Готовый перевод Three Thousand Deep Affections / Три тысячи моих чувств: Снег на вершине Гуаньшань: Глава 9

На что? Какая ещё на всю жизнь?

Сердце Чу Сяньюэ на секунду замерло. Ему показалось, будто он очутился в безвоздушном пространстве, где вокруг не было никого и ничего, кроме Му Цзиньчао, а он сам не видел никого, кроме него.

Лишь когда из груди до него дошло запоздалое биение собственного сердца, он кое-как пришёл в себя.

Долгое время в голове Чу Сяньюэ крутилось лишь одно: согласись, быстрее согласись.

Однако в конце концов, когда он успокоился, это наваждение постепенно развеялось.

Он слегка дёрнул уголками губ:

— Директор Му хочет, чтобы я пахал на вас всю жизнь?

Ещё слово. Ещё одно слово, и неважно, шутка это или нет, он бы дал согласие без раздумий.

Му Цзиньчао моргнул и улыбнулся:

— Ты раскусил меня.

Он незаметно отвёл взгляд, словно и не заметил, как тело Чу Сяньюэ слегка напряглось.

Пальцы Чу Сяньюэ невольно сжались...

Густая волна разочарования и сожаления растеклась по сердцу. В голове билась лишь одна мысль: зачем, чёрт возьми, он ляпнул ту фразу? Разве нельзя было просто согласиться?! Даже если бы потом Му Цзиньчао заявил, что это шутка, он мог бы ответить, что просто подыгрывает!

— Почему у тебя такие ледяные руки? — нахмурился Му Цзиньчао.

Чу Сяньюэ с опозданием сообразил, что его ладонь всё ещё находится в руке мужчины, и торопливо отдёрнул её:

— Ничего, просто только что с самолёта, немного замёрз.

Му Цзиньчао взглянул на часы — два часа дня.

— Тогда нечего здесь рассиживаться, поехали поедим где-нибудь.

Остальные телохранители тоже выполнили свою задачу, и следовать дальше за ними не требовалось.

Время было чуть послеобеденное, в ресторане оказалось немноголюдно, и они вдвоём нашли свободный столик.

Сделав заказ, Му Цзиньчао посмотрел на руки Чу Сяньюэ и нахмурился:

— После еды я съезжу с тобой в больницу, к медицинской помощи в маленьких уездных городках доверия нет.

Чу Сяньюэ усмехнулся:

— Начальник лично сопровождает меня в больницу, это что, соцпакет для сотрудника перед увольнением?

Му Цзиньчао налил обоим воды, поднял глаза и окинул его взглядом:

— Помощник Чу, ты и впрямь собрался уходить, решил пуститься во все тяжкие? Впрочем, верно, теперь тебе не нужно бояться, что я урежу тебе зарплату.

Чу Сяньюэ слегка опустил взгляд:

— Всё равно боязно.

Му Цзиньчао:

— ...

Он невольно рассмеялся. Даже бросая работу, зарплату он требует до последней копейки — отлично, это всё тот же помощник Чу, которого он знает.

В последние дни Чу Сяньюэ открывался ему с самых разных сторон, и Му Цзиньчао уже начал сомневаться, тот ли это человек, которого он знал раньше. Впрочем, факты доказывали, что тот самый, просто раньше он не замечал за ним столько всего.

— Кстати, я помню, ты пришёл в компанию четыре года назад?

— Да.

— Ты ведь учился в университете не здесь? Как тебе вообще пришло в голову приехать сюда работать?

Лицо Му Цзиньчао оставалось привычно спокойным, будто он спрашивал просто из любопытства.

Кончики пальцев Чу Сяньюэ, лежавших на столе, едва заметно задрожали.

Очень легко, почти незаметно.

— Слышал, здесь больше возможностей, — подумав, ответил Чу Сяньюэ.

Он поднял глаза на Му Цзиньчао:

— Вы же знаете, я из глуши. Раньше я мечтал не попадаться на глаза в большом городе, пустить здесь корни. Тогда я только выпустился, во мне было столько наивности и бесстрашия, вот и приехал. В конце концов, это место, куда стремятся все, и я, разумеется, не исключение.

Му Цзиньчао кивнул, судя по всему, удовлетворившись ответом, и больше расспрашивать не стал.

Чу Сяньюэ чуть облегчённо выдохнул.

На самом деле ему совсем не хотелось вспоминать студенческие годы — для него это время не было чем-то прекрасным.

Каждый день состоял из сплошной зубрёжки и решения задач. И даже при таких усилиях ему было не угнаться за чужими спинами.

Ему было не тягаться с теми, чей шумный успех рождался из новой одежды и пары свежих кроссовок.

После обеда Му Цзиньчао отвёз Чу Сяньюэ в больницу на машине. Только теперь он смог как следует разглядеть рану: хоть ребёнок был маленьким, хватка у него оказалась на зависть крепкой — укусил прямо до крови.

Врач заново обработал рану, убедился, что нет заражения, намазал мазью и отпустил их.

Уже на выходе из кабинета Чу Сяньюэ сказал Му Цзиньчао:

— Я же говорил, что всё в порядке.

— В следующий раз будь осторожнее, не попадай в неприятности, — произнёс Му Цзиньчао и тут же подумал, что нанятые телохранители никуда не годятся.

— В следующий раз уже не представится возможности, — опустив взгляд, проговорил Чу Сяньюэ.

Му Цзиньчао приподнял бровь. Ему наверняка не показалось — сегодняшний помощник Чу и впрямь подозрительно часто заводит речь об увольнении.

Это он так намекает или всё-таки намекает?

Чу Сяньюэ отправился к окошку за лекарствами, а Му Цзиньчао остался ждать в холле.

— Директор Му?

Голос раздался прямо за спиной:

— Какая неожиданная встреча!

Му Цзиньчао обернулся и увидел молодую женщину в защитной маске, которую не сразу признал.

Лишь когда она сняла маску, он узнал её и вежливо кивнул:

— Мисс Бай.

Бай Чжи снова надела маску:

— Вы тоже в больницу? Заболели?

Бай Чжи была артисткой из компании Му Цзиньчао, поэтому держалась свободнее.

— Сопровождаю друга, — ответил Му Цзиньчао.

В нерабочее время и в неформальной обстановке он всегда представлял Чу Сяньюэ именно как друга, да и сам считал его таковом.

— Что привело мисс Бай в Первую больницу?

Ради приватности звёзды обычно предпочитали частные клиники.

— Я привезла бабулю. У пожилых людей слабое здоровье, вечно какие-то хронические болячки, но она доверяет только Первой больнице и наотрез отказывается ехать в частную, — на лице Бай Чжи промелькнула лёгкая досада.

— Старики все такие.

Они перекинулись ещё пара фразами — в основном это Бай Чжи старалась лишний раз напомнить о своём присутствии перед Му Цзиньчао, а он из вежливости поддерживал беседу, не более того.

Он, разумеется, прекрасно понимал цель Бай Чжи. Точно так же, как актёрам ради популярности нужно постоянно мелькать перед глазами зрителей и пользователей сети, Бай Чжи, чтобы получать больше возможностей и чтобы босс вспоминал о ней при удобном случае, приходилось почаще попадаться ему на глаза.

Когда Чу Сяньюэ приблизился, перед его взором предстала картина их «милой беседы». Выражение его лица ничуть не изменилось, он направился прямо к Му Цзиньчао.

Му Цзиньчао выпрямился:

— Мой друг вернулся, нам пора. До встречи.

Не удостоив Бай Чжи даже прощального взгляда, он шагнул навстречу Чу Сяньюэ, и они вместе покинули больницу.

http://bllate.org/book/34227/4215880