Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 4

В ресторане царило оживление: по всему зданию сновали люди, спешащие по своим делам.

Едва Чжоу Шо отошёл от отдела разработки, как вдруг к нему, всхлипывая, бросилась девушка из административного отдела. Казалось, она вот-вот врежется в него.

Чжоу Шо на миг замер, но тут же инстинктивно отскочил в сторону — и девушка пролетела мимо, потеряв равновесие.

Она явно не ожидала, что в этом мире найдётся мужчина настолько бесчувственный: увидев, как девушка падает прямо в его объятия, он первым делом решит увернуться. Пошатнувшись, она едва не рухнула на пол.

К счастью, Сяо Ян оказался проворным — он мгновенно подхватил её за плечи:

— Ты в порядке?

И тут же заметил её глаза:

— Эй, почему у тебя глаза такие красные? Что случилось?

Девушка дрожала, словно испуганный крольчонок; слёзы стояли в глазах, вызывая искреннюю жалость.

— У меня… у меня сломался ноутбук, а сегодня днём нужно сдавать отчёт, — прошептала она.

Затем с надеждой подняла взгляд — но смотрела не на Сяо Яна, который её поддерживал, а на Чжоу Шо, стоявшего рядом.

Тот, однако, будто и не услышал её слов. Он кивнул и уже собрался уходить вместе с Сяо Яном.

Девушка замерла в изумлении — его реакция вновь не совпала с ожиданиями.

Но она так долго собиралась с духом, чтобы подойти, что не могла просто так всё бросить. Лёгко прикусив губу, она снова решилась остановить их:

— Эй, вы же из отдела разработки? Наверняка разбираетесь в технике… Не могли бы взглянуть? В следующий раз я вас угощу обедом.

Сяо Ян уже не был тем наивным новичком, каким когда-то был. Услышав «в следующий раз угощу обедом» и увидев тревожный взгляд девушки, он сразу понял: цель её — вовсе не он. Он отступил в сторону, скрестил руки на груди и с интересом стал наблюдать за тем, как Чжоу Шо отреагирует.

Но Чжоу Шо, похоже, совершенно не уловил намёка.

Он слегка наклонил голову и сказал:

— В техническом отделе есть специалисты по внутреннему ремонту. Просто позвони и подай заявку. Мы этим не занимаемся.

Девушка замерла:

— Но…

Чжоу Шо посчитал, что сказал всё необходимое, и пошёл дальше, даже не взглянув на неё.

На этот раз её глаза действительно покраснели от слёз.

Сяо Ян шёл следом за Чжоу Шо и не мог удержаться, чтобы не оглянуться на девушку. Завернув за угол, он не выдержал и стукнул кулаком по плечу друга:

— Ай, Шо! Зачем ты так с ней? Административная сестрёнка же такая милая! О чём ты вообще думаешь?!

Чжоу Шо остановился.

На его красивом лице читалось искреннее недоумение — он явно не понимал, о чём говорит Сяо Ян.

Помолчав, он отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Думаю… пообедать?

— Тебе предлагают починить компьютер, а ты думаешь только о еде!!! — рявкнул Сяо Ян так громко, что эхо разнеслось по всему офисному зданию.

Чжоу Шо пожал плечами:

— Сейчас обеденный перерыв. О чём ещё мне думать?

— Да она же сказала, что после починки угостит тебя обедом!!!

— А мне не нравится, когда меня угощают. Тогда сложно решить, что именно хочешь съесть, и заказывать неудобно.

— Да при чём тут еда?! А?! При чём тут вообще еда?! Девушка приглашает тебя на свидание!

Сяо Ян хлопнул себя по груди, отчаянно вздыхая:

— Шо, с тобой точно никто не свяжется! У тебя же лицо — загляденье, цветущая юность, а ты даже не хочешь за ручку с девушкой походить?

Чжоу Шо спокойно посмотрел на него. В его кошачьих глазах мелькнула какая-то мысль.

Он помолчал, отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Мне это неинтересно.

*

Линь Сяоинь провела ночь крайне беспокойно.

Ей приснился кошмар.

Во сне она попала в книгу и превратилась… в футбольный мяч.

Она вспомнила своих родителей, школьные годы, детство, беззаботные дни — и захотела плакать. Но у неё не было настоящих глаз и слёзных желёз, даже слёзы пролить было невозможно.

И вдруг она почувствовала лёгкое прикосновение — кто-то осторожно вытер ей «слёзы».

Ощущение было настолько реальным, что Линь Сяоинь с трудом открыла тяжёлые «веки».

И сразу увидела вблизи прекрасное лицо того самого молодого человека с кошачьими глазами.

Для девушки, никогда не бывавшей в романтических отношениях, эта картина оказалась слишком сильным потрясением. Линь Сяоинь чуть не подпрыгнула от страха и едва сдержала желание закричать и убежать. Она изо всех сил заставила себя не шевелиться.

Молодой человек с кошачьими глазами аккуратно стёр с неё белый пушок и поставил её обратно в угол, после чего спокойно пошёл принимать душ и собираться на работу.

Лишь когда он ушёл, Линь Сяоинь постепенно пришла в себя.

Она осторожно покатилась к зеркалу.

Она так надеялась, что всё это — просто сон. Хотя ещё утром, увидев этого парня, она уже предчувствовала худшее, но всё равно внутри вспыхнула слабая надежда. Однако, увидев в зеркале своё отражение — спущенный футбольный мяч, — она почувствовала разочарование.

— Доброе утро! — раздался в её голове голос системы.

Линь Сяоинь безжизненно отозвалась:

— Утро.

Она знакомилась с системой совсем недавно.

Голос впервые прозвучал в её сознании всего за несколько дней до попадания в книгу. Система дала ей несколько дней на выбор автора.

Линь Сяоинь тогда была в шоке — ей даже показалось, что у неё опухоль мозга и это галлюцинации.

Система работала по графику.

Когда Линь Сяоинь засыпала, система уходила в так называемую «штаб-квартиру систем» и возвращалась только утром, обычно до десяти часов, но время было нестабильным.

— Ну как, — спросила система, — успокоилась за ночь?

Линь Сяоинь молчала.

Странно, но, проспав, она действительно почувствовала себя спокойнее.

Конечно, она не хотела быть футбольным мячом — совсем нет. Это было слишком далеко от её первоначальной мечты: попасть в мир сюаньхуаня и стать прекрасной лисицей, а затем — бессмертной феей.

Но разве лучше быть прикованной к постели больной, без будущего, чем быть мячом, который, возможно, однажды снова станет человеком?

Раньше, из-за постоянной химиотерапии и лучевой терапии, у неё выпали все волосы, тело мучили лихорадка и рвота — и временами ей казалось, что лучше уж не жить вовсе.

А теперь хотя бы не болело.

Да, кататься было тяжело — мяч был спущен, — но она могла двигаться самостоятельно.

Поэтому Линь Сяоинь кивнула.

Затем она рассказала системе, что произошло утром.

Система немедленно похвалила её:

— Ты поступила правильно. Путешественницам по книгам строго запрещено раскрывать информацию о своём прошлом, особенно когда они ещё не знают, с кем имеют дело и каковы взгляды этого человека. А уж тем более, когда ты — футбольный мяч! Если бы ты сразу проявила необычное поведение, тебя бы точно сочли демоном или чем-то в этом роде.

— Раньше у нас был случай: одна путешественница попала в книгу в облике кошки. В первый же день она заговорила. Так как она ещё не успела подружиться с персонажами, её просто выбросили. Но она не сделала выводов и заговорила с охранником. Тот так испугался, что случайно убил её. История сошла с рельсов.

— Был ещё один случай: путешественница попала в фэнтезийный мир с богами. Она раскрыла своё настоящее имя и происхождение. Её заклятый враг оказался могущественным злым богом, который пронзил границы миров и убил её родных и друзей в реальном мире. Путешественница сошла с ума, и книга опять же сошла с рельсов.

— Теперь эти случаи — обязательные примеры для всех новичков. Каждый раз, когда вы только попадаете в книгу и ещё не разобрались в ситуации, мы обязаны вам это рассказывать.

Линь Сяоинь испугалась, услышав о таких ужасах.

Система постаралась её успокоить:

— Не волнуйся так. Здесь, похоже, обычный современный вымышленный мир. Ничего экстремального не должно случиться. Да и ты — мяч, тебя не убьёшь. Но всё равно будь осторожна: автор сейчас, кажется, не в себе, кто знает, на что она способна.

Линь Сяоинь совсем не почувствовала облегчения.

Она нервничала в этой незнакомой обстановке и спросила:

— Что мне теперь делать? У меня ведь есть шанс снова стать человеком?

Система, побывав вчера в «штаб-квартире», сегодня вернулась куда более уверенной.

Маленький человечек в её сознании похлопал себя по груди:

— Конечно, есть! Я вчера спросил у коллег. На Jinjiang Literature City сейчас запрещено публиковать неприемлемый контент. Если автор не превратит тебя обратно в человека и заставит главного героя… ну, ты поняла… с мячом, её точно отругает редактор!

В Линь Сяоинь вновь вспыхнула надежда:

— А как мне вернуть человеческий облик?

— Этого я не знаю. Но, думаю, раз это любовный роман, тебе придётся как-то связаться с главным героем.

При этих словах Линь Сяоинь стала ещё более спущенной — ей было неловко.

Система сразу это заметила:

— Что случилось? Тебе не нравится? Ведь Чжоу Шо довольно симпатичный парень.

Линь Сяоинь не могла отрицать:

— Да, симпатичный…

— Тогда что не так? Он не твоего типа?

— Нет…

Линь Сяоинь долго подбирала слова и наконец выразила свою мысль:

— Просто это кажется странным. Я же совсем не знаю этого человека. Как можно сразу говорить: «Ты должна с ним встречаться». Это похоже на свадьбу по договорённости. Автор решает, с кем мне быть, но ведь я — человек! У меня есть собственные чувства и предпочтения. Разве не я должна решать, в кого влюбиться?

— Э-э-э…

Система на мгновение зависла, не зная, что ответить.

— Но это же любовный роман! — наконец выдавила она. — Без любви что делать будешь?

Линь Сяоинь задумалась и сказала:

— Я хочу поступить в университет.

Ей было девятнадцать. Если бы не болезнь, обнаруженная в выпускном классе, она бы сейчас училась в вузе.

Система вполне понимала её стремление, но, глядя на футбольный мяч, мягко возразила:

— Э-э… но пока ты не станешь человеком, поступить в университет будет сложно.

Линь Сяоинь ещё больше сдулась.

Система принялась убеждать:

— Да и читатели приходят в любовные романы ради любви. Представь: ты — мяч, он — человек. Один работает допоздна, другой учится в университете. Кто захочет читать на Jinjiang Literature City историю о том, как футбольный мяч усердно готовится к поступлению? Сначала следуй моему совету, стань человеком, а потом уже можешь реализовать свою мечту и поступить в вуз. Это будет прекрасной второй частью сюжета!

Линь Сяоинь всё ещё сопротивлялась:

— Но ты же не читатель. Откуда ты знаешь, чего они хотят?

Система запнулась, но тут же нашлась:

— Я сопровождала множество путешественниц — у меня есть базовое чутьё. К тому же глава почти закончилась, и читатели уже начали оставлять комментарии. Давай я открою раздел отзывов, и ты сама всё увидишь.

С этими словами система тут же открыла комментарии —

Линь Сяоинь удивилась:

— Ты можешь видеть комментарии?!

Маленький человечек в её голове уже достал телефон и тыкал по экрану. Линь Сяоинь мельком увидела интерфейс приложения Jinjiang Literature City.

— А читатели так быстро отвечают? Глава только что закончилась, а у вас уже есть отзывы?

— Нет, это не на эту главу, а на предыдущую. Как только я сказал: «Давай я открою комментарии», автор сразу разделила текст на главы. Сейчас мы уже в пятой, а я смотрю отзывы на четвёртую.

— В нашем «мире книги» и в «реальном мире» автора с читателями время течёт по-разному. Для нас прошло всего несколько фраз, а для читателей — уже достаточно долго. Уже семьдесят семь комментариев.

Линь Сяоинь с любопытством спросила:

— И что пишут? Хотят, чтобы я влюбилась или поступила в университет?

Но система не ответила сразу. Она, похоже, увидела что-то шокирующее и на несколько секунд застыла.

Через десять секунд маленький человечек молча спрятал телефон обратно в себя.

Линь Сяоинь насторожилась:

— Ну что? Что пишут читатели?

http://bllate.org/book/3424/375844