао Сяочуаню и усадить того обратно, но не ожидал, что парень вдруг снова сорвется на истошный крик, от которого, казалось, вот-вот обрушится потолок.

— Что случилось? — У Юань Синя загудело в голове. Он пристально посмотрел на кричащего Мао Сяочуаня, находя того всё более странным.

Мао Сяочуань продолжал орать, пока наконец голос не стих, а дыхание не выровнялось. Опираясь на руку Юань Синя, как на костыль, он пролепетал:

— У меня нога затекла. Не двигайся, дай мне прийти в себя!

Юань Синь послушно замер, позволяя Мао Сяочуаню держаться за него. Он слегка наклонил голову, скользнул взглядом по кончику носа парня, задержался на прыщике на его щеке, а затем закрыл глаза и глубоко вдохнул. От Мао Сяочуаня исходил странный аромат — не парфюм, но запах, который Юань Синь не мог перестать вдыхать.

Он было протянул руку, чтобы коснуться его, но Мао Сяочуань вдруг выпрямился, отпустил его руку и, встав на одну ногу, попробовал пошевелить другой.

— Лучше? — спросил Юань Синь.

Мао Сяочуань поднял лоб с красным отпечатком от книг и неловко объяснил:

— Да, гораздо. Я просто уснул, вот нога и онемела.

— М-м, — только и ответил Юань Синь.

— Слушай... ты же вроде отпрашивался? Почему пришел? — Мао Сяочуань сел и решил хоть что-нибудь спросить.

Юань Синь полез в парту за книгами:

— Закончил дела и пришел.

— Понятно, — ответил Мао Сяочуань, не зная, как поддержать беседу.

Снова воцарилась неловкая тишина. Мао Сяочуань совершенно не умел заводить знакомства. Если бы ему предложили выбор, он бы предпочел компанию Толстяка — с ним можно было вести себя свободно, без всяких церемоний, даже несмотря на то, что тот иногда его задирал.

Мао Сяочуань принялся имитировать бурную деятельность, доставая учебник физики, и обнаружил под ним стопку невыполненных заданий. Он судорожно вздохнул: когда это вообще задали? Почему он не помнит?

Мао Сяочуань вертел перед глазами пустые листы, чуть не падая в обморок от ужаса.

— Что это? — раздался рядом холодный, низкий голос Юань Синя.

— Физика. Ты сделал? Старый У сегодня будет проверять! — Мао Сяочуань, опустив голову, схватился за ручку, пытаясь успеть сделать хоть что-то, при этом про себя злорадствуя: неужели такой отличник, как он, не знает о тесте? О, неужели он тоже не сделал? Отлично!

Пока он витал в облаках, к нему потянулась большая рука. Мао Сяочуань оттолкнул ее, не отрывая взгляда от бумаги:

— Я еще не закончил, сам давай быстрее!

— Что это значит? — рука Юань Синя упрямо потянулась снова, потрясая тем, что было в пальцах.

Мао Сяочуань скосил глаза и увидел часы — те самые, что чуть не стали его «украденным добром». Он замешкался, а затем тихо пробормотал:

— Это же твои часы! Я в тот день забыл их вернуть.

— Вернуть? — повторил Юань Синь. Его черные глаза смотрели на вспотевшего от напряжения Мао Сяочуаня. Свет падал на лицо парня, и крошечная капелька влаги застыла на прыщике, как зернышко граната — очень мило.

— Да, — кивнул Мао Сяочуань, вгрызаясь в кончик ручки.

— Не нужно, — сказал Юань Синь, кладя часы на парту Мао Сяочуаня. Тон был равнодушным, а слова — донельзя простыми: — Теперь они твои.

— Нет, нет, нет... — Мао Сяочуань в панике замахал руками. Он схватил Юань Синя за руку, пытаясь запихнуть часы ему обратно: — Это не мое! Слушай, ну что такое? Я же сказал, не мое, зачем ты меня...

Юань Синь резко встал, не приняв часы.

Мао Сяочуань поднял на него умоляющий взгляд, а затем запихнул часы прямо в парту Юань Синя. Отряхнув руки, он принял беспечный вид:

— Вот и всё, я вернул, больше не придирайся ко мне!

Выражение лица Юань Синя было странным: не злость, но и не радость. В его глазах промелькнул какой-то сложный, противоречивый свет. Он шевельнул губами, но ничего не произнес.

Разумеется, прямолинейный Мао Сяочуань не мог понять, о чем тот думает. Взглянув в глаза Юань Синя, он внезапно вспомнил еще об одной вещи и поспешно полез в парту:

— О, точно, еще твой телефон! Давай я и его верну.

Мао Сяочуань достал телефон и протянул его двумя руками, с надеждой глядя на Юань Синя. Он думал: я же так явно показал свою позицию, даже если я просто младший брат, разве старший не должен быть доволен?

Юань Синь снова не взял вещь. Внутри него закипало нечто, похожее на терпение, которое вот-вот лопнет. Ему казалось, что Мао Сяочуань намеренно провоцирует его.

— Не хочешь — выбрось, мне не нужно, — он закрыл глаза, пытаясь подавить раздражение.

К сожалению, Мао Сяочуань совершенно не понял смысла слов Юань Синя. Он колебался, сжимая в руке дорогой телефон — выбрасывать было жалко! Но и перегибать палку он не мог, поэтому постарался изобразить безразличие:

— Это твой телефон, если хочешь выбросить — выбрасывай сам!

Мао Сяочуань, скрепя сердце, швырнул телефон на парту Юань Синя, демонстративно отступил на два шага, ловко запрыгнул на парту и спрыгнул с нее. Отряхнув руки, он, напевая песенку, направился к выходу из класса.

Бам! Дверь распахнулась от удара ноги, и в класс ворвался знакомый «шторм» ярости. Мао Сяочуань по инерции отпрянул в сторону, чудом избежав нападения Толстяка.

— Попался! — взревел Толстяк и снова бросился на него. — Ха, малец, ты здорово осмелел!

Поняв, что дело пахнет керосином, Мао Сяочуань бросился наутек. Судя по опыту, в одиночку против Толстяка ему не выстоять. К тому же Толстяк с самой перемены был вне себя от злости, а Ли Сяовэя сейчас не было рядом, чтобы его защитить. Оставалось спасаться самому.

— Толстяк, мне нужно в туалет, отпусти меня, пожалуйста! — Мао Сяочуань бегал по классу, уворачиваясь от ударов, словно загнанный зверек.

Толстяк не собирался отступать. Они учились вместе два года, полтора года сидели за одной партой — он давно изучил все повадки этого «послушного ягненка». Тот дерзил только тогда, когда за его спиной был кто-то сильный. Если сейчас не проучить его, кто знает, что он выкинет в будущем?

— Ха, мелкий гаденыш! Если я сегодня не сниму с тебя штаны, то буду зваться твоим именем! — Толстяк бежал следом, оскалившись в предвкушении победы.

— Извращенец! — ругался Мао Сяочуань.

Грохот мебели, стук книг и канцелярии — класс превратился в поле битвы.

Юань Синь сидел на своем месте, не поднимая головы, но всё, что происходило вокруг, не ускользало от его внимания. Глядя на то, как Мао Сяочуань может так весело смеяться с другими — легко, непринужденно, — в то время как с ним вел себя совершенно иначе...

Треск! Ручка в руке Юань Синя переломилась пополам.

— Ай, черт, жирный ублюдок, ты жульничаешь! — вскрикнул Мао Сяочуань, вырывая Юань Синя из оцепенения. Тот резко поднял голову и увидел сцену, от которой у него потемнело в глазах.

Толстяк, хоть и был грузным, обладал силой и взрывной энергией. Воспользовавшись моментом, когда Мао Сяочуань потянулся к ручке задней двери, он в три прыжка настиг его, схватил за пояс и перевернул вверх тормашками. А затем, пока Мао Сяочуань был дезориентирован, закинул его на плечо и начал кружиться на месте.

— Спасите... а-а-а... — Мао Сяочуань в полуобморочном состоянии обмяк на плече Толстяка. В последний момент он открыл глаза и увидел Юань Синя, сидевшего неподвижно, как мертвец.

Их взгляды встретились.

Толстяк, не обращая внимания на происходящее, хлопнул Мао Сяочуаня по мягкому месту:

— Успокойся, пошли со мной, сегодня братец хорошо тебя «обслужит»!

Мао Сяочуань молчал. Несмотря на то что перед глазами плыло, в момент встречи с взглядом Юань Синя его пробрала ледяная дрожь — словно на него смотрел какой-то опасный хищник.

Толстяк, ничего не заметив, самодовольно тащил «добычу» к выходу. Одной рукой он крепко держал Мао Сяочуаня за талию, другой тянулся к ручке двери, бормоча:

— Сегодня у меня накопилось столько ярости, дождешься, придет староста и будет собирать твои кости... Твою ж мать, кто это?! А-а-а-а!

Толстяк не успел закончить свою торжествующую фразу, как его тело с глухим стуком впечаталось в парты и стулья. Раздались звуки ударов, скрежет дерева и крики, эхом разнесшиеся по коридору.

Мао Сяочуань толком ничего не понял. Его всё еще мутило от карусели Толстяка, но вдруг он почувствовал, как чьи-то мощные руки подхватили его за талию и переместили в безопасное место.

Толстяк с грохотом скатился под парту, сбивая стопки книг и канцелярию, которые посыпались на него сверху.

— Твою мать, ты больной? — Толстяк, разозлившись, потирал шишку на лбу. Он с яростью вылез из-под парты, его глаза налились кровью, и он бросился на Юань Синя: — Смеешь бить меня? Чем я тебе не угодил?

Юань Синь оттолкнул Мао Сяочуаня в сторону и легко увернулся от атаки Толстяка.

Толстяк, промахнувшись, потерял равновесие и снова свалился в кучу мусора из парт и стульев.

— А-а-а-а! — раздался его вопль. Через секунду он снова вскочил, но кровь, заливавшая его лоб, напугала Мао Сяочуаня, который, пытаясь подняться, снова беспомощно сполз на пол.

— Жить надоело?! Бей, если осмелишься! — Толстяк, не страшась ничего, снова попер на Юань Синя, вытирая кровь с лица. Увидев притихшего Мао Сяочуаня, он рявкнул на него: — Ты, тупица! Не видишь, как меня обижают? Иди сюда, помоги мне!

Мао Сяочуань оцепенело встал, но Юань Синь тут же схватил его и спрятал за спину.

Толстяк разинул рот. Мао Сяочуань всё еще не понимал, что происходит.

— Твою мать, вы что, сговорились? Решили меня за дурака держать? Мао Сяочуань, ты, мелкий ублюдок... — Толстяк окончательно потерял контроль. — Что такое, Юань-отличник, решил вмешаться в наши дела? Мао Сяочуань — твоя ручная собачка?

Мао Сяочуань, прижавшись к спине Юань Синя, все еще был в замешательстве. Перед его глазами стояла кровь Толстяка. Но внезапно температура тела Юань Синя упала, и вокруг него разлилось ледяное давление.

Юань Синь наклонился к Толстяку и холодно процедил:

— Следи за своим ртом.

— Ого! — Толстяк не только не стал следить, но и завелся еще больше. Он не был злым по натуре, но имел скверную привычку хамить, особенно когда кто-то пытался его запугать. — А с чего мне следить? Кто ты такой для него, чтобы защищать? Жена, что ли? Извращенец!

— Жирный, замолчи! — вскрикнул Мао Сяочуань, понимая, что Толстяк сейчас подпишет себе смертный приговор. Он не верил, что тот может одолеть Юань Синя.

Толстяк не осознавал, что сказал лишнего, да и Мао Сяочуань не совсем понимал, но Юань Синь уже был в ярости.

— Юань Синь, что ты делаешь? Не бей его, мы просто дурачились... — Мао Сяочуань бросился вперед и обнял Юань Синя за талию, пытаясь удержать.

Юань Синь обернулся, отшвырнул парня в сторону и, подняв сильную руку, обрушил удар на Толстяка.

Если до этого взгляд Юань Синя вызывал дрожь, то теперь Мао Сяочуань по-настоящему испугался. В классе стояли крики Толстяка и глухие звуки ударов, с которыми кулаки впивались в плоть.

Весь класс наполнился ужасающими звуками, и только Юань Синь молчал. Он был невозмутим, но каждый его удар был тяжелее предыдущего. Правая рука Толстяка была в крови, а пол вокруг был усеян кровавыми пятнами.

— Бам! — дверь снова распахнулась. Ли Сяовэй ворвался в класс с группой ребят и бросился на Юань Синя, пытаясь оттащить его, но Юань Синь дернул плечом, и Ли Сяовэй, не ожидавший такой силы, повалился на пол с разбитым носом.

Мао Сяочуань, остолбенев от ужаса, сжался под партой, боясь пошевелиться. Сцена, которая, возможно, когда-то мерещилась ему в кошмарах, теперь ожила у него на глазах.

http://bllate.org/book/34259/4220941