Готовый перевод Every World is a Cat and Dog's Big Fart / Мяукающий путь к сердцу: Мои приключения в теле кота: Глава 14

Это заставило облаченного в дождевик мужчину всем телом содрогнуться.

Его конечности инстинктивно затвердели.

Следом за этим Гао Шань сорвался с дерева, его острые когти свирепо вонзились в лицо противника, чиркнув прямо по векам мужчины и едва не выцарапав ему глаз.

Муфаса тоже не остался в стороне: стремительно бросившись вперед, он вместе с Гао Шань принялся рвать и терзать мужчину.

— Бегите! — взревел Муфаса, предупреждая Юань Чжи. — Убирайтесь отсюда!

Юань Чжи без оглядки выскочил из курятника.

В тот момент, когда он заворачивал за угол, он увидел, как мужчина в дождевике ударом ноги разнес в щепки их с Муфасой небольшой курятник, после чего к битве присоединился и рыжий кот Дахай.

Бежать.

Нужно бежать.

Куда бежать?

Кто им поможет?

Юань Чжи выбежал в переулок, не замедляя шага, но на душе у него творился страшный кавардак. Он знал лишь то, что должен бежать вперед, но совершенно не представлял, куда именно стоит направиться.

Его дом разрушил человек в дождевике, а судьба друзей висела на волоске.

Как он мог, будучи всего лишь котом, вот так просто бросить их и сбежать?

Он должен найти кого-то, кто им поможет!

Этот взрослый — истинное божество!

В ушах у него зазвучал голос из телевизора.

Юань Чжи резко затормозил и ошеломленно уставился туда, откуда доносился звук.

Это был голос Ли Юаньфана!

Бежав куда глаза глядят, он сам не заметив как оказался у маленького магазинчика, куда они всегда приходили поиграть!

Шел ли сериал «Великий детектив Ди Жэньцзе» в лавке — казалось, этому трансляции не будет конца, а огонек вывески неизменно горел на самом углу улицы.

Этот янтарно-желтый свет, словно ниспосланное небожителями спасительное лекарство, издалека источал тепло и надежду.

Стоило Юань Чжи лишь увидеть свет в окне магазинчика, как он тут же словно обрел спасителя, и на сердце у него сразу стало спокойно.

Не смея больше медлить, он со всех ног бросился к магазинчику.

— Мяу! Мяу-мяу!

На помощь, спасите нас!

Хозяин лавки услышал кошачье мяуканье, высунулся наружу и, заметив промокшего до нитки котенка, невольно улыбнулся. Он поспешно отворил стеклянную дверь, приглашая гостя внутрь:

— Снова ты? Сегодня хочешь сосиску?

Какая еще сосиска, если чуть помедлить, у тех кошек уже кишки наружу вывернутся! Вот тогда ты еще пожалеешь!

Юань Чжи в тревоге мяукал, суетливо крутясь под ногами у хозяина, он так нервничал, что чуть ли не покрывался потом, однако владелец лавки по-прежнему ни капли не спешил.

Он ничего не понимал.

Более того, ему даже казалось забавным снующий туда-сюда котенок, выглядевший так, будто у него появились какие-то крайне важные дела.

Глядя на выражение лица хозяина, Юань Чжи вдруг сообразил, что теперь он — обычный кот, а не человек. Он говорит вовсе не на человеческом языке, а на кошачьем, и люди попросту не способны его понять.

Но сейчас его сил было недостаточно для перевоплощения, да и в кошачьем облике он не мог вымолвить человеческое слово.

Он не знал, как донести свою тревогу до собеседника.

Заговорить, как же заставить его заговорить так, чтобы этот человек понял... Его взгляд замер на телефонном проводе стационарного аппарата.

Телефон!

Встряхнув шерсткой, он запрыгнул на прилавок и громко замяукал, призывая хозяина подойти и посмотреть, а затем, под недоумевающим взглядом мужчины, лапой нажал три цифры: один, один, ноль.

Хозяин удивился, и в то же время у него ёкнуло сердце: он отчетливо видел эти три цифры, ошибиться при нажатии было невозможно, но он боялся, что котенок балуется, и если это окажется ложным вызовом, то он лишь помешает настоящей работе полиции.

Поразмыслив так и эдак, он решился.

Будь то реальная беда или просто кошачьи шалости, в любом случае нужно пойти и проверить.

Если действительно случилась неприятность, то ему, человеку, обратиться в полицию будет куда надежнее, чем рассчитывать на кошачий звонок.

— Что-то стряслось? Объяснить толком не можешь... Пошли, веди меня!

Он тут же подхватил котенка на руки, схватил мобильный телефон, прихватил зонт и вместе с животным шагнул в дождливую пелену.

Глава 15. Борьба загнанного зверя

Дождь припускал все сильнее, словно воду опрокидывали прямо с небес.

Завеса дождя была плотной, глубокого синего оттенка, казалось, ей не будет конца.

Если нырнуть в такой лиvень человеку, его следы затеряются с легкостью.

В такую погоду, вздумай кто-то совершить убийство, даже не понадобилось бы особо заметать следы — потоки ливня размоют все улики, создавая немалые трудности для расследования.

Хозяин лавки одной рукой держал кота, другой — зонт, да к тому же в руке с зонтом приходилось выкраивать место под фонарик, так что он буквально разрывался от дел.

— Мяу-мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу-мяу! — Юань Чжи сгорал от нетерпения и безостанавливал подгонял его.

Быстрее, быстрее!

От такого напора хозяин даже вспотел, однако он был совершенно не готов к тому, что ему предстояло увидеть.

Он думал, что в худшем случае котенок просто столкнулся с воришкой и, не зная, как поступить, прибежал за подмогой.

Разве мог он предположить, что в реальной жизни ему доведется узреть лицо, которое он только что видел по телевизору — и вовсе не Ди Жэньцзе, а портрет серийного убийцы из вечерних новостей.

Хозяин не считал себя настолько везучим, чтобы столкнуться с маньяком в переулках своего обычного района, поэтому, когда передавали новости, он лишь бегло взглянул на экран, не придавши этому значения, и, со вздохом покачав головой, переключил канал.

Кто бы мог подумать, что он встретит это лицо здесь!

Впервые в жизни он так гордился своей памятью.Увидев, как мужчина в дождевике отбивается от трех кошек, которые наседали на него со всех сторон, Юань Чжи с мяуканьем бросился вперед.

Позвав на помощь человека, кот почувствовал уверенность. Не раздумывая, он ринулся в бой и вместе с Муфасой и остальными принялся яростно терзать маньяка.

Еще одна вспышка молнии осветила землю, и какой-то предмет блеснул перед глазами владельца магазина. Он замер на пару секунд, разглядев, что это такое.

Это был канцелярский нож, который, судя по всему, принес с собой убийца, но в суматохе схватки с тремя свирепыми котами он вылетел из рук и упал неподалеку.

Мужчина в дождевике в общей неразберихе почувствовал на себе чей-то приближающийся взгляд и резко обернулся.

Перепуганный владелец магазина тут же присел на корточки и пошарил по карманам в поисках телефона. Экран залило дождевой водой, буквы расплывались, а сенсор то и дело сам по себе нажимал куда попало. Вытерев смартфон о собственную одежду и кое-как просушив, мужчина дрожащими пальцами набрал три цифры, которые были высечены у него в сердце.

— Алло, полиция? Я тут столкнулся с вооруженным преступником, он очень похож на того серийного маньяка из новостей, мой адрес... — владелец магазина назвал свое местоположение.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду телефон выбьет из рук мощный удар.

Маньяк все-таки заметил его!

У владельца магазина волосы встали дыбом. Собрав последние силы, он бросился навстречу нападавшему, и они сцепились в схватке.

Четыре кота, используя свое преимущество в маневренности, сносно прыгали вокруг и без устали цапнули и кусали маньяка со всех сторон.

Воющие звуки сирен прорезали пелену дождя и мчались на всех парах.

Красно-синие проблесковые маячки разорвали ночную тьму, приближаясь вместе с каплями ливня.

Когда полиция прибыла на место, владелец магазина лежал на земле под маньяком, который изо всех сил вцепился ему в горло, едва не придушив несчастного. В то же время корова-кошка изо всех сил вгрызалась в руку убийцы, прокусив ее до кровоточащих дыр.

— Стоять!

— Руки вверх!

Услышав этот окрик, маньяк уже не мог обращать внимание на мелочи, но сдаваться не собирался. Отчаянно цепляясь за надежду, он попытался совершить последний маневр загнанного зверя: резко перевернулся, схватил с земли острый камень и направил его заостренный край прямо в глаз владельцу магазина. Глаза убийцы налились кровью, и он закричал, угрожая окружившим его людям:

— Не подходите!

Ему все равно было терять нечего, поэтому он не возражал прихватить с собой парочку жизней напоследок.

Крепко обхватив владельца магазина за шею, маньяк медленно пятился назад. Из-за того, что он сидел, все движения давались ему с большим трудом.

От очередной тряски Юань Чжи сбросило на землю, и кот не сводил глаз с маньяка.

Микрофонные гарнитуры бойцов вооруженной полиции улавливали каждый шорох сквозь шум дождя. Стражи порядка уже получили разрешение на открытие огня и могли пристрелить преступника в любой момент.

Однако из-за заложника никак не удавалось выбрать подходящий момент.

Муфаса обошел маньяка сзади и приблизился к маленькому коту.

— Будем кусать? — спросил он.

Юань Чжи не сводил глаз с камня в руке маньяка, опасаясь, что от малейшего движения тот вонзит острие в глаз человеку.

— Давай пока подождем, сначала спасем хозяина, — ответил Юань Чжи.

Муфаса и остальные коты во всем доверяли ему.

Времени на долгие объяснения не оставалось. Обменявшись понимающими взглядами, коты безмолвно передали друг другу план действий.

Пока внимание маньяка было полностью приковано к полиции, Юань Чжи, пользуясь преимуществами своего маленького роста, высокой ловкости и отличного ночного зрения, тихонько подтащил выпавший нож.

Заметив маневры котенка, полицейские не сразу поняли, что тот задумал, но сразу сообразили, что перед ними невероятно умный питомец.

Муфаса бесшумно переместился за спину маньяка.

Гао Шань и Дахай заняли позиции справа и сзади от преступника.

По хлопку хвоста Юань Чжи все четыре кота одновременно бросились вперед.

Муфаса резко прыгнул вперед, стараясь оттолкнуть руку с камнем как можно дальше от глаз владельца магазина, а Дахай и Гао Шань помогли скорректировать траекторию броска Муфасы, чтобы случайно не задеть человека. В тот самый миг, когда потерявший равновесие маньяк зашатался и начал падать, Юань Чжи зажал в зубах нож и со всего маху вонзил его прямо в руку преступника!

Это тебе за то, что швырял меня в стену!

Раздался пронзительный вопль. Маньяк мгновенно среагировал и, превозмогая дикую боль, выдернул застрявший в руке нож, пытаясь контратаковать.

Но тех нескольких секунд, которые выиграли для них коты, полиции хватило с лихвой. Один из бойцов резким движением схватил владельца магазина за одежду и вытащил его из эпицентра бури, в то время как остальные стражи порядка набросились на преступника.

Два звонких щелчка возвестили о том, что наручники защелкнулись на окровавленных запястьях.

Поздравляем, благородный герой, ваше задание выполнено! Идет расчет заслуг...

— Ох, матушка, напугал до смерти, просто до смерти напугал! — избавившись от опасности, владелец магазина наконец пришел в себя и тяжело задышал, охая и вздыхая от пережитого ужаса.

— Ну ты и смельчак, явился в этот заброшенный под снос район в одиночку, без какого-либо оружия, людей ловить, — с заметным изумлением произнес молодой полицейский.

Владелец магазина выдавил из себя горькую улыбку:

— Да какое там я! Откуда у меня такая силища и откуда мне знать, где прячется маньяк? Знал бы я, бежал отсюда куда глаза глядят! Это всё тот котейка. Если бы не он, я бы ни о чем не догадался.

http://bllate.org/book/34235/4217306