Готовый перевод Rebirth of the First Husband and Wife Romance / Перерождение: Роман первой пары империи: Глава 4

Первая встреча с Ло И… Каждый раз, когда У Сяомо вспоминал о ней, он не мог не презирать себя. С тех пор он уже сбился со счета, сколько раз это происходило. Все эти сложные чувства можно было свести к одной фразе: виноват во всем был тот факт, что он тогда был слишком молод, глуп и наивен. Ему стоило сменить имя на У Наивный, чтоб вас всех!

Реальность оказалась до крайности суровой, так что и восстановить картину в деталях было не так уж сложно: крутой, статный и самоуверенный младший генерал Ло И вышел из машины, прошелся перед выстроившимися в ряд членами клана У, а затем небрежно вытянул свой длинный изящный указательный палец и ткнул им в У Сяомо. Тот с великой честью «скинул оковы одиночества» — официально покинул ряды холостяков. Ура, товарищи, салют!

Такие вещи не случаются по принципу хочу — участвую, хочу — нет. Заместитель министра У и младший генерал Ло, который, собственно, и избавил его от одиночества, своим взглядом и давящей аурой ясно давали понять: реальность именно такова.

Хотя грудь у этого тела была узковата, У Сяомо, невзирая на давление, ответственно выпятил её, как бы говоря: Эй, братец, присмотрись получше, мы же одной масти, выберешь меня — и сам вступишь в ряды тех, кто предпочитает мужчин!

Но…

У Сяомо готов был поклясться — поклясться перед лампой дневного света! — что в глазах этого мужчины промелькнул какой-то блеск. Реально блеснуло!

Столкнувшись с парнем, который не только не боится гей-темы, но и глазами при этом сверкает, У Сяомо четко осознал: участь «снятого с одиночества» ему уготована на все сто. И эта жизнь… что на Земле, что в межзвездном пространстве, всё не меняется натура, вечно попадающая в гущу событий.

Ну что ж, раз нельзя сопротивляться — остается только получать удовольствие!

Обладающий несгибаемой волей У Сяомо мгновенно восстановил свои силы и начал с целеустремленностью изучать объект, с которым ему теперь предстояло делить «неодиночество».

Нежности во взгляде не наблюдалось, зато выдающихся качеств было в достатке. Демонстрировать соблазнительность на публике было не к месту, но форма ему определенно шла. К тому же он выглядел довольно чистоплотным. Пусть он был слишком высоким — на глаз где-то под метр девяносто, — зато с лихвой компенсировал это узкими плечами и бедрами при идеальных пропорциях. Тц-тц-тц, если пофантазировать, выходит весьма притягательно.

Конечно, до идеала его любимого типажа еще далековато, но ведь человек — существо податливое, верно? Оставался всего один вопрос.

— Прошу прощения, могу я задать вам вопрос наедине? — Под пристальными взглядами всех присутствующих У Сяомо достойно, без лишней жеманности сделал шаг вперед и посмотрел на младшего генерала Ло. Черт, а у этого парня опять глаза блеснули. Может, это болезнь какая? Такой молодой, и вдруг…

Ло И глубоко его изучил, а затем склонил голову, жестом приглашая следовать за ним.

Отойдя метров на двести от остальных, они остановились. Что ж, чувство при взгляде на него снизу вверх было довольно странным, да и шея уставала. Но раз уж вопрос такой, что не обсудишь на расстоянии, лучше покончить с этим быстро.

У Сяомо подошел ближе и прошептал: — Скажите, вы не универсал?

Младший генерал Ло на секунду опешил, явно пребывая в полнейшем замешательстве.

У Сяомо вытянул правую руку прямо перед его лицом и перевернул ладонью вверх, затем вниз. — Ну, в смысле, подходите и для того, и для другого. Понятно?

Мужественные брови младшего генерала слегка нахмурились. Подумав мгновение, он очень уверенно кивнул: — Да.

Черт возьми, вы слышите, как расцветает весь мир?!

У Сяомо с самым радостным настроением махнул рукой: — Ну и ладно, тогда будем жить вместе!

Ой, черт, от радости совсем потерял бдительность. Хвастовство и прямолинейность — совсем не те черты, что должны быть у идеального партнера. Надо срочно взять себя в руки!

Вернувшись в банкетный зал, У Сяомо невольно предался размышлениям о превратности судьбы. Стоило ему отлучиться на короткое время, как его место переместилось с самого края стола, где его присутствие было почти незаметно, прямо на почетное место по правую руку от хозяина. Слишком много внимания!

К счастью, у У Сяомо было немало достоинств, и самое примечательное из них — умение концентрироваться. Сидя на стуле, он созерцал собственный нос и, когда ужин был подан, всякое смущение в его душе как ветром сдуло.

С тех пор как полгода назад он очнулся в крошечной квартирке и увидел цифры на остатке своего банковского счета, У Сяомо был близок к слезам. Три месяца он питался одной лишь овощной похлебкой, пока не нашел подработку в баре. Босс Дашань выдал ему аванс за месяц, да и наставник Можань время от времени подкидывал еды, так что на столе наконец-то появился рис. Вид рыбы и креветки на столе сейчас казался ему сном из прошлой жизни. И пусть кулинарное мастерство оставляло желать лучшего, ингредиенты были настолько хороши, что это всё окупало!

Стол был длинным и широким, а блюда стояли в центре — прямо-таки дискриминация людей с короткими руками, просто негуманно!

У Сяомо снова покосился на тарелку с обжаренной свининой, стоявшую перед заместителем министра У на другом конце стола, а затем, уткнувшись в свою тарелку, стал жевать баклажаны с мясным фаршем, утешая себя: фарш или куски — всё едино, какая разница, форма не важна!

Э? Неужели он так сильно хотел есть, что начались галлюцинации?

Увидев тарелку с той самой свининой, возникшую прямо перед носом, У Сяомо остолбенел. Протер глаза — черт, она всё еще там!

Он вытянул палочки, подцепил кусочек и сунул в рот. Лишь потом запоздало заметил, что вокруг воцарилась тишина — даже звука палочек не было слышно. Подняв голову, он чуть не выругался: что они все на него так смотрят, игнорируя такую вкусную и дорогую еду? И вообще, семейство заместителя министра У, что значат ваши ошарашенные взгляды?

У Сяомо, продолжая медленно жевать мясо, перевел взгляд.

Перед заместителем министра У стало на одну тарелку меньше, а сидящий рядом мужчина смотрел на него своими черными, как смоль, глазами.

Стало на одну тарелку меньше… смотрят на него…

Стало на одну тарелку меньше… смотрят на него…

У Сяомо проглотил кусок, серьезно подумал, взял общие палочки и положил большой кусок мяса на тарелку Ло И.

Черт, всё еще смотрят?!

Ладно, положу еще один.

Черт, всё еще?!

Хорошо, кладу последний!

Молодой человек, жадность — это дьявол!

Положив третий кусок, У Сяомо благоразумно решил больше на него не смотреть, а сосредоточиться… на еде.

Ло И приподнял бровь, взял палочки, отправил кусочек мяса в рот и, продолжая жевать, невозмутимо наблюдал за тем, кто рядом с ним поглощал еду с невероятным усердием.

Тц-тц-тц, эта свинина приготовлена ужасно. Сразу чувствуется, что мясо бросили в масло, нагретое лишь до девяноста градусов, оно жесткое и немного подгорело… Черт, но это все равно мясо! И не фарш, а цельные куски, чего еще привередничать!

В тарелке изначально было немного мяса. Две штуки забрал заместитель министра У, три штуки он только что отдал этому парню, остальное можно было пересчитать по пальцам. К счастью, аппетит у У Сяомо был небольшой, и он наелся, закусывая мясо болгарским перцем и морковью.

Нельзя винить У Сяомо в том, что он так быстро ест. У студентов в стране С была такая привычка: после того как он с трудом доучился и попал в исследовательский институт, где целыми днями пропадал на опытных полях, есть стал еще быстрее. Так эта привычка и укоренилась.

Отложив палочки, У Сяомо вытер рот салфеткой, а другой рукой тихонько помассировал желудок под столом. Прошло полгода, а тело всё еще не привыкло к его темпу еды, и каждый раз после обеда он чувствовал небольшой дискомфорт.

Наевшись и напившись, У Сяомо начал проявлять интерес к окружающим.

Бутылка красного вина перед заместителем министра У так и осталась закрытой. Похоже, у младшего генерала Ло действительно была военная выдержка и дисциплина. Только вот… он выглядел так, будто еда — его заклятый враг. Почти ничего не тронул, выпил лишь маленькую пиалу супа, съел пару ложек риса… Э, ну те два куска свинины, что он ему положил, вроде бы исчезли.

Это что… переборчивость в еде? И что теперь делать? Вся свинина съедена, даже кусочка перца или моркови не осталось…

Этот человек снова смотрел на него своими черными глазами, сохраняя невозмутимый вид. И правда, умеет же он вызывать чувство вины. Ладно, придется исправляться!

Сказано — сделано. У Сяомо бросил салфетку, схватил общие палочки и начал подкладывать еду. Заботиться о питании своего «кальциевого партнера» — обязанность нежного доминанта, хи-хи!

— Попробуй вот это. Хотя кожуру с баклажана не сняли, что немного портит вкус, но соус приготовлен неплохо.

— Эти креветки с яйцом тоже ничего, довольно свежие.

— И вот эта тушеная свинина очень даже, правда, жирновата, но я сейчас уберу жир.

Вскоре тарелка рядом с Ло И превратилась в небольшую гору.

На самом деле У Сяомо даже не осознавал, что со стороны это выглядит довольно… подобострастно. Среди присутствующих было немало тех, кто ожидал, что его «холодный прием» остудит пыл парня, но факт оставался фактом: младший генерал Ло всё съел. Более того, он еще и заговорил.

— Я тоже люблю жирное мясо и кожицу.

Черт, мало того что красавчик, так еще и голос такой приятный! Магнетический низкий темп, чистый и роскошный, — звучит как голос богатого и влиятельного человека.

И это еще не всё, главное — он любит жирную свинину и кожицу! Что это значит? Это значит, что в будущем, когда ему захочется тушеной свинины, он сможет её готовить, не терзаясь угрызениями совести из-за того, что приходится выбрасывать жир и кожу. Оказалось, что лучший партнер — это тот, кто может дополнить тебя во всем!

У Сяомо с искренней радостью положил обратно в тарелку жир и кожу, которые только что отделил. Он чувствовал себя как голодный медведь, который после целой зимы, искусанный пчелами, наконец-то добрался до меда. Перетерпел голод, перетерпел боль — и вот он, сладкий вкус победы.

— Вон те овощи выглядят неплохо.

Слушаюсь, кладу.

— Тофу тоже сойдет.

Слушаюсь, тоже кладу.

— Рыба неплохо обжарена.

Слушаюсь, кладу и её.

…

Весь обед У Сяомо потратил меньше трети времени на свою еду, а остальные две трети — на обслуживание соседа. И делал это с полной готовностью, без всяких сожалений. Черт, какая нежность, а?

— На сегодня всё. Через два дня, в выходные, я устрою банкет, куда приглашу вас с супругой. Все детали сообщу позже. Что касается его — я пришлю людей, чтобы всё организовать.

Закончив разговор с заместителем министра У, младший генерал Ло посмотрел на У Сяомо, который послушно стоял неподалеку, и жестом подозвал его.

— Я подвезу тебя.

У Сяомо чуть не спросил: «Откуда вы знаете, что я не здесь живу?», но вовремя осекся: ведь этот человек — бывший зять заместителя министра У, как он может не знать, сколько человек живет в этом особняке?

У Сяомо покорно пошел за младшим генералом, совершенно не подозревая, что, когда они скрылись из виду, все присутствующие наконец смогли выдохнуть.

Заднее сиденье внедорожника было очень просторным, но У Сяомо чувствовал себя крайне неловко, не зная, куда деть руки. Приехал один, а после ужина обзавелся постоянным партнером — слишком уж стремительно всё вышло. И что самое страшное: он знал о своей второй половинке только то, что его фамилия Ло и он — младший генерал.

— Тот… я думаю, нам стоит узнать друг друга получше. — Ну и ну, звучало сухо.

— М-м, что именно ты хочешь узнать? — Ну, это было еще суше.

У Сяомо решил отбросить эти пустые разговоры и перейти сразу к сути.

— Привет, меня зовут… У Сяомо.

— Ло И.

— Мне 18 лет.

— 20.

Черт, 20?! Младший генерал?! У Сяомо начал нервничать.

— Я учусь на первом курсе Третьего имперского университета.

— Первый Имперский университет, третий курс.

Черт, это что, попытка загнать меня в комплекс неполноценности?

— Я живу в Западном районе, дом 15, квартира 11-3-1.

— Центральный Город, дом 1.

Центральный Город… дом 1?! У У Сяомо поплыло в голове.

— Я… внебрачный сын клана У, порядковый номер неизвестен.

— Мой отец — восемнадцатый император Империи Ио, я третий по старшинству.

Ну что ж, ты победил! В голове у У Сяомо всё загудело.

http://bllate.org/book/34253/4219965