Готовый перевод The Sweet Innocent Reborn Goes Berserk / Месть наивной красавицы: Перерождение в огне предательства: Глава 9

То был период, когда Ань Сюнь пользовался наибольшим успехом и всеобщей благосклонностью: казалось, стоило ему лишь поманить пальцем, как даже звезды с небес оказались бы у него в ладони.

Именно в тот момент Сы Лян внезапно прибежал к нему со словами, чтобы он не обольщался сиюминутным величием, что всё это ненадежно и является лишь усыпляющей бдительность иллюзией, а те, кому он доверяет, Ся И и Цзи Цзэци, и вовсе не заслуживают доверия и в любой момент могут вонзить ему нож в спину.

Это было подобно ушату холодной воды, вылитому прямо на макушку. Ань Сюнь тогда вовсе не насторожился, а лишь счел это крайне досадным и даже немного разозлился.

С одной стороны — давным-давно отдалившийся и странный по характеру сородич, с которым они едва знали друг друга, а с другой — родной младший брат и возлюбленный, которых он знал как облупленных и с которыми был связан глубокими, близкими отношениями. Кому из них двоих верить — результат был очевиден.

После того случая Ань Сюнь больше никогда не видел Сы Ляна.

Потому что тот умер.

Погиб при ужасных и загадочных обстоятельствах.

Вскоре после их разговора.

Без малейших колебаний Ань Сюнь с подносом в руках направился в сторону Сы Ляна.

— Сяо Сюнь, Сяо Сюнь, я видел там свободное место… Эй, Сяо Сюнь?

Шедший рядом друг быстро догнал его. Не замедляя шага, Ань Сюнь на ходу пояснил:

— Я заметил местечко в том углу, давай сядем там.

Приятеля звали Бай Фэйюань, он был лучшим другом Ань Сюня по тем временам, когда они еще жили в Синчжоу.

Бай Фэйюань и Ань Сюнь покинули Синчжоу в один и тот же период. После прибытия в Свободную Федерацию с Бай Фэйюанем во время вторичного пробуждения произошел небольшой несчастный случай, и в итоге его оценка Духовной силы оказалась всего лишь ранга C, из-за чего Общество Звездной Реки сослало его в другую провинцию. С тех пор Ань Сюнь больше не видел парня: на отправленные сообщения тот поначалу отвечал, потом стал отписываться лишь изредка, а со временем и вовсе перестал подавать весточки. Шли годы, и эта дружба постепенно сошла на нет.

Конечно, всё это было событиями прошлой жизни. Сейчас Бай Фэйюань оставался лучшим другом Ань Сюня: увидев, что тот идет уверенным шагом, он тут же, словно привязчивый щенок, последовал за ним по пятам, смертельно боясь отстать.

Вскоре Ань Сюнь подошел к Сы Ляну. Опустив взгляд на поднявшего голову юношу в серой одежде, он мягко произнес:

— Сы Лян, мы можем сесть рядом с тобой?

Рядом с Сы Ляном как раз оставалось два свободных места. Появление Ань Сюня явно стало для него неожиданностью. Посмотрев друг на друга в течение нескольких секунд, юноша молча подвинулся, освобождая место рядом с собой.

— Спасибо.

Ань Сюнь улыбнулся в знак благодарности. Сы Лян ничего не ответил, лишь опустил голову и продолжил естть.

— Тебе тоже нравятся Плоды Юньюнь? — Ань Сюнь заметил, что тарелка Сы Ляна завалена розоватыми плодами. У этих фруктов был приторно-сладкий, доводивший до оскомины вкус: те, кому они нравились, обожали их без памяти, а те, кто не любил, не хотели даже прикасаться. — Оказывается, ты любишь сладкое.

Движения Сы Ляна на мгновение замерли. Он бросил на Ань Сюня мимолетный взгляд, снова опустил голову и уже молча продолжал уплетать обед.

Ань Сюнь: «…»

Эх, их прежние отношения были слишком отчужденными, и теперь, стоило ему внезапно проявить такую близость, собеседник, конечно же, нашел это странным.

Пока Ань Сюнь мысленно ругал себя за ужасные навыки поддержания беседы, сидевший рядом Бай Фэйюань первый не выдержал и хлопнул ладонью по столу.

— Эй, Сяо Сюнь вообще-то с тобой разговаривает, Сы Лян, что за тон?!

Бай Фэйюань был примерно ростом с Ань Сюня. Из-за детского лица он казался даже младше Ань Сюня, но на самом деле был старше его на полгода, а потому всегда величал себя не иначе как старшим братом. Сердясь, что у Ань Сюня нет ни материнской заботы, ни отцовской ласки, Бай Фэйюань оберегал его словно наседка цыпленка. Теперь же, видя, как Сы Лян игнорирует Ань Сюня, он, естественно, пришел в крайнее бешенство.

Сы Лян окинул Бай Фэйюаня взглядом. В отличие от своей молчаливости при общении с Ань Сюнем, сейчас, когда юноша заговорил по-настоящему, его слова звучали четко, речь была плавной, а холодный и звонкий голос приобрел даже некую колкую резкость.

— По-моему, у меня отличный тон, — произнес Сы Лян. — Куда лучше, чем у тебя, вечно галдящей петарды.

Семья Бай была влиятельным кланом в Синчжоу. Будучи самым младшим юным господином в доме, Бай Фэйюань с детства был окружен заботой и любовью старших брата и сестер, купаясь в лучах всеобщего внимания. Он впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то так бестактно дерзил ему, поэтому сперва даже растерялся и лишь спустя секунду сообразил, как ответить.

— Ты это кому?! Застегнутый на все пуговицы молчун, какое право ты имеешь так со мной разговаривать!

— Я не молчун, — Сы Лян продолжал четко излагать свою точку зрения. — Я просто не хочу тратить драгоценное время на производство шума. К тому же каждый имеет право давать оценки другим, для этого не нужно каких-то особых прав — я просто правомерно реализую свою свободу.

Бай Фэйюань от такого ответа лишился дар речи. Ань Сюнь тоже был немало удивлен: во время их единственного долгого разговора в прошлой жизни он действительно заметил, что Сы Лян выражается весьма резко, но тогда он списал это на чрезвычайные обстоятельства. Кто бы мог подумать… в общем, в повседневной жизни тот вел себя точно так же.

— Т-ты говоришь, что у тебя нормальный тон, так почему, когда Сяо Сюнь обратился к тебе, ты его проигнорировал? — мозг Бай Фэйюаня работал быстро, и он мгновенно нашел брешь в обороне противника. — Ты понимаешь, насколько это невежливо? Каково вообще человеку, которого оставили стоять в стороне? Сяо Сюнь только что едва не расплакался от обиды!

Ань Сюнь: «…» Да с чего бы мне плакать!

Сы Лян на мгновение замер и тут же уставился на Ань Сюня. Вероятно, он хотел что-то объяснить, но при встрече с взглядом Ань Сюня от былого красноречия юноши не осталось и следа. Он долго бормотал что-то невнятное, прежде чем выдавить из себя:

— …Я кивнул.

Ань Сюнь: «?»

— Я кивнул в ответ… — глухим голосом произнес Сы Лян. — Ты разве не заметил?

«…»

И правда не заметил.

— Прости, я не собирался тебя игнорировать, — голос Сы Ляна становился все тише. — Просто настроение было плохим, совсем не хотелось разговаривать.

Бай Фэйюань: «?! А когда ты меня отчитывал, слов у тебя находилось предостаточно?!»

Ань Сюнь привычным движением придержал Бай Фэйюаня, уже собиравшегося с новыми силами ринуться в бой, и слегка улыбнулся Сы Ляну:

— Ничего страшного, у меня, когда плохое настроение, тоже язык не поворачивается говорить, я тебя понимаю. Мм, у тебя сейчас настроение хоть немного улучшилось?

Сы Лян молчал, не произнося ни слова.

— Из-за чего ты расстроился? — спросил его Ань Сюнь. — Может, мы можем в чем-то помочь?

Сы Лян посмотрел на Ань Сюня с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается. Ань Сюнь тут же принял внимательный вид, готовый выслушать, но, к сожалению, в конце концов собеседник так ничего и не произнес. Доев остатки обеда, он просто взял свой поднос и в одиночестве удалился.

http://bllate.org/book/34229/4216263