Готовый перевод Counterfeit Camellia: Distant Radiance / Фальшивая камелия: Осколки далекого света: Глава 8

Но будучи киберспортсменом, каждый знает, что прославиться нужно в юном возрасте.

Эта сфера не щадит старость: напротив, чем старше человек, тем больше он совершает ошибок в принятии решений, а скорость его рук начинает отставать.

Можно сказать, что это профессия, которая держится на молодости.

Будучи генеральным директором компании, у Жун Чжэна было бесчисленное множество поводов быть занятым тысячей дел и не обращать внимания на Шэнь Цзяцзиня.

Но сегодня, глядя на сидящего напротив Шэнь Цзяцзиня, он разглядывал его дюйм за дюймом.

Черты лица молодого человека оставались всё такими же изысканными, как в его памяти, включая брови и глаза, которые всегда казались отстранёнными.

Время не властно над красотой, тем более что Шэнь Цзяцзинь пока еще не пережил так много лет.

Белоснежная кожа под светом казалась покрытой росой и нежно сияла.

Жун Чжэн на самом деле всегда замечал, что на правом запястье Шэнь Цзяцзиня неизменно красуется какое-то украшение.

Будь то напульсник, лента или часы — там обязательно должно было что-то быть.

Сейчас его запястье, хрупкое и белое, было обмотано водно-зеленой шелковой лентой.

Словно маленькая змейка ласково обвила его запястье.

Но было кое-чего, чего Жун Чжэн не понимал: Шэнь Цзяцзинь почему-то начал безумно любить украшения для рук несколько лет назад.

Они сидели друг напротив друга, и в перерывах между едой Жун Чжэн даже чувствовал исходящий от Шэнь Цзяцзиня аромат камелии.

Очень свежий, совсем как он сам.

Иногда Жун Чжэн думал, что Шэнь Цзяцзинь — это цветок чисто-белой камелии.

— Любишь часы? — спросил Жун Чжэн.

Шэнь Цзяцзинь поднял глаза с выражением недоумения, а затем небрежно помешал ложкой рисовую кашу с морепродуктами в пиале и спросил его: — Хочешь подарить мне?

— Угу.

Еще более странно.

Подумал Шэнь Цзяцзинь.

Их отношения с Жун Чжэном были ни холодными, ни горячими: совместное проживание напоминало жизнь соседей по съемной квартире, а романтические отношения — связь с дальними родственниками.

Нет, даже соседям и дальним родственникам доставались щедрые подарки или особое покровительство благодаря знакомствам.

Но Шэнь Цзяцзинь не получал ничего.

Быть вместе с Жун Чжэном было непросто.

Требовалось преодолеть бесчисленные преграды.

Прежде всего — его семья. Перед лицом влиятельного клана потомственных купцов разница в богатстве уходила на второй план.

Самое главное заключалось в том, что если ты полюбяешь их сына, это не должно быть из-за денег и власти.

Учитывая этот момент, Шэнь Цзяцзинь не мог принимать от Жун Чжэнь никакой помощи или подарков, связанных с деньгами и властью.

Во-вторых, его родственники и друзья. Будучи баловнем судьбы в своем кругу, Жун Чжэн окружен последователями, поклонниками и подхалимами.

К этим людям Шэнь Цзяцзинь изначально относился равнодушно.

Потому что с самого начала мог представить, каков будет результат.

Точно так же, как говорил Линь Шэнь, они ненавидели его.

Потому что он не принадлежал к их кругу, и потому что он разрушил путь Жун Чжэня к вершине.

За пять лет накопилось бесчисленное множество ругани и насмешек.

Они не осмеливались говорить это в лицо Жун Чжэну, поэтому занимались мелкими пакостями за его спиной.

Иногда они всё же позволяли себе высказать пару претензий в присутствии Жун Чжэня, а затем видели его раздраженный взгляд.

Жун Чжэн мог понять мотивы своих родных и друзей, но много раз Шэнь Цзяцзинь хотел спросить Жун Чжэня: Разве ты не знаешь моих мотивов?

Возможно, знал.

Шэнь Цзяцзинь прекрасно понимал: Жун Чжэн ясно осознает, через что ему приходится проходить.

Ведь он сам давал понять, что этот путь не будет легким.

Он помогал ему пробивать эту дорогу.

Шэнь Цзяцзинь не был глуп: им с Жун Чжэнем было суждено самим переносить все бури на этом пути.

— Почему ты вдруг захотел подарить мне часы? — Шэнь Цзяцзинь сохранял невозмутимость, поднимая глаза на Жун Чжэня.

Манго, съев пару кусочков, уже прикончил собачий корм из своей миски и, виляя хвостом, направился к Шэнь Цзяцзиню.

Жун Чжэн же в этот момент почувствовал, что ему трудно подобрать слова. К счастью, его манера держаться всегда оставалась высокомерно-холодной и властной, и эта маска давала ему иллюзию, что даже при полнейшем хаосе в мыслях он может сохранять абсолютное спокойствие.

Жун Чжэн произнес: — Тебе очень нравятся украшения для рук.

Заметив, что его взгляд пал на собственное запястье, Шэнь Цзяцзинь поднял другую руку и принялся теребить ленту на запястье.

— Ты заметил?

— Угу. — На самом деле, даже если бы он сам за этим не наблюдал, темы об украшениях Шэнь Цзяцзиня то и дело попадали в тренды поисковых систем.

Фанаты обсуждали и разбирали аксессуары Шэнь Цзяцзиня, находя что-то уникальное в каждом напульснике и ленте.

Жун Чжэн, редко интересовавшийся светскими сплетнями, однажды случайно наткнулся на обсуждение напульсников Шэнь Цзяцзиня.

Из-за этой привычки Шэнь Цзяцзинь всегда надевал что-нибудь перед выходом на арену, и однажды перед матчем его напульсник намочили.

Капитан команды-соперницы из соседнего зала неожиданно постучал в его дверь и одолжил ему собственный напульсник.

Когда после матча фанаты раскопали, что этот напульсник принадлежал капитану соперников, это подняло немалую бурю.

Линь Шэнь даже подтрунивал над Жун Чжэном, мол, его нежный цветочек норовит упорхнуть налево.

— Опять не угадал, — небрежно ответил ему Шэнь Цзяцзинь. — Не нужно, часы слишком тяжелые и натирают, неудобно ни во время матчей, ни на тренировках.

Манго в этот момент крутился у ног Шэнь Цзяцзиня, пушистой головой утыкаясь ему в колено.

Шэнь Цзяцзинь наклонился и потрепал собаку по макушке: — Еще будешь?

Только тут Жун Чжэн заметил, что рисовая каша с морепродуктами в пиале Шэнь Цзяцзиня уже закончилась.

На его лице промелькнуло некоторое колебание: вдруг Шэнь Цзяцзинь не наелся и собирается доесть его порцию...

У Жун Чжэня была легкая степень брезгливости, и от одной мысли поделиться едой по коже побежали мурашки.

Шэнь Цзяцзинь не догадывался о его мыслях — он просто погладил собаку пару раз и поднялся на ноги: — Если ты еще посидишь, то я пойду спать. Спокойной ночи.

— Подожди.

Подал голос Жун Чжэн и торопливо остановил Шэнь Цзяцзиня.

Шэнь Цзяцзинь обернулся и посмотрел на него. Его персиковые глаза с приподнятыми уголками выглядели великолепно, а сияющие звезды делали молодого человека особенно холодным и благородным.

В этот момент Шэнь Цзяцзинь казался ему настоящим аристократом.

Он походил на избалованного молодого господина из богатой семьи, или на утонченного мерзавца из интеллигентного рода, на всеобщего любимца высшего света, который привлекает к себе внимание везде, где бы ни появился.

Именно так Жун Чжэн и подумал в эту секунду.

К тому же он осознал, что совершенно неверно истолковал слова Шэнь Цзяцзиня.

http://bllate.org/book/34244/4218630