Готовый перевод Rebirth of the First Husband and Wife Romance / Перерождение: Роман первой пары империи: Глава 3

Полгода назад он по необъяснимым причинам очнулся в другом пространстве-времени, в теле этого юноши. Если бы не нефритовая подвеска, которую когда-то сунул ему в руку отец и которая всё ещё сжималась в кулаке, он бы решил, что просто неправильно открыл глаза.

Отец был рядом с матерью, так что волноваться было не о чем. Враг придет — встретим с оружием, наводнение придет — поставим дамбу. Он потратил три дня на психологическую настройку, а на четвертый, открыв утром глаза, начал свою новую жизнь — жизнь одинокого странника в межзвездном пространстве, где не нужно было переживать ни за отца, ни за мать, а только за себя самого.

Надо сказать, что судьба У Мо была вполне сносной. Мало того, что он занял тело парнишки, словно кукушонок в чужом гнезде, так еще и прежний хозяин великодушно оставил ему восемнадцать лет своих воспоминаний. Не стоит быть слишком жадным.

Хотя из сына главаря мафии он превратился в незаконнорожденного отпрыска заместителя министра отдела материально-технического обеспечения, а его гордость — рост — съежился со 180 до 175 сантиметров, само тело было что надо: губы алые, зубы белые, глаза — миндалевидные, пропорции отличные. Пускай худощав, зато мышцы прорисованы четко, поясница гибкая. Как ни посмотри, похож на крепкий, молодой побег.

Протерев влажные волосы, У Мо сел за маленький деревянный столик в гостиной, чтобы полистать учебные материалы. В настоящее время он учился на первом курсе Третьего имперского университета, куда поступил полгода назад с лучшим результатом в потоке, став верным поклонником стипендий. Уж больно кусались цены в этой чертовой Империи Ио: мало того, что обучение стоило астрономических денег, так еще и на рынке овощи продавали поштучно, а фрукты — поштучно. Черт возьми, почему бы им не начать продавать рис по зернышку?

У Сяомо — да-да, именно так звали владельца этого тела. Ну надо же, сколько в жизни случайностей. Биологическая мать У Сяомо была потомком иммигрантов из 12-го сектора Империи. В ящике прикроватной тумбочки лежала их совместная фотография: женщина выглядела очень кроткой, и У Сяомо явно унаследовал от нее бледную кожу и те самые миндалевидные глаза.

Законная супруга Заместителя министра У вырастила одного сына и двух дочерей, которые были старше У Сяомо. Что же касается других бастардов, то У Мо не знал, но точно был уверен — он не единственный. Заместитель министра У не был совсем уж бессердечным: каждый год он выделял матери и сыну небольшую сумму, которой едва хватало на повседневные нужды. Однако год назад мать У Сяомо заболела и попала в больницу. После нескольких месяцев мучений деньги были потрачены, а спасти ее так и не удалось. Вспоминая остаток на сберегательной книжке после того, как он очнулся, и целый месяц жизни на пустом рисе с овощами, У Мо испытывал огромное желание поделиться опытом похудения с кем-нибудь из фанатов подобных диет.

Два месяца назад, получив удостоверение личности, У Мо наконец устроился на подработку помощником бармена, и на его столе наконец-то заблестел жирок. Разумеется, бар, где он подрабатывал, был гей-клубом. Несмотря на то что имя стало короче на иероглиф, а рост — на пять сантиметров, У Мо не оставил свою первоначальную цель: найти идеального партнера. Зарабатывать деньги и искать пару — нужно развивать оба направления, и оба должны быть крепкими. Так и случилась та история с подонком в переулке.

На самом деле У Мо был универсалом. Идеальный сценарий для него — это талантливый и нежный актив в паре с нежным и чистоплотным пассивом. Впрочем, последнее, как он признавал, требовало еще больших усилий. Ради этого он старался изо всех сил: учился в лучшем университете, получал самые престижные награды, изучал боевые искусства, йогу, кулинарию, накладывал маски для лица… Теперь, начав новую жизнь, он по-прежнему мечтал найти партнера, с которым они могли бы стать идеальной парой.

На завтрак был скромный домашний сэндвич: два ломтика хлеба, между ними яичница и лист салата с помидором. Молока не было — только стакан кипяченой воды. Черт возьми, пресно, хоть волком вой.

До университета пришлось добираться на своих двоих, прогулка средним темпом занимала минут пятнадцать. Едва он вошел в не слишком роскошные ворота учебного заведения, коммуникатор пиликнул, оповещая о коротком сообщении. У Мо открыл его — фраза, похожая на прогноз погоды: Обязательно вернись сегодня вечером в дом клана к ужину. Отправителем, конечно, был секретарь его непутевого папаши — Заместителя министра У.

За все время в своих воспоминаниях он мог по пальцам пересчитать, сколько раз бывал в доме Клана У, и ни разу это не оставило приятных впечатлений. Заместитель министра У — человек скрытный и расчетливый; госпожа У лишь с виду добра, но в глубине души не терпела ни одну из любовниц мужа или их детей. Старшая дочь и старший молодой господин У открыто демонстрировали неприязнь матери. Разница была лишь в том, что старшая дочь была язвительна и остра на язык, а старший молодой господин У предпочитал холодную агрессию: презирал, игнорировал, смотрел сквозь него. Нужно признать, в паре они работали слаженно. Что же до второй госпожи У, то она была личностью загадочной: на вид мягкая, добрая и безобидная, она пользовалась наибольшей любовью Заместителя министра У и его жены. В воспоминаниях У Сяомо вторая госпожа У осталась приятным человеком, но теперь, поразмыслив, У Мо понял, что всё не так просто. Ничего не поделаешь: он с детства рос с У Лаода в такой опасной и сложной обстановке, что, если хоть на миг терял бдительность, мог попрощаться с жизнью. К тому же У Мо обладал врожденной чуткостью к опасности и не раз спасал У Лаода от бед. Именно поэтому, когда он твердо решил уйти из криминала и заняться наукой в институте сельского хозяйства, У Лаода целых два с половиной месяца смотрел на него волком. Что толку в растраченном таланте? Если бы он пошел по стопам отца, то навсегда удалился бы от идеала своей личной жизни. Будда говорил: нельзя, это невозможно!

Без дела в такой дом не зовут. У Мо определил суть визита, позвонил владельцу бара Дашаню, чтобы отпроситься на вечер, и предупредил своего наставника — бармена Можаня.

Дневной заработок равен десяти картофелинам, такая потеря денег!

Путь от университета до виллы Клана У лежал через почти весь Центральный Город. К счастью, от главных ворот учебного заведения до станции городского легкого метро было всего ничего, а после поездки оставалось пройти пешком лишь один квартал.

Если бы У Сяомо ради лечения матери не потратил заранее пособие на текущий год, У Мо с радостью проигнорировал бы это сообщение, держась как можно дальше от этой семейки.

Вилла Клана У снаружи выглядела дорого и престижно, но была совсем не в его вкусе. Более того, глядя на ворота, У Мо почувствовал дискомфорт, и шестое чувство настойчиво твердило: внутри злые псы, уходи немедленно! Он хотел было послушаться внутреннего голоса, но стоило отступить на полшага, как ворота с лязгом распахнулись сами собой. Черт возьми, они что, камеры у ворот установили?

Служанка проводила его в огромный и просторный банкетный зал. Длинный обеденный стол тянулся почти через всю комнату. Это что, семейный ужин? У Мо окинул взглядом зал: на глаз, человек семь-восемь парней и девушек были примерно его возраста. Видимо, все они были в таком же положении, как и он. У Мо занял самое дальнее место и стал исподтишка наблюдать за остальными, особенно внимательно приглядываясь к трем парням. Не стоит обвинять его в излишней романтичности, просто ситуация была настолько абсурдной, что он боялся, как бы тут не разыгралась драма с братской любовью. Найти подходящего партнера и так было нелегко, а переживать подобные муки сердца он был не готов — точно стошнило бы кровью, а потом пришлось бы тратить кучу денег на больницу! Впрочем, к счастью, никто из этих троих, даже без учета их происхождения, не заставил бы его обернуться, если бы он встретил их на улице.

Похоже, У Мо пришел последним, потому что вскоре после того, как он сел, вошли и главные действующие лица. Их лица, выражения, манеры — всё в точности соответствовало памяти У Сяомо. Хотя нет, кого-то не хватало: старшей госпожи У, У Лимань, не было. У Мо еще раз внимательно вгляделся в лица четверых хозяев дома — так и есть.

Заместитель министра У, вопреки своим привычным решительным манерам, долго ходил вокруг да около, прежде чем перейти к делу. Хотя слова были подобраны уклончиво, суть сводилась к следующему: старшая дочь сбежала с любимым человеком, ее жених в ярости, а так как семья будущего зятя обладает огромным влиянием, Клан У может пострадать. Нужно помнить простую истину: губы без зубов мерзнут. Сегодня все стоят в ряд, а гость выберет одну из «замен» для старшей дочери.

Бывают идеи похуже, но бывают ли люди подлее? У Мо был в ярости, его переполнял гнев, хотелось перевернуть стол — разумеется, всё это происходило лишь в его сознании. А что же остальные? Были шокированные, были недовольные, были напуганные… Если подумать, жених самой старшей дочери — это не просто дракон среди людей, это человек, сочетающий в себе талант и красоту. Если бы не случилась такая оказия, другим бы и шанса не выпало, так что радоваться надо, а не кислые мины корчить.

У Мо перерыл все свои воспоминания, но не нашел ни малейшего упоминания о женихе старшей дочери. Впрочем, неудивительно: он был занят тем, что помогал матери и выживал, кому было дело до чужих сплетен? Однако сейчас информации не хватало, что было крайне плохо. Очень плохо.

В то же время У Мо было любопытно, что же это за человек, способный нагнать такие черные тучи на головы всех присутствующих? Тьфу, любопытство до добра не доведет!

— Господин, он прибыл!

Заместитель министра У не успел договорить, как в дверях появился дворецкий. В следующее мгновение зал охватила паника, уровень которой у каждого был разным, но даже Заместитель министра У не остался в стороне.

Что же делать? Любопытство стало только сильнее…

Изначально раздражение У Мо было направлено лишь на методы Заместителя министра У, и он не имел ничего против того самого брошенного жениха. Более того, чтобы найти идеального партнера, он придерживался принципа широкой сети. Он отучился весь день, проехал через весь город — посмотреть на нового мужчину было неплохой компенсацией. Как говорится, истинная любовь ждет за поворотом, вдруг именно тот человек окажется «тем самым»? Молодым нельзя лениться! К тому же, возможность увидеть, как семейка Заместителя министра У мечется в панике, была сама по себе неплохим зрелищем. Надо воспользоваться моментом и посмотреть подольше, порадоваться за У Сяомо, который не смог этого увидеть.

Плетясь в конце группы к главным воротам, он издалека увидел блестящий черный военный внедорожник, который, въехав на территорию после того, как ворота распахнулись, резко затормозил в центре двора. Следом за ним из другого военного джипа выскочили восемь солдат в тренировочной форме. В два ряда по четыре человека они выстроились по бокам внедорожника.

Черт, устраивать такое шоу в частной резиденции — это явно хвастовство!

Пока У Мо мысленно ворчал, дверца внедорожника открылась.

Темно-коричневый строгий военный мундир, такого же цвета пальто поверх, темно-коричневые короткие сапоги. Вся военная выправка и суровость были налицо, но военная фуражка… козырек был слегка сдвинут набок, придавая образу налет небрежности и легкомыслия.

Но не это волновало У Мо. Его поразила аура, исходившая от этого мужчины. Несмотря на ленивый взгляд, было невозможно скрыть исходящий от него запах крови — опасный и будоражащий одновременно.

Черт, зря я сюда пришел!

http://bllate.org/book/34253/4219964