Готовый перевод Every World is a Cat and Dog's Big Fart / Мяукающий путь к сердцу: Мои приключения в теле кота: Глава 15

Несколько полицейских и впрямь удивились, глядя на промокшего насквозь маленького котенка и трех больших котиков, расположившихся за его спиной.

Юань Чжи зашагал кошачьей поступью вперед, ухватил одного из полицейских за штанину и потащил в сторону небольшого дворика.

Добравшись до середины двора, он остановился.

— Мяу-мяу-мяу, мяу-у-у!

Этот маньяк стоял ровно здесь, в этом самом дворе, и двигался именно в таком направлении!

Там непременно что-то есть.

В этом дворике определенно кроется то, что ему было нужно.

Полицейская бросила взгляд туда, куда указывал кошачий лапкой.

Если бы раньше какая-нибудь кошка повела себя так, она бы, пожалуй, не придала этому значения. Но теперь, после того как она воочию увидела, как Юань Чжи вместе с другими кошками слаженно обезвредил преступника, ее решимость пошатнулась.

Этот кот был до того разумен, что наверняка прошел какую-то специальную подготовку. Кто знает, может, его и вовсе приютил кто-то из полицейских, оттого он и проявил такую сообразительность.

Подсказкой, которую подал этот кот, нельзя пренебрегать!

Поразмыслив, она схватила рацию.

-

Дальше дело пошло куда проще.

Подозреваемый уже попался в сети, сообщники тоже были схвачены, а следственная группа оперативно обнаружила во дворе улики, подтверждающие убийства, совершенные злоумышленником.

В ходе расследования выяснилось, что этот квартал под снос — именно те места, где подозреваемый некогда жил в детстве. Позднее, после повторного замужества и смерти матери, он съехал из этого района.

Позже, при составлении плана городского развития, эту территорию включили в зону перепланировки и готовили к сносу, однако на самом экваторе работ вмешалось ведомство по охране окружающей среды и все приостановило. Из-за череды судебных споров и смены нескольких мэров это место постепенно превратилось в заброшенный уголок, до которого никому не было дела и куда никто не смел соваться.

Именно поэтому заброшенный район пустовал уже добрый десяток лет, превратившись в идеальное укрытие для улик — его тайная база находилась как раз в том самом доме, который когда-то исследовал Юань Чжи, а люк в подпол прятался аккурат под тумбой с телевизором, которую никак не мог сдвинуть маленький черно-белый котенок.

Отыскав доказательства, стражи порядка потянули за ниточку и вышли на старый плавучий домик, где маньяк содержал живой товар — так называемых ягнят, освободив похищенных несчастных, которых он держал взаперти на положении откормленных свинок.

В то время, когда Юань Чжи узнал о дальнейших событиях, он блаженно развалился в объятиях Муфасы, лениво греясь под лучами солнца прямо под деревом.

К тому моменту обоим котам уже официально присвоили статус штатных полицейских животных, зачислив на довольствие в участок, а также удостоили особой благодарности и вручили сертификаты почтенных граждан.

Правда, Гао Шань и Дахай не пожелали терпеть над собой никаких оков: когда стражи порядка попытались прибрать их к рукам и поставить на довольствие, парочка тут же дала деру, выразив свой вежливый отказ.

Семьи пострадавших, узнав, что близких удалось спасти не только благодаря кропотливой работе сыщиков, но и при прямой помощи котиков, вдобавок к уже заказанному знамени прикупили еще и небольшой сувенир в виде почетного стяга. На нем красовались восемь крупных иероглифов: Искоренять зло и защищать добро, мяу-мяу-мяу-мяу!

Штандарт и миниатюрный стяжок доставили вместе. В тот самый миг Юань Чжи лениво валялся во внутреннем дворе участка, наслаждаясь солнышком. Он дрых так крепко, что даже хвост подрагивал от удовольствия.

Когда соньку бесцеремонно вырвали из объятий Морфея, у него на макушке торчал целый пучок растрепанной шерсти, и он от злобы запрыгал по своей подстилке.

Муфаса успокаивающе лизнул его по шубке, чтобы тот перестал походить на глупого котенка, и только после этого отпустил:

— Они ждут, пока мы сфотографируемся.

Он уже узнавал эту черную коробочку — двуногие звали ее фотоаппарат, стоило ей вспыхнуть, как изнутри появлялось изображение.

Юань Чжи недовольно надул мордочку, но все же семенил вслед за остальными короткими шажками, топая лапками.

Оба кота устроились на коленях у начальника и заместителя начальника полиции, выглядя на редкость сдержанно и чинно. С первого взгляда было очевидно, что это воспитанные и вежливые котики. Замначальника одной рукой придерживал кошачью лапку, а в другой аккуратно зажимал маленький почетный стяг. Пробыв в руководящей должности добрый десяток лет, он впервые ощутил себя в роли чьего-то скромного помощника, и на душе у него было весьма забавно.

Закончив с фотографированием, Юань Чжи по очереди потерся о ноги каждого из родственников спасенных жертв и гордо задрал хвост кверху.

— Это значит, что он рад, — начальник отдела водрузил миниатюрный стяг на самое видное место у входа, чтобы его мог заметить любой входящий, и принялся переводить гостям язык кошачьего тела.

Родственники понимающе закивали.

Оказывается, он просто застеснялся.

Юань Чжи вернулся к себе на подстилку и свернулся калачиком.

В последнее время он замечал, что становится все более сонливым, да и зов, ощущавшийся прежде, с каждым днем звучал все отчетливее. Кот понял: настала пора покидать этот мир.

Он обратился за разъяснениями к Системе и выяснил, что после его ухода душа истинного владельца этого тела вновь напитается силой, постепенно очнется, вернется в свою оболочку и вновь обретет над ней контроль.

Более того, избегнув уготованной ему злодейской кошачьей участи, он перестанет быть лишь бездумным инструментом для отработки сюжета и превратится в самую настоящую, свободную кошку.

Юань Чжи кивнул, и на душе у него стало спокойно. Он вновь погрузился в сладкий сон.

Глава 17. Тихое расставание (Конец текущего мира)

Юань Чжи покинул этот мир в тот самый момент, когда почувствовал первые признаки пробуждения настоящего хозяина тела.

Впрочем, о том, что скоро уйдет, он догадывался уже давно.

Он боялся расстроить Муфасу, хотя до конца и не был уверен, догадывается ли вообще полосатый кот о том, что внутри его товарища скрывается кто-то другой.

Муфаса вряд ли мог обо всем догадаться. Каким бы умным он ни был, он всего лишь кот, и вряд ли способен постичь столь сложные материи.

К тому же его эмоциональное состояние всегда оставалось на редкость стабильным. Даже если бы он что-то и понял, вряд ли это привело бы к катастрофе, верно?

Именно так думал Юань Чжи, а потому беззаботно продолжал жить по принципу поел да поспал, перекатываясь колобком по двору полицейского участка вместе с Гао Шанем и Дахаем и нарезая круги от одного угла к другому.

Муфаса тоже вроде бы ни о чем не подозревал, порой присоединяясь к их играм, и все коты были по-настоящему счастливы.

Лишь в одну из ночей, проснувшись от кошмара, Юань Чжи обнаружил, что во сне Муфаса исподтишка прихватывает зубами его загривок.

Будто опасался, что тот сбежит, пока его нет рядом.

Именно тогда Юань Чжи понял: Муфаса обо всем догадывался.

Просто молчал.

Пусть он и не умел постигать умом переселение душ в чужие оболочки, но по одному лишь взгляду, по малейшим нюансам поведения он улавливал те едва заметные перемены, а затем тщательно прятал собственную тревогу — словно веря, что пока он хранит молчание, Юань Чжи удастся задержаться здесь подольше, а то и вовсе остаться.

Юань Чжи вдруг почувствовал себя донельзя жестоким.

Выходило так, будто он по капельке предавал невероятно умного кота.

Он решил, что так продолжаться не может: раз уж он не в силах взять Муфасу с собой, ему следует хотя бы подготовить того к неизбежному.

Он твердо вознамерился приучить полосатого кота к мысли о разлуке.

И вот на следующий день во время трапезы он как бы между делом бросил:

— Если я вдруг исчезну, что ты будешь делать?

И тут же попытался смягчить слова:

— Ты же останешься жить здесь, у тебя будет вдоволь еды и тепла, ты не станешь голодать или мерзнуть, и такая жизнь ведь тоже очень хороша, правда?

Муфаса внезапно бросил еду и замер на месте, в упор глядя на него.

Словно пытался по самим его словам угадать, когда именно тот собирается уйти.

От такого взгляда у Юань Чжи аж затылок зачесался, и он уже не смел поднять глаза на собеседника.

Судя по такому взгляду, он что, собирается его отлупить?

Муфаса шаг за шагом приближался. Опустив голову, он легонько цапнул Юань Чжи за загривок — совсем не больно, но так, будто от переполнявших его чувств просто не знал, как еще выразить свою привязанность, и потому мог лишь сдерживаться, отчаянно сдерживаться изо всех сил.

Даже когда терпеть становилось невмоготу, он все равно продолжал сдерживаться.

И лишь когда выдержка окончательно изменила ему, он позволил себе чуть-чуть прикупить сородича.

Выпуская наружу любовь, запертую между зубами и губами.

— Ты уходишь, верно? — сдержанно спросил Муфаса.

Он всегда отличался на редкость рассудительным нравом и, за исключением того единственного раза, когда потерял самообладание из-за выходок Гао Шаня, неизменно держал себя в лапах.

Но на сей раз он, кажется, едва не сорвался.

Юань Чжи отчаянно хотелось соврать, чтобы замять эту тему.

Ему страшно было непринужденно бросить: да нет же, ты чего, я просто к слову сказал.

Но он не мог.

Слова застряли у него в горле.

Оставалось лишь делать вид, что он увлечен едой, хотя в действительности в него не лезло ни кусочка.

Ха-ха, ха-ха, сухой корм и правда… ну надо же, точь-в-точь как сухой корм!

Мхм, а мясо и впрямь отдает мясом.

Ай, да и воздух вокруг на редкость пресный… ха-ха-ха.

Как же совестно, до чего же паршиво на душе.

Белые подушечки лап заскребли по полу, неуверенно царапая поверхность в попытке хоть как-то снять колоссальное напряжение.

Ну что тут сказать, как вообще подобрать слова?

И пока Юань Чжи отчаянно раздумывал, не брякнуться ли ему на пол и не закатить ли истерику от безысходности, Муфаса заговорил вновь:

— Меня можно взять с собой?

Юань Чжи остолбенел:

— Чего?

Его и без того круглые глаза распахнулись еще шире, придавая мордочке совершенно растерянный и глуповатый вид.

[Можно?] — простодушно вопросил Юань Чжи, наивно полагая, что такое и впрямь осуществимо, и мысленно постучался к Системе.

[Никак нет.]

Предсказуемо последовал отказ.

Юань Чжи виновато закромогал глазами и медленно покачал головой.

Муфаса выглядел расстроенным, но быстро взял себя в руки.

Он был на редкость зрелым котом.

Хотя сам еще оставался совсем молодым.

— Как ты уйдешь? — осведомился Муфаса. — Когда я был маленьким, матушка говорила мне, что уходящие кошки превращаются в звезды на небе. Ты станешь звездой? Или просто исчезнешб?

Юань Чжи тщательно подбирал слова, боясь, что правда окажется слишком тяжелой для кота.

Но он явно недооценивал умственные способности своего сородича.

По выражению мордашки Муфаса без труда догадался обо всем, что тот пытался утаить.

Да, потом появится другой кот, но сколь бы похожим он ни оказался внешне, это будет уже не он.

— А ты вернешься?

Юань Чжи и сам не знал ответа.

Ему очень хотелось забрать котенка с собой, но тот сам отказался.

Так что оставалось лишь ждать здесь, уповая на призрачную надежду.

Пусть ради этого иллюзорного шанса придется растратить всю свою жизнь — он готов ждать.

— Когда меня не станет, пожалуйста, заботься о малыше, — подумав, попросил Юань Чжи. — Он ведь совсем кроха, ничегошеньки не понимает, плывет по воле чужих рук. Если он вдруг рассердит тебя, не будь с ним слишком суров.

В конце концов, едва ли кто-то мечтает рождаться на свет лишь затем, чтобы стать бездумным инструментом.

http://bllate.org/book/34235/4217307