Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 36

Она знала, что сказать, чтобы Хань Юйтин разозлилась ещё сильнее, и про себя фыркнула: «У этой женщины ревность — как уксус в бочке! Даже на мужчин ревнует! Неудивительно, что ей не суждено стать главной героиней!»

Как и ожидалось, Хань Юйтин сердито отвернулась и больше не проронила ни слова, лишь яростно терзая палочками несчастный пирожок с овощной начинкой.

Из всех за столом самым бестактным был Чжэн Чжоу. Прямолинейные мужчины никогда не понимают извилистых женских мыслей. Он схватил кувшин с вином, широко улыбнулся и беззаботно провозгласил:

— Видели? Это вино я с трудом добыл! Сегодня пьём до дна — и никто не смеет отлынивать! Поняли?

Всем, без различия пола, он налил по полной чаше крепкого байцзю. Благодаря его шумному веселью прежняя неловкость мгновенно испарилась.

— За нас!

— Да, за нас!

Под звонкие возгласы все дружно подняли чаши. Тун Янь тоже пригубила свою — лишь слегка коснулась губами.

Атмосфера разгорячилась: все ели, болтали, и вскоре комната наполнилась смехом и теплом.

После трёх кругов вина все уже слегка подвыпили. Чжэн Чжоу, пошатываясь, упёрся ладонями в стол, выпрямился и громко объявил:

— Кхм-кхм! Сейчас я прочту вам стихотворение, сочинённое мной лично! Слушайте внимательно!

По его виду было ясно — он уже перебрал. Чтобы он не устроил, как в прошлый раз, пьяный скандал и не начал целоваться со всеми подряд, Тун Янь незаметно придвинулась поближе к Шэнь Шаоциню, настороженно напрягшись.

Они сидели теперь вплотную друг к другу. Возможно, от вина, но Шэнь Шаоцинь почувствовал, как в носу защекотал сладкий, молочный аромат, и внутри вдруг вспыхнул огонь…

Где есть ведущий, найдётся и ведомый.

— Читай скорее! Давай послушаем, какие у тебя стихи! — крикнул кто-то.

Чжэн Чжоу потёр глаза, полные опьянения, и торжественно начал:

— Это стихотворение называется «Снег». Я писал его для своей будущей жены, но пока прочту вам.

— Снег… на зимнем мосту, на извилистой тропинке, в…

Тун Янь сдерживала смех, пока не выслушала стихотворение до конца, и лишь потом не выдержала — фыркнула.

Но, боясь, что Чжэн Чжоу обидится и устроит пьяную истерику, она вежливо захлопала в ладоши вместе со всеми.

— Чжэн Чжоу, а какую девушку ты любишь? Мы поможем тебе найти! А то стихи зря писать будешь?

— Мне нравятся те, у кого две ямочки на щёчках, когда улыбаются, — мечтательно улыбнулся он.

— Ямочки действительно красивы, но мне больше нравятся без ямочек, — вставил Лю Дэцин и многозначительно посмотрел на Хань Юйтин.

Хань Юйтин явно почувствовала его восхищение и поспешно отвела взгляд, обращаясь к Тун Янь:

— Тун Дабао, а тебе какая девушка нравится? Я знаю много девушек — не помочь ли тебе с выбором?

(Тогда, может, перестанешь всё время крутиться вокруг Шэнь Шаоциня!)

— Спасибо, — начала было Тун Янь, но тут же мелькнула идея. Она сделала вид, будто смущена, и сказала: — На самом деле… у меня уже есть та, кого я люблю. Не надо никого знакомить.

— Кто же она? Из нашей бригады или…? — Чжэн Чжоу обрадовался больше всех, его любопытство вспыхнуло ярким пламенем.

Все взгляды тут же обратились на неё, ожидая ответа.

Шэнь Шаоцинь молча сжал губы, а под столом его кулаки непроизвольно сжались.

— Та, кого я люблю, сейчас в Пекине работает. Мы с ней вместе росли, — Тун Янь почесала затылок, глаза её сияли нежностью.

— Не скрою — у неё две ямочки, когда улыбается! Очень красиво!

Чтобы окончательно развеять сомнения Шэнь Шаоциня и отвязать Хань Юйтин от себя, Тун Янь решилась: лгала так, будто всё это чистая правда!

— Здорово! Да ещё и детская любовь! — восхитился Чжэн Чжоу, услышав про ямочки. Если даже такой «цыплёнок», как Тун Дабао, имеет свою «половинку с детства», то его собственная жизнь — полный провал!

Шэнь Шаоцинь повернулся и пристально посмотрел на неё. Ему показалось, что в её глазах светится такая искренняя нежность, что это ранило его сильнее всего.

— Ты так сильно её любишь? — спросил он.

— Да, очень! В следующий раз, когда поеду домой, сразу признаюсь ей! — (Теперь-то ты точно не будешь сомневаться в моём поле!)

В голове у Тун Янь весело застучали «костяшки счётов», и она совершенно не заметила жгучего, почти болезненного желания в глазах мужчины.

— Хм, здорово, — процедил Шэнь Шаоцинь сквозь зубы, ненавидя её беззаботный вид. Он поднял чашу и одним глотком осушил всё вино до дна.

Это был первый раз, когда Тун Янь пила алкоголь с тех пор, как очутилась в этом мире. Боясь напиться и наговорить лишнего, она заметила, что все уже пьяны и расслаблены, и придумала предлог:

— Подождите, я сейчас принесу немного солёной редьки — поможет протрезветь.

— Беги, беги! Тун Дабао — самый работящий!

Как только она вышла из дома, Тун Янь выдохнула с облегчением — запах вина в носу был резким и неприятным.

Было почти полночь, и вокруг царила непроглядная тьма. Хотелось задержаться на свежем воздухе подольше, но от холода она втянула голову в плечи и побежала к сараю.

Банка с редькой стояла в углу сарая. Слабый свет фонарика заставил её прищуриться, и лишь после тщательного осмотра она направилась к банке.

Тут она вдруг вспомнила: выскочила настолько поспешно, что забыла взять миску для редьки. Пришлось возвращаться на кухню.

Едва она добралась до двери, как чья-то фигура загородила ей путь.

Тун Янь испугалась не на шутку. Она подняла фонарик и осветила знакомое лицо.

— Ты что, ходишь бесшумно, как призрак? Ужасно напугал! — пожаловалась она, прижимая ладонь к груди.

От Шэнь Шаоциня несло крепким вином. Он по-прежнему стоял, не давая ей пройти.

— Пропусти, мне на кухню.

Мужчина нахмурился, взгляд его был затуманен. Внезапно он наклонился, положил руки ей на плечи и пристально, не отводя глаз, смотрел на неё, молча.

— С тобой всё в порядке? Перепил? — сердце её забилось быстрее. Она начала строить догадки: неужели он собирается раскрыть её истинный пол?

— Тун Дабао, — прошептал он, — ты так сильно любишь свою подругу детства?

— Ну да… люблю, — она никак не ожидала этого вопроса. Голова кружилась от вина, и мысли путались.

Ответ был именно таким, какого он и ждал. Шэнь Шаоцинь горько усмехнулся, поднёс большой палец и нежно провёл по её губам:

— А что именно тебе в ней нравится? Две ямочки? У тебя и самой есть — зачем же любить чужие?

Он прижал её к двери, рядом с поленницей. Прикосновение его пальца к губам заставило её голову закружиться ещё сильнее, и вдруг она всё поняла!

— Шэнь Чжаньши, не надо так… Мы же оба мужчины.

(Он пьян по-настоящему или притворяется? Знает ли он, кто я на самом деле?)

Сюжет книги явно пошёл наперекосяк…

— Зови меня Шэнь Шаоцинь, — прошептал он. Обычно холодное и сдержанное лицо покраснело от вина. Он медленно наклонился и спрятал лицо у неё в шее. Его тёплое дыхание заставило её дрожать. Она попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Шэнь Шаоцинь, я — Тун Дабао.

Она думала, что эти слова приведут его в чувство, но вместо этого услышала сквозь зубы:

— Тун, не мог бы ты быть чуть менее… девчачьим!

Если бы ты выглядел грубее, возможно, я бы не влюбился. А раз влюбился — не могу не ревновать до безумия!

Он поднял глаза — в них читались неприкрытая страсть и жажда обладания.

— Шэнь Шаоцинь?

— Тс-с… молчи.

Он приблизил губы, сначала лёгким прикосновением коснулся её носа своим, и пока она, ошеломлённая, застыла в нерешительности, он нашёл её губы — сначала осторожно, потом всё глубже и страстнее, пока поцелуй не вышел из-под контроля…

В тёмной комнате стояла тишина, нарушаемая лишь всё более тяжёлым дыханием двоих.

Вкус вина в их ртах кружил голову. Тун Янь ослабела от поцелуя и, не в силах сопротивляться, обвила руками его талию, ощущая его властность и решимость.

Она оказалась такой сладкой, как он и мечтал. После страстного поцелуя Шэнь Шаоцинь не спешил отпускать её, лишь нежно водил губами по её губам, и в его голосе звучала неоспоримая властность:

— Ты не имеешь права любить кого-то ещё. Только меня.

Тун Янь всё ещё находилась в его объятиях. Постепенно её мысли прояснились, и она осознала, что только что произошло.

Лицо её пылало, как спелое яблоко.

И самое странное — ей не был противен его поцелуй.

— Отпусти меня скорее, сейчас они выйдут, — прошептала она, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле. Ей нужно было срочно бежать отсюда.

— Обещай мне. Ты можешь любить только меня, — настаивал пьяный мужчина. Без ответа он не собирался отпускать её.

— Ладно… — Тун Янь кивнула, надеясь поскорее вырваться.

— Не обманывай меня, — он поцеловал её в веки, потом ещё раз — в губы, и лишь после этого неохотно разжал объятия.

«Бежать!» — мелькнуло в голове.

Но от поцелуя и вина она чувствовала себя так, будто ноги не держат.

Что делать?

Инстинкты сработали быстрее разума.

Она подняла на него мутные от опьянения глаза, несколько секунд пристально разглядывала его лицо, потом, прищурившись, спросила хрипловатым голосом:

— А? Кто ты такой? Почему у тебя две головы? Мне так кружится…

И, закончив фразу, без сил рухнула ему в объятия, притворившись без сознания.

…

Мужчина молча прижал её к себе. Её щёки пылали от жара его тела, лицо прижато к его крепкой груди. Шэнь Шаоцинь осторожно поднял её и отнёс обратно в дом.

Как она оказалась в комнате, сколько ещё пили остальные и как Шэнь Шаоцинь всех разогнал — Тун Янь уже не замечала.

Она лежала с закрытыми глазами, голова гудела, и в мыслях крутился лишь один образ — их поцелуй…

На следующий день.

После пьянки голова раскалывалась. Шэнь Шаоцинь потер виски и машинально огляделся, но Тун Янь нигде не было.

В памяти всплыли события прошлой ночи. Он сначала замер, а потом тихо улыбнулся — нежно и тепло.

Проведя ладонями по лицу, будто пытаясь прийти в себя, он встал с кровати и вышел наружу.

Двор был пуст. Он обошёл всё поселение городских интеллигентов — Тун Янь нигде не оказалось. Сердце его похолодело: маленький хитрец помнил всё так же хорошо, как и он сам, и теперь уворачивался от встречи.

— Шаоцинь, ты тут что ищешь? — спросил Чжэн Чжоу, выходя из дома. Он тоже страдал от похмелья и тер глаза. — Вы с Тун Дабао сегодня рано встали. Ладно, я ещё посплю.

— Ты видел, куда он делся? — Шэнь Шаоцинь обернулся, в голосе слышалась тревога.

— Он одолжил велосипед у Чжао Хэпина. Наверное, поехал на радиоточку, — зевнул Чжэн Чжоу, не придав значения вопросу. Он подумал, что Шэнь Шаоцинь боится, как бы Тун Дабао не столкнулся с Чжао Сяоху. — Кстати, почему он не взял твой велосипед?

(Хочет дистанцироваться от меня?)

Шэнь Шаоцинь не ответил. Лицо его потемнело, и он молча вернулся в дом.

Раз уж поцеловал — теперь не уйдёшь…

Весь день Тун Янь провела в тревоге, боясь, что Шэнь Шаоцинь вдруг появится на радиоточке и объявит ей любовь.

Прошлой ночью она почти не спала, пребывая в полусне, и до сих пор не могла прийти в себя. Сердце бешено колотилось.

Прошло пятнадцать часов тридцать минут с того самого поцелуя. За это время она наконец разобралась в своих чувствах.

Честно говоря, тот поцелуй ей не был неприятен. Похоже, она испытывает к Шэнь Шаоциню симпатию.

Но в её нынешнем обличии невозможно строить с ним какие-либо отношения.

И всё же… почему он её поцеловал? Из-за чувств? Или просто пьяный порыв?

http://bllate.org/book/3422/375706