Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 15

Пальцы Чжоу Шо на мгновение замерли, после чего он снова застучал по экрану: [Ты всё время говоришь о «попадании в книгу». В твоём мире наш мир — это какая-то книга?]

Наступила долгая, почти бесконечная тишина.

Такая долгая, что Чжоу Шо уже собрался включить камеру, чтобы заглянуть в комнату. Он как раз потянулся к переключению экрана, когда от Цюй Инь наконец пришло новое сообщение:

[Ну… что-то вроде веб-новеллы, наверное, из жанра «прокачки» или около того.]

Странно, но Чжоу Шо почувствовал в её словах лёгкую, почти неуловимую виноватую неловкость.

Он тут же уточнил: [А ты какая там роль?]

Цюй Инь: [Главная героиня.]

Чжоу Шо: [А я?]

Цюй Инь: […Наверное, NPC-проводник… наверное.]

Ответ звучал явно неуверенно.

Чжоу Шо нахмурился.

Его самого не особенно волновало, кем он там числился, но поведение Цюй Инь показалось ему странным.

Он спросил: [Что-то не так? Есть какие-то секреты?]

Он уже был готов к тому, что Цюй Инь промолчит, но спустя некоторое время над полем ввода снова появилась надпись: «Собеседник печатает…».

Чжоу Шо подождал пять секунд.

И тут в чате всплыло новое сообщение:

Цюй Инь: [_(:з」∠)_]

Чжоу Шо: «?»

Чжоу Шо слегка склонил голову.

Он молча смотрел на этот эмодзи, но так и не смог понять, что имела в виду Цюй Инь.

В этот самый момент Ян Син вдруг выглянул из-за монитора:

— Шо, во что уставился?

Чжоу Шо так увлечённо переписывался с Цюй Инь, что не заметил своего коллегу и друга, сидевшего рядом. Он вздрогнул и машинально выключил экран телефона.

— Ничего особенного, — пробормотал он, сжав губы, чтобы скрыть смущение.

Ян Син: «?»

Чжоу Шо спрятал телефон быстро, но Ян Син был не промах. Прямо перед тем, как экран погас, он успел заметить эмодзи и, кажется, даже женский аватар.

Ян Син подозрительно взглянул на Чжоу Шо и про себя отметил этот момент.

Он хлопнул друга по плечу:

— Хватит болтать. Я звал тебя поужинать. Если опоздаем, не найдём свободных мест.

— Ладно.

Чжоу Шо кивнул и вместе с ним направился в столовую.

*

Тем временем Линь Сяоинь, отправив эмодзи, увидела, что Чжоу Шо долго не отвечает, и решила не настаивать.

Она никогда не умела врать. Когда Чжоу Шо задал эти ключевые вопросы, у неё буквально «похолодела кожа». Хорошо ещё, что потовых желёз у неё нет — иначе бы покрылась холодным потом.

На самом деле, в её вопросах не было ничего особо засекреченного. Просто сказать Чжоу Шо прямо, что это любовный роман, а они с ним — главные герои, Линь Сяоинь никак не могла — ей было до боли неловко.

Она в отчаянии каталась по полу несколько кругов.

Наконец, заставив себя вернуться к учебникам для подготовки к выпускным экзаменам, она уставилась в чёрно-белые страницы, но ни один символ не откладывался в голове.

«Аааа, ненавижу! Ведь я уже умирала однажды! Ведь я поклялась, что в этой жизни буду усердно трудиться и беречь каждую минуту! Почему же я всё равно не могу сосредоточиться на учёбе!»

Линь Сяоинь снова начала кататься туда-сюда.

Прошло пятнадцать минут. Она поняла: так дело не пойдёт — день пролетит незаметно. Надо начинать прямо сейчас, ещё не всё потеряно.

Она снова подкатилась к учебникам.

На этот раз ей удалось прочитать три-четыре страницы, но мысли снова начали блуждать. Взгляд невольно упал на уголок страницы — ей показалось, что линии иллюстрации очень красивы. Неосознанно она взяла ручку…

Когда она опомнилась, Линь Сяоинь уже, несмотря на все трудности управления «футбольным» телом, обвела контур рисунка.

Линь Сяоинь: «…»

«Аааааааа!»

Внутри у неё всё рухнуло.

Почему?! Почему так трудно усидеть на месте и учиться!

Она ещё несколько раз прокатилась по полу, а потом обмякла от отчаяния.

Когда наконец остановилась, она подумала: раз уж в учебники не лезет, может, заняться рисованием на графическом планшете?

Она зажала ручку между страницами, закрыла учебник и вместо неё взяла стилус.

Хотя с учёбой всё шло плохо, как только она взяла стилус в «руки», её душа словно ожила — появилась энергия, мысли стали ясными и сосредоточенными.

Вскоре на экране компьютера начало формироваться очертание новой иллюстрации.

Когда сознание прояснилось, Линь Сяоинь напомнила себе: даже если сейчас она всего лишь шар, даже если неизвестно, когда снова станет человеком, она ни в коем случае не должна сдаваться или плыть по течению. Наоборот — нужно прилагать ещё больше усилий, чтобы изменить ситуацию. Раз не получается учиться, то хотя бы в рисовании нельзя избегать трудностей.

Она сосредоточенно работала со стилусом. Прошло неизвестно сколько времени, пока она не закончила линейную заготовку. Линь Сяоинь слегка потянулась и переключилась на веб-страницу, нажав F5, чтобы немного отдохнуть.

Динь-дон!

Как только она обновила страницу, обычно молчаливый сайт неожиданно издал звук уведомления. В правом верхнем углу загорелся значок личных сообщений с красной цифрой «1».

Линь Сяоинь без промедления открыла сообщение — и обнаружила, что это не системное уведомление, а письмо от незнакомой девушки:

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Здравствуйте, автор! Я видела ваше объявление о приёме заказов и примеры работ — мне очень понравилось! Подскажите, вы сейчас принимаете заказы? QAQ]

Это был заказ на иллюстрацию!!!

У Линь Сяоинь перехватило дыхание — сердце чуть не остановилось!

Конечно, она выкладывала объявление в надежде, что кто-то обратится, но это был первый раз, когда кто-то действительно захотел заказать у неё рисунок!

Она поспешно ответила: [Да, да, принимаю! Что именно вы хотите нарисовать?]

Собеседница вскоре ответила:

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Хочу аватарку. OvO]

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [В таком же стиле, как у щенка в ваших примерах.]

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Хочу две картинки.]

Линь Сяоинь напечатала: [Есть какие-то особые пожелания? Какие породы и окрасы у двух щенков? Какие позы и действия?]

Девушка, похоже, не задумывалась об этом заранее — ответ пришёл не сразу.

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Одного корги, другого хаски. А позы — как вам нравится, спасибо, автор!]

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Как вам отправить задаток?]

Собеседница то и дело писала «автор», хотя Линь Сяоинь знала, что это просто вежливое и уважительное обращение, принятое в интернете, но всё равно чувствовала себя неловко — будто не заслуживает такого титула.

Смущённо набирая текст, она ответила: [Добавьте меня в QQ.]

Они добавились в друзья, и Линь Сяоинь получила задаток в десять юаней через красный конверт.

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ спросила: [Когда я получу рисунки?]

Линь Сяоинь задумалась.

Заказ был очень простым — если бы у неё были руки, она бы справилась за считанные минуты. Но так как она была шаром, работала медленнее, хотя за последнее время и поднаторела в этом. Кроме того, не имея особой уверенности в своём уровне и учитывая, что это первый заказ, она поставила очень скромную цену.

Подумав, она ответила: [Завтра утром.]

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Отлично!!!]

Договорившись о сроках сдачи, Линь Сяоинь взяла стилус и немедленно приступила к работе.

Она быстро нарисовала два варианта, но, опасаясь, что они не соответствуют ожиданиям заказчицы, не остановилась и нарисовала ещё два — в других позах.

Для Линь Сяоинь это был первый заказ в её нынешней и прошлой жизни — она была одновременно взволнована и напряжена, но полна энтузиазма.

Хотя срок сдачи был назначен на следующий день, Линь Сяоинь отправила все готовые работы уже в восемь часов вечера.

Вскоре девушка увидела сообщение:

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Вау!!!]

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Как же красиво!!!!]

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Почему так много рисунков!!!]

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [И так быстро!!!]

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Боже мой, вы просто волшебница!]

Управляя «футбольным» телом, Линь Сяоинь уже гораздо лучше освоила рисование, чем раньше, и качество работ явно превзошло ожидания заказчицы.

Девушка засыпала её комплиментами, и Линь Сяоинь почувствовала неловкость.

Раньше она никогда не умела принимать похвалу — стоило похвалить, как она краснела. Но кому не приятно, когда его труд ценят? В глубине души она всё же почувствовала лёгкую радость.

Стараясь подавить внутреннюю гордость, она скромно написала: [Нет-нет, просто боялась, что вам не понравится.]

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Как можно! Мне очень-очень нравится! Автор, вы просто супер!]

Не дожидаясь, пока Линь Сяоинь спросит об остатке, девушка сама отправила полную оплату в виде красного конверта.

На этом разговор, казалось бы, должен был закончиться. Но собеседница написала ещё одну строку: [Могу я в следующий раз снова заказать у вас?]

Это было высшей похвалой для Линь Сяоинь.

Сердце её потеплело, и она немедленно ответила: [Конечно!]

Подумав немного, она добавила: [Можете не называть меня «автор», я всего лишь новичок.]

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Хорошо, автор! А как к вам обращаться? Ваш ник не содержит ничего, что можно использовать как имя.]

Линь Сяоинь замерла.

Действительно, когда она регистрировалась в соцсети, делала это тайком, боясь, что не получится или Чжоу Шо узнает, поэтому не задумывалась над именем — просто придумала что-то наспех, и самой оно не нравилось.

Может, стоит сменить его прямо сейчас?

Неожиданно ей в голову пришло, как её называл Чжоу Шо.

Поразмыслив, она неуверенно набрала: [Можете звать меня Цюй Инь.]

Прозвище, которое Чжоу Шо придумал на ходу, Линь Сяоинь не раздражало — оно даже подходило её нынешнему состоянию.

ЛюбитСладкое_Сюэсюэ: [Хорошо, автор!]

После разговора с заказчицей Линь Сяоинь сразу же пошла менять имя в соцсети.

Только тогда она вспомнила, что добавлена в друзья к Чжоу Шо — если она сменит имя, он это увидит. Ей стало неловко, но раз уж она уже договорилась с «Сюэсюэ», передумывать было ещё неловче. Пришлось оставить всё как есть.

Закончив переименование, Линь Сяоинь открыла свой кошелёк в аккаунте.

Там лежали сорок юаней.

Это были первые в её жизни деньги, заработанные собственным трудом — и в прошлой, и в нынешней жизни.

В прежнем мире родители заботились о ней без остатка — ей не нужно было думать ни о чём, кроме учёбы и поступления в университет. Карманные деньги она получала исключительно от родителей.

Теперь же она испытывала невероятное, почти волшебное чувство.

Ей казалось, что её тело стало невесомым — стоит только захотеть, и она взлетит.

Снова возникло ощущение, что перо судьбы находится в её руках. Даже в таком виде она всё ещё могла управлять своей жизнью.

Линь Сяоинь была счастлива. Она неподвижно сидела несколько минут, просто любуясь балансом в сорок юаней.

Затем она открыла чат с Чжоу Шо и отправила ему все сорок юаней в виде красного конверта!

Цюй Инь: [Сегодня получила заказ и заработала деньги! Возвращаю тебе сорок юаней. Остальное буду отдавать постепенно.]

*

В этот самый момент Чжоу Шо и Ян Син ели ночной перекус в офисе.

Чжоу Шо ел кальмаров, а Ян Син держал в руках два шампура с мясом.

Вдруг телефон Чжоу Шо пискнул. Он одной рукой вытащил его из кармана.

Увидев, что сообщение от Цюй Инь, он на мгновение замер, а затем открыл чат — и обнаружил, что она прислала ему красный конверт.

Ян Син, заметив движение, бросил взгляд в сторону и увидел ярко-красный конверт.

— Что там, Шо? Родители опять прислали поддержку? — спросил он мимоходом.

— Нет.

Чжоу Шо сначала слегка растерялся, но, услышав вопрос друга, пришёл в себя.

Он быстро набрал ответ — всего несколько слов:

[Получил.]

Затем убрал телефон обратно в карман.

Уголки его губ слегка приподнялись — он тихо улыбнулся.

Сначала Чжоу Шо думал, что жить вместе с осознанным футбольным мячом будет невероятно сложно и непривычно.

Но на деле оказалось, что он адаптируется гораздо легче, чем ожидал.

http://bllate.org/book/3424/375855