Готовый перевод Stubborn A and White Moonlight Enter a Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его «Белая луна»: брак по расчету: Глава 10

Он сбежал из их общего пространства в собственную комнату и мысленно похвалил себя за дальновидность — ведь он додумался поселиться в гостевом доме.

Затем он принялся звонить.

— Чувствую себя так, будто внезапно влез в огромные долги, — Хань Чжи сидел на корточках на балконе, подставляя лицо ветру и глядя на красивый газон внизу, и чувствовал себя совершенно беспомощным.

Никто не мог его понять. Хэ Сюй был бетой и оставался абсолютно равнодушным к разговорам о феромонах и прочему; а если бы Хань Тань узнал, что они с женихом съехались вовсе не для того, чтобы налаживать отношения, а из-за тайком поданной заявки на Период адаптации, то, пожалуй, переломил бы ему ноги.

Подумав так и эдак, он отыскал в контактах более-менее знакомого друга детства, решив немного выговориться.

Раньше Жэнь Юйшэн учился с ним в одной международной школе, их семьи были столь же влиятельными, но самое главное — Жэнь Юйшэн был отъявленным бездельником, так что совесть его ни капли бы не мучила.

Однако, к сожалению, будучи богатым наследником-альфой, полная противоположность Хань Чжи, Жэнь Юйшэн слыл типичным праздным гулякой, утопающим в роскоши. Выслушав Хань Чжи, он лишь лениво протянул ответ, явно не воспринимая всё всерьёз:

— Красавец под боком, а ты остаешься равнодушным? Тебе бы в больницу сходить, проверить функцию железы.

Хань Чжи возразил:

— Не все же такие, как ты. Репутация альф портится именно из-за таких, как вы.

— А что со мной не так? Я ведь никогда не сидел на двух стульях сразу! Со всеми расставался мирно и по-хорошему, — Жэнь Юйшэн немного возмутился. — Если он тебе и вправду не нравится, лучше познакоминь его со мной, я как раз только что расстался... Ой!

Хань Чжи только собрался выругать его за губозакатывательную машинку, как вдруг на том конце провода раздался грохот, зазвенела и разлетелась на осколки падающая стеклянная посуда. Вокруг царил хаос и шум, музыка продолжала играть, он услышал, как Жэнь Юйшэн тихо выругался, и звонок внезапно оборвался.

— ... — Хань Чжи произнес: — Алло? Братец?

У Жэнь Юйшэна всё стихло, а когда Хань Чжи перезвонил, вызов тут же сбросили. Спустя долгое время пришло лишь сообщение: занят.

Хань Чжи лишь решил, что тот снова вляпался в какие-то амурные разбирательства, и, привычно глядя на экран телефона, усмехнулся.

Все вечно заняты, как прекрасно. Один лишь одинокий Хань Чжи остался на балконе продуваемый ветром.

Затем он рухнул на кровать и задумался: погодите-ка, он ведь так и не получил никаких советов, а проблема осталась нерешённой.

В голове шумело, мысли путались от назойливого стрекота цикад в саду, стоило только закрыть глаза — и перед внутренним взором тут же вставала разгоряченная кожа омеги и этот неотступный, пробирающий до костей морозный аромат.

Почему от него падает именно так...

Феромоны большинства омег представляли собой густой сладкий аромат, богатые цветочные благоухания или аппетитные медовые фрукты — такие, что стоило лишь надкусить, как брызнет влажный сок.

Но Вэнь Цзысянь был совсем другим. На их фоне он казался настолько пресным, что едва ли походил на омегу; возможно, из-за специфики работы его феромоны несли в себе куда больше агрессии, чем у обычных омег.

Это походило не на слабость и покорность альфе, а скорее на то, как ловчая птица сама выслеживает добычу.

Хань Чжи прижался головой к подушке, его ноздри слегка затрепетали. Этот запах не был способен вызвать у него животную страсть, но почему-то дарил непреодолимое чувство покоя и безопасности.

Наверное, он просто давненько сюда не приезжал, и налетевший порыв горного ветра пробудил слишком много воспоминаний. Родная деревня матери, затерянные далеко среди гор заснеженные равнины, где звери прячут запасы перед приходом зимы. Мягкое снежное одеяло еще недостаточно толсто, и каждый шаг оставляет глубокий след, превращаясь на земле в цепочку человеческих дорог, которые постепенно засыпает новыми снежинками.

Язычки пламени в камине тихо потрескивали, изредка суховато щелкая, толстый шерстяной ковер полностью заглушал любые шаги, и босиком ступать по нему было совсем не холодно.

...

Хань Чжи тяжело вздохнул, раздраженно поднялся с кровати и направился вниз налить стакан воды, чтобы остыть.

Вилле царила абсолютная тишина. Днем это было незаметно, но с наступлением ночи всё вокруг замирало, становясь пустым и гулким, словно заброшенный замок после финального занавеса. Толпа гостей когда-то приходила сюда под звуки колоколов и так же незаметно расходилась в назначенный час, оставляя после себя лишь увядшие лепестки.

Именно поэтому он так редко задерживался в Хуасю.

Это место изначально строилось для большой семьи, а теперь здесь остался лишь он один. Каким бы роскошным ни был особняк, сколь великолепным ни казалось убранство и изысканными — украшения, всё равно он ощущался слишком огромным и пустым.

Стоя в коридоре, его высокая фигура безмолвно смотрела вниз. Куда ни падал взгляд, повсюду мерещились призрачные тени, словно король посетил свои разрушающиеся чертоги, в которых, однако, не осталось ни единой живой души.

В всеобщей тишине Хань Чжи шаг за шагом спустился вниз и в конце концов остановился перед гладким мраморным столом на кухне. Позволив струящемуся подобно воде лунному свету окутать его с ног до головы, он залпом выпил стакан ледяной воды.

Ледяная жидкость булькая прокатилась по горлу, остужая разгоряченное тело и немного смывая с души невыразимое гнетущее раздражение.

Комната Вэнь Цзысяня находилась на втором этаже, ближе к саду на крыше, в самом конце коридора. Каждый день туда заглядывали лучи солнца, отсекая при этом всю внешнюю суету — идеальное, тихое место для восстановления сил.

Утолив жажду, Хань Чжи поднялся наверх и, когда дошел до поворота на второй этаж, позади него послышлся тихий щелчок открывающейся двери.

Он на мгновение замер, но оборачиваться не стал.

Вот уже несколько дней Хань Чжи никак не мог определиться, с каким выражением лица ему следует держаться с Вэнь Цзысянем. Прежде ему никогда не доводилось вступать в столь близкий контакт с омегами, и он испытывал смесь неловкости и смущения. Даже сталкиваясь лицом к лицу, они старались замять всё шутками. Порой Вэнь Цзысянь явно собирался что-то сказать, но не решался, однако Хань Чжи притворялся, будто ничего не замечает — все эти феромоны и браслеты катились к чертям.

Будучи нормальным альфой правильной внешности и без вредных привычек, Хань Чжи в процессе взросления вполне закономерно получал знаки внимания от сверстников.

Это могло быть искреннее письмо или сладости, сделанные своими руками; некоторые дарители с застенчивым выражением лица уводили его в безлюдный угол, чтобы поведать о своих чувствах. Другие же держались непринужденно и прямо спрашивали о намерениях альфы: нравится ли ему? трогает ли это его сердце? не возникает ли желания сблизиться еще больше?

Хань Чжи вежливо и каждому в отдельности отказывал.

И как назло, у него не было никаких врожденных проблем с железой. Напротив, пережив самый тяжелый период раннего детства, он стал развиваться стремительно, и даже среди альф выделялся высоким ростом. За исключением слегка необычного запаха феромонов, он выглядел точь-в-точь как эталонный, хрестоматийный альфа.

Такой альфа по определению должен был обладать абсолютным правом выбора на брачном рынке, однако Хань Чжи за всю жизнь не завел ни единого романа.

http://bllate.org/book/34231/4216751