Готовый перевод Rebirth of the First Husband and Wife Romance / Перерождение: Роман первой пары империи: Глава 8

Показатель совместимости: 0.

...?!

Уставившись на экран, даже Младший генерал Ло не смог сдержать изумления, не говоря уже о все остальных.

— Какого чёрта, как такое вообще возможно?! — Настроение Ксавье было крайне сложным. Парень, который только что сразился с ним на равных, продемонстрировал нулевой показатель совместимости с мекой. Какая же он после этого диковинная редкость?!

В отличие от неверия Ксавье, реакция Клина была в высшей степени практичной. Дождавшись, когда по знаку преподавателя У Мо выберется из тестовой капсулы, Клин решительным шагом направился внутрь.

Затем цифры на дисплее, которые мгновение назад казались замершими насмерть, начали постепенно ползти вверх и наконец стабильно замерли на отметке 83,7.

Черт побери, суровая реальность, неужели тебе обязательно быть такой жестокой, а? Обязательно?!

— Подобное случается впервые. Я немедленно доложу об этом ректору и уверен, что после тщательного изучения мы получим точный результат.

Строгий и собранный молодой преподаватель кивнул им и удалился. У Мо проводил взглядом его отдаляющуюся спину, а на душе у него было точь-в-точь как в поговорке про пятнадцать нержавеющих кастрюль, варящих пельмени: и вверх, и вниз, да еще и шатко-валко. Что за напасть такая, У Мо за всю свою жизнь еще ни разу не получал нулей, до чего же обидно! И еще, что там ляпнул этот молодой преподаватель перед уходом? Тщательно изучить? Он собирается изучать результаты теста или характеристики этой машины? Черт, неужели они станут препарировать его собственное тело?!

Проклятый звездный мир просто ужасен, так хочется вернуться на Землю. Но он с таким трудом отыскал хоть сколько-нибудь подходящую пару... К тому же, возвращаться или нет, похоже, вовсе не зависит от его собственного желания...

Смирившись с горькой реальностью, У Мо придвинулся к Младшему генералу Ло и тихонько спросил:

— Мне что, придется сменить факультет? Пойти на командный? Но я совсем не ориентируюсь, где север, а где юг... Или на тыловой? У меня туговато с математикой, ха... ха-ха...

Выражение лица Младшего генерала Ло мгновенно сменилось с удивленного на повседневное, и он снова похлопал парня по макушке:

— Не нужно. Чувствуешь себя как-то некомфортно?

У Мо покачал головой. Если честно, говоря о дискомфорте, один момент всё же имелся: не мог бы Младший генерал Ло прекратить вот так трепать людей по голове? Разве он не знает, что мужская голова — как тигриный хвост, трогать запрещено?! Но, заметив приподнятые брови и вполне довольный вид Младшего генерала Ло, У Мо благоразумно проглотил готовые сорваться с языка слова.

Нефритовая пластинка, которую он носил на груди, казалось, стала значительно теплее, хотя мгновение назад еще приятно холодила кожу.

Всего за час Младший генерал Ло, обычно вступающий в физический контакт с людьми исключительно во время тренировок и соревнований по боевым искусствам, уже дважды проявил личную инициативу. Четырехкратному счастливому зрителю оставалось лишь констатировать, что его глаза и психика подверглись двойному удару. Хес невозмутимо наблюдал со стороны, полагая, что те, кто рассчитывал потешиться над зрелищем с участием этой парочки, пожалуй, останутся разочарованы. Однако, когда же, когда именно и при каких обстоятельствах эти двое успели сойтись?

Относительно столь глубокого вопроса — товарищ Хес, поверь себе, ты на этом пути мучений абсолютно не одинок.

Самого У Мо мало волновались душевные терзания сотрапезников — впрочем, даже если бы он что-то заметил, то просто проигнорировал бы. Застегнув на самую верхнюю пуговицу армейскую куртку, которая сидела на нем явно длинновато и мешковато, У Мо попрощался со всеми и вслед за Ло Сыжанем отправился в Академию военного снабжения.

Ло Сыжань учился на курс старше У Мо, поэтому, проводив его до административного корпуса академии и дав несколько заболивых наставлений, он поспешил на занятия. Без вступительных экзаменов оформление документов прошло гораздо быстрее. В канцелярии снабжения его даже не заставили заполнять личные данные заново — надо полагать, сведения, оставленные ранее в Академии боевых искусств, были доступны всем факультетам.

Толкая тележку, он получил учебники и прочие пособия, по привычке отыскал именной шкафчик, аккуратно всё туда разложил, оставив лишь то, что понадобится на ближайшем уроке. Кроме того, на складе снабжения ему выдали две новенькие армейские куртки размера S, которые не достались ему в прошлый раз. До чего же символичный размер! Сбросив с плеч куртку Младшего генерала Ло и облачившись в вещь строго по своему размеру, он встал перед зеркалом в полный рост и принялся внимательно разглядывать отражение. Черт побери, недаром говорят, что военная форма красит человека — ох ты ж господи, неужели парень в зеркале способен довести до обморока своей красотой?! Только взгляните на эти плечи, эту талию, эти ноги, до чего же соблазнительно... А этот благородный вид, ай-яй-яй, вылитое изящное нефритовое дерево!

Вдоволь налюбовавшись собой, У Мо скрепя сердце оторвался от зеркала и отправился на поиски аудитории, указанной в расписании.

Утренние занятия на Академии боевых искусств сильно подвели его из-за нынешнего состояния тела, однако дневные лекции в Академии военного снабжения показались У Мо куда более легкими. Дисциплины, где требовалось работать головой и языком, а не кулаками, приносили истинное наслаждение закоренелому круглому отличнику, коим он являлся последние двадцать с лишним лет.

Четыре главных корпуса Первого Имперского университета располагались вокруг площади у главного административного здания, расходясь по четырем сторонам света. Обширная территория к северу от Южных ворот и к югу от площади административного здания принадлежала Академии боевых искусств; к западу от площади находился кампус Академии военного снабжения, к востоку — Академия боевой подготовки, а к северу — Военно-командная академия.

После окончания занятий У Мо, следуя указаниям из сообщения Младшего генерала Ло, стал поджидать его в северо-западном углу площади административного здания, после чего они вместе направились к далёким-предалёким главным воротам. Черт побери, при такой ширине дороги нельзя было хотя бы пустить личный транспорт или организовать какой-нибудь школьный автобус для передвижения, каждый день наматывать туда и обратно километры пешком — ну просто издевательство над студентами, честное слово!

— Мм? — У Мо перебирал ногами, стараясь не отставать от Младшего генерала Ло, который вел его через площадь у административного корпуса, но неожиданно шедший впереди мужчина не стал двигаться прямо, а резко свернул направо.

— Разве мы не выходим из университета?

— Через Западные ворота.

Спустя почти десять минут, когда перед ними предстала строго охраняемая серо-белая электронная дверь, У Мо пришел в ярость. Черт побери, раз Западные ворота находятся так близко, зачем тогда с самого утра тащиться к Южным? Это они так намеренно хвастаются размерами кампуса?!

Тот же самый блестящий черный военный внедорожник, но на этот раз за рулем сидел сам Младший генерал Ло, а У Мо устроился на пассажирском сиденье. Строго говоря, он ехал в этой машине уже в третий кряду раз, но, к сожалению, первые два раза его внимание было целиком поглощено борьбой с ментальным ударом, и лишь теперь у него выдалась свободная минутка. Хе, ну какой же мужчина не любит машины?

И правда, почему все так стремятся обзавестись автомобилем — главным плюсом личного транспорта является удобство, комфорт и скорость. Хотя, ладно, было бы еще комфортнее, если бы Младший генерал Ло сбавил скорость миль эдак на тридцать-пятьдесят.

— Эм, тогда я пойду наверх, а ты веди машину аккуратнее, когда поедешь обратно. — У Мо отстегнул ремень безопасности, толкнул дверцу и собирался выйти, однако в самый последний момент Младший генерал Ло неожиданно последовал за ним, заглушил мотор и заблокировал двери, явно намереваясь составить ему компанию.

— Поднимешься посидеть? — У Мо решил предложить ему вежливый отходной путь.

— Хорошо. — Младший генерал Ло тут же ухватился за предоставленную возможность.

Настроение У Мо вновь слегка осложнилось. На часах не было еще и пяти тридцати: приготовить ужин, поесть и навести порядок займет около часа, и это как раз позволит вовремя успеть к семи часам на подработку в бар «Заблудший путь». Ах да, «Заблудший путь» — это тот самый бар, где У Мо подрабатывал по вечерам.

Стоит ли рассказывать Младшему генералу Ло о своей подработке? Поколебавшись с десяток секунд, У Мо решил сначала приготовить еду и поужинать: говорят, когда человек сыт, уровень сахара в крови повышается, настроение улучшается, да и договариваться становится проще.

Рынок в жилом районе находился недалеко, и хотя он гордо звался народным, цены, по мнению У Мо, выглядели вовсе не так уж по-народному. Несмотря на военную форму, Младший генерал Ло выглядел совершенно непринужденно, а в его взгляде даже читалась легкая истома — от той пропитанной смертоносным духом ауры, что ощущалась при первой встрече в доме Заместителя министра У, не осталось и следа. Тем не менее У Мо настоял, чтобы тот подождал его на небольшой спортивной площадке перед рынком. Позволить Младшему генералу Ло ходить за ним по пятам во время закупки продуктов? О нет, в таком случае он просто не сможет нормально поторговаться!

Каждый раз после возвращения с рынка У Мо испытывал такое чувство, будто из него выкачали всю кровь — до чего же всё дорого! Впрочем, на этот раз всё прошло гораздо лучше: стоявший перед ним статный и величественный Младший генерал Ло успешно исцелил его душевные раны.

Пару дней назад хозяин бара Дашань с другом ездили на рыбалку к реке и вернулись с богатым уловом, поделившись с ним двумя огромными рыбинами. У Мо пожалел тушить их на один раз, поэтому приготовил рыбный тофу — блюдо вышло не только невероятно вкусным, но и удобным для хранения. Хозяин и наставник, отведав его, рассыпались в похвалах и тут же презентовали еще две рыбины в обмен на обещание повторить угощение, так что запасов в холодильнике хватало с избытком, и У Мо решил обойтись без покупки мяса.

Пока У Мо на кухне мыл овощи и готовил еду, он бросил пару взглядов на устроившегося с телевизором на диване в гостиной Младшего генерала Ло, и на душе у него потеплело. Этот человек оказался на редкость деликатным: с самого порога он не выказал ни малейшего неудовольствия по поводу его тесного жилища, да еще и вел себя донельзя непринужденно и свободно. Мда, весьма неплохо.

Дикие помидоры уродились мелкими и с кислинкой, в сыром виде их вкус оставлял желать лучшего, но для томатного соуса они подходили идеально. Поданное с яйцами на большой тарелке, это блюдо прекрасно шло с рисом. Для товарища У Мо в жизни существовало всего три великих дела: еда, научные исследования и поиск подходящей пары. Неудивительно, что он виртуозно владел кулинарным искусством.

Томаты, обжаренные с яйцами, рыбный тофу с побегами бамбука, салат из стеблей бамбука и суп из грибов с рыбным тофу.

У Мо расставил приготовленные блюда на маленьком деревянном столике в гостиной и, окинув взглядом живописную желто-красно-зеленую гамму, смущенно прикусил костяшки пальцев, мысленно успокаивая себя: сойдет, вполне сойдет! Есть и холодное, и горячее, и овощи, и суп, да еще и мясное блюдо впридачу! И даже перед лицом такой сногсшибательной красоты Младшего генерала Ло ему удается сохранять столь спартанские привычки — черт побери, никакого искушения роковой красотой он не испытывает!

Усевшись за стол, Младший генерал Ло бросил взгляд на тарелки, но продолжал молча наблюдать, пока У Мо раскладывал еду, послушно взяв на себя роль прилежного слуги.

— Ешь своими палочками, смотреть тяжело.

После того как две пары палочек с десяток раз скрестились в воздухе, У Мо уже решил, что у него сведет пальцы, но тут прозвучали слова Младшего генерала Ло, заставившие его едва ли не прослезиться от благодарности.

— Тебе привычна такая еда? Мой вкус в готовке, кажется... немного отличается от того, к чему вы привыкли. — У Мо зачерпнул пиалу супа и подвинул ее гостю.

Младший генерал Ло кивнул, не прекращая орудовать палочками:

— Это тебя мать научила?

У Мо на мгновение замер, затем глухо угукнул, а сообразив что к чему, решил, что о некоторых вещах лучше рассказать самому, хотя, судя по всему, собеседник наверняка успел досконально изучить всё прошлое У Сяомо.

— Генерал, полагаю, мне следует рассказать вам о двух вещах.

Младший генерал Ло поднял глаза на У Мо, который отложил палочки и выглядел необычайно серьезно, и кивнул, хотя рука с палочками продолжала двигаться.

Ну и ладно, ешь, ешь побольше, пусть уровень сахара в крови растет, а настроение улучшается! У Мо собрался с духом и заговорил чуть медленнее обычного, чтобы дать Младшему генералу Ло возможность сделать еще пару глотков.

— Итак, первое касается моего происхождения. Как я уже говорил в прошлый раз, я внебрачный сын из клана У, но я не упоминал, что моя мама — потомок иммигрантов из Двенадцатого сектора, так что у меня есть генетическое наследие Двенадцатого сектора. — Упоминая Двенадцатый сектор, У Мо не испытывал ни капли комплексов или робости, поскольку попросту не имел ни малейшего понятия, что это за место такое, зная лишь, что вся империя почему-то питает к Двенадцатому сектору глубочайшее презрение. Но и что с того? Героев по происхождению не судят, а все эти предрассудки, особенно основанные на чистоте крови, казались У Мо смешными и глупыми.

— Мм. И что дальше? — Младший генерал Ло выслушал это признание, даже не поведя брови.

Эффект от сытной еды уже сказывался? Или он знал всё с самого начала? Пожалуй, и то, и другое. Впрочем, причина неважна, главное — хороший результат.

http://bllate.org/book/34253/4219969