Готовый перевод The Rules of Taming a Fierce Dog / Искусство дрессировки: Как укротить строптивого гения: Глава 11

Тань Си потряс тяжёлой головой, его дыхание стало ещё более обжигающим. Он пришёл сюда в полдень и за весь день во рту не было ни крошки, сейчас же у него болело абсолютно всё.

— Папа… — Тань Си снова проявил слабость. Тусклое замкнутое пространство вызывало у него жуткий дискомфорт, страх в сердце заглушал боль от ударов. Он с надеждой во взгляде посмотрел на отца, надеясь, что тот сжалится.

Тань Юэминь остался глух к его мольбе, холодно хмыкнул и развернулся уходя.

Взгляд Тань Си постепенно тускнел, в нём не оставалось ни лучика света. Он уставился на пламя стоявшей перед ним свечи, и страх темноты в его душе немного утих. В ноздрях витал слабый запах крови, исходивший от его собственной спины.

Тань Си стиснул зубы и терпел. У него не было причин капризничать, да и капризничать было не перед кем. Он никогда в жизни не чувствовал ни капли любви в этом доме — кроме темноты, плетей, а ещё бесконечных, не знающих счёта денег.

Ему не нужны были деньги. Он лишь хотел, чтобы в минуты болезни и жара кто-нибудь просто обнял его.

Перед тем как потерять сознание, Тань Си подумал: каково это — быть согретым чьим-то тёплым объятием?

Линь Цянь говорил, что это ощущение огромного счастья.

Он тоже хотел обрести его.

Держись от него подальше

Дни летели быстро, жизнь Нань Чжэ снова вернулась в прежнее спокойное русло, двигаясь своим чередом. Тань Си уже больше недели не появлялся и не досаждал ему, чему Нань Чжэ был только рад. Он радовался, что его малодушная мольба о пощаде затронула старшего молодого господина Тань и тот потерял к нему интерес.

Это было к лучшему.

Едва начался новый семестр на третьем курсе, студенты расслабились, но Нань Чжэ то и дело бегал в библиотеку. Обхватив ноутбук руками, он усердно писал кусок кода — вирусный код для взлома чужих мобильных телефонов, который он разрабатывал самостоятельно.

Когда учебная нагрузка позволяла, он брал подработку в интернете: писал программы для крупных компаний, а изредка брался и за высокооплачиваемую, но сомнительную работу — создание и разработку небольших незаконных программ для других людей.

На этот раз заказ заключался в том, чтобы написать вирусный код, который можно внедрить в чужой телефон незаметно для владельца, при этом осуществляя полный контроль над информацией на заражённом устройстве.

Для Нань Чжэ это было не слишком сложно.

Его рука болела, поэтому набирать код получалось очень медленно. В голове царил полный хаос, и лишь во время стрельбы из лука и написания кода он мог расслабиться хоть на мгновение.

Дзынь!

Лежавший на столе телефон тихонько звякнул, Нань Чжэ бросил на него взгляд — это было сообщение от Чэнь Ина.

Когда Нань Чжэ добрался до спортивной площадки, о которой говорил Чэнь Ин, она уже была накрепко окружена плотной толпой людей.В самом центре толпы красовался огромный букет роз. Тань Си, аккуратно одетый в белую рубашку и чёрные брюки, с улыбкой стоял среди людей. Перед ним находилась растерянная Чэнь Ин, которая в панике озиралась по сторонам, пока не заметила фигуру Нань Чжэ. В её красивых глазах тут же вспыхнул взгляд человека, обретшего спасение. Она оставила улыбающегося во весь рот Тань Си, подбежала к Нань Чжэ, ухватила его за рукав и тихо прошептала:

— Последние несколько дней молодой господин Тань постоянно ухаживает за мной, мне немного страшно.

Улыбка на лице Тань Си в тот самый момент, когда он увидел Нань Чжэ, мгновенно погасла. Его взгляд застыл, словно неподвижная гладь глубокого омута, и он так прямо и смотрел, как женщина, которой он только что признавался в любви, уходит к человеку, которого он ненавидел больше всего на свете.

Нань Чжэ поднял веки и встретился с мрачными, зловещими глазами Тань Си. Он на мгновение замер и спрятал за спину ту самую руку, которая была наглухо замотана бинтами.

На глазах у публики Тань Си рассчитывал на то, что у Чэнь Ин не хватит духу публично отвергнуть его. В прошлый раз в родовом особняке у него воспалилась спина да еще началась простуда, и он неизвестно когда потерял сознание. Он отлёживался дома целую неделю, прежде чем ему стало более-менее лучше, и первым же делом после выздоровления стало громкое и показное признание в любви Чэнь Ин. Ему была нужна порядочная и простая женщина, способная помочь ему утихомирить отца, который постоянно сомневался в его неразборчивости в личной жизни.

Поэтому последние несколько дней он то и дело отправлял Чэнь Ин цветы или различные предметы роскоши: сумочки, украшения, одежду, обувь — всё самое дорогое, что только могли приготовить для него в магазинах. Однако Чэнь Ин не приняла ни единой вещи, неизменно находя те или иные причины для отказа.

Тань Си был слегка недоволен, но куда сильнее в нём бушевало желание завоевать эту упрямую женщину. Послушавшись совета Линь Цяня, он напрямую заказал в магазине девятьсот девяденок роз цвета шампанского, которые на грузовике привезли к женскому общежитию, где жила Чэнь Ин, и просто ждал, когда она выйдет, чтобы принять его предложение.

Кто бы мог подумать, что эта женщина окажется совершенно непробиваемой: при таком скоплении народа она осталась равнодушной и даже притащила с собой подмогу.

Тань Си заскрежетал зубами, мысленно выругался и с потемневшим лицом стал ждать реакции Нань Чжэ.

Сам Нань Чжэ еще ничего не успел сделать, как первой зашевелилась Чэнь Ин. Крепко зажмурившись с решимостью человека, идущего ва-банк, невысокая Чэнь Ин встала на цыпочки и, застигнув Нань Чжэ врасплох, обеими руками обвила его за руку — это был весьма интимный жест.

Взгляды всех присутствующих устремились на Чэнь Ин и Нань Чжэ, а шёпот полетел в одиноко стоявшего Тань Си точно капли дождя.

Это было публичное пощёчина для Тань Си.

— Простите, молодой господин Тань, я собиралась сказать вам об этом наедине, но в нынешней ситуации, если я не проясню всё до конца, это заставит людей заблуждаться. Я... — Чэнь Ин сглотнула слюну, немного нервيكая и ещё больше боясь смотреть на бушующие под спокойным взглядом Тань Си скрытые страсти. — Я люблю другого.

Чэнь Ин бросила взгляд на Нань Чжэ, и хотя она произнесла слова о том, что любит другого, любому проницательному человеку было очевидно, к кому именно она испытывает чувства.В тот самый миг Тань Си почувствовал себя клоуном, выставленным напоказ перед толпой зевак.

Все насмешки стихли. Никто не смел бросать праздные взгляды на Тань Си, стоявшего с рукой в кармане и погруженного в мрачные раздумья, хотя в душе каждый уже давно и тайком потешался над ним.

Самый влиятельный, самый необузданный, красивый и богатый молодой господин Тань из университета Х, вокруг которого всегда вились женщины, впервые в жизни получил публичный отказ от девушки.

Толпа зевак не осмеливалась открыто смеяться над ним, но пальцы на экранах телефонов двигались с невероятной скоростью — вскоре все пикантные слухи о наследнике корпорации Тань разлетятся по университетской сети.

Нань Чжэ не смотрел на Чэнь Ин, он лишь молча наблюдал за Тань Си. Он знал, что в душе Тань Си уже зарождается новая буря, и стоял прямо, ожидая, когда тот обрушит на него свой гнев.

— Нань Чжэ... — Чэнь Ин было тяжело выносить такую атмосферу. Она понимала, что наверняка смертельно обидела наследника корпорации Тань, а потому возлагала все надежды на Нань Чжэ, рассчитывая, что он защитит ее.

В конце концов, в глубине души Нань Чжэ был для нее самым близким человеком.

Нань Чжэ ничего не ответил, но сделал шаг вперед с отчаянной смелостью человека, готового заслонить Чэнь Ин своей спиной.

Тань Си равнодушно бросил на Нань Чжэ беглый взгляд, неопределенно хмыкнул, а затем подошел к огромному букету роз и распаковал его. Мягко и дерзко улыбнувшись, он поманил окружающих рукой, подзывая всех подойти и разобрать цветы:

— Раз эта красота никому не нужна, давайте раздадим ее всем. Будет считать это моим подарком каждой даме на грядущие праздники. И раз уж дело не выгорело, попрошу вас не распускать слухи. Надеюсь, у всех будет прекрасное настроение, а сами вы будете здоровы и невредимы.

После слов Тань Си люди еще некоторое время не решались сделать шаг вперед, пока первый парень не отважился взять из рук Тань Си один букет. Только тогда остальные осмелились двинуться с места, и в одно мгновение толпа хлынула вперед, принявшись наперегонки растаскивать яркие и дорогие розы.

Тань Си стоял в стороне от толпы, холодно наблюдая за этой сценой. Нань Чжэ ясно видел в его глазах ледяное презрение. Он шевельнулся, собираясь что-то сказать, но натолкнулся на свирепый взгляд Тань Си.

Настороженно ухватив Чэнь Ин за руку, Нань Чжэ поспешно удалился из толпы.

Взгляд Тань Си пробрал его до мурашек. Эта зловещая и мрачная холодность пропитала все его тело, и Нань Чжэ отчетливо понял: Тань Си так просто это не оставит.

Вот только оставалось гадать, как именно он поступит с ним самим и как обойдется с Чэнь Ин.

Чем больше Нань Чжэ думал об этом, тем сильнее тревожился. Крепко сжав руку Чэнь Ин, он прошептал ей на ухо:

— Тебе не следовало злить его. В ближайшее время обязательно будь осторожна и держись от этого Тань Си как можно дальше.

Вспомнив наставления матери, Нань Чжэ все же засомневался:

— Ладно, давай в ближайшее время я буду сопровождать тебя. Все равно учеба только началась, и занятий не так много.

Лицо Чэнь Ин слегка побледнело, но от проявленного Нань Чжэ яркого мужского инстинкта защиты ей стало спокойно. Сияющими глазами глядя на Нань Чжэ, она послушно кивнула:

— Спасибо тебе, А-Чжэ.

С застенчивой и робкой благодарностью произнесла она, но в ответ услышала лишь равнодушное угу от Нань Чжэ.

Чэнь Ин нахмурилась, испытывая легкое раздражение. Сдвинув брови, она посмотрела на Нань Чжэ, чувствуя, что он снова витает где-то в облаках.

— А-Чжэ, о чем ты думаешь? — мягко спросила она.

— О Тань Си.

— Что?

Чэнь Ин расслышала имя, сорвавшееся с губ Нань Чжэ. Не придавая этому особого значения и думая, что Нань Чжэ просто переживает, она улыбнулась и попыталась его успокоить:

— Не переживай, А-Чжэ, Тань Си — всего лишь студент, он не посмеет зайти слишком далеко. Все будет хорошо.

Глядя на наивную Чэнь Ин, Нань Чжэ на мгновение замолчал, но все же решил умолчать о тех жутких вещах, на которые был способен Тань Си.

— В общем, держись от него подальше. Если он объявится, ты обязана тут же сообщить мне.

— Хорошо.

Нань Чжэ никак не отреагировал на ее столь явное признание в любви, и Чэнь Ин немного расстроилась, однако сильного гнева не испытала — она знала, что у Нань Чжэ такой характер, и здесь нельзя было давить.

— Я провожу тебя домой, — сам предложил Нань Чжэ.

Он прекрасно понял все слова, сказанные Чэнь Ин сегодня при большом скоплении народа, и, разумеется, знал, что в ее сердце есть место для него самого. Раньше это принесло бы ему радость, но теперь, по неизвестной причине, на душе не было ни капли веселья. В тот момент перед его глазами стоял лишь Тань Си с его безмятежным, неподвижным взглядом, одиноко стоявший в стороне.

Чэнь Ин вовсе не догадывалась, что творится на душе у Нань Чжэ. Удивленно подняв голову, она переспросила:

— Правда?

Нань Чжэ забрал у нее рюкзак, кивнул и зашагал впереди.

Чэнь Ин радостно побежала следом, щебеча без умолку о всяких пустяках и давно выбросив Тань Си из головы.

Проводив Чэнь Ин, Нань Чжэ вернулся в свой небольшой домик. Как следует пропотев на тренировке, он кое-как унял бушующий внутри огонь. Взяв фонарик, он спустился в подвал — та красивая павлина была уже распотрошена больше чем наполовину.

Теперь можно было прикрепить прекрасный павлиний хвост к пустой стене.

После обработки хвостовые перья павлина стали еще великолепнее, переливаясь всеми цветами радуги, словно самый дорогой шелк под лучами солнца. Нань Чжэ засмотрелся на них и вновь погрузился в задумчивость: столь роскошные перья невольно заставили его вспомнить те сияющие, подобные утренним звездам глаза Тань Си.

Глаза, которые были куда прекраснее узоров в виде глаз на павлиньих перьях.

http://bllate.org/book/34258/4220839