Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 35

— Чжао Сяоху вернулся, — прошептал Шэнь Шаоцинь, стараясь не разбудить Тун Янь.

Чжэн Чжоу напряг слух и с трудом разобрал слова.

— Разве у него не куча долгов? Откуда у него деньги, чтобы расплатиться?

— Сегодня я как раз этим занимался, но пока ничего не выяснил, — ответил Шэнь Шаоцинь. При тусклом свете его лицо оставалось неясным, словно скрытым в тени.

Если бы не Чжао Хэпин, случайно увидевший Чжао Сяоху, в деревне никто бы и не узнал о его возвращении. Враг действует из засады, а они — на виду. С этого момента нужно быть начеку постоянно.

— Завтра переезжай в комнату Чжао Хэпина, — решил Шэнь Шаоцинь ещё по дороге обратно в общежитие городских интеллигентов. Сегодня он услышал, что Чжао Сяоху сильно изменился — стал куда жесточе и безрассуднее, чем раньше.

Тот человек мстил именно ему и Тун Дабао. Чжэн Чжоу лучше держаться подальше от них, чтобы не пострадать ни в чём не повинному.

— А зачем переезжать? — спросил Чжэн Чжоу. Он не знал, что долг Чжао Сяоху на самом деле был устроен Шэнь Шаоцинем, и потому не мог понять, откуда между ними такая ненависть.

— Ты поможешь мне разузнать у Чжао Хэпина побольше. Сейчас он зять семьи Тянь, — сказал Шэнь Шаоцинь. Это был лишь предлог. Только такой довод мог убедить Чжэн Чжоу добровольно переехать.

— Что?! Он встречается с Тянь Сяохуа?! — воскликнул Чжэн Чжоу, и его хрупкое сердце разбилось на тысячу осколков… Девушка, в которую он тайно влюблён, уже занята…

— Потише! Тун Дабао спит, — одёрнул его Шэнь Шаоцинь.

— Да как так вышло, что Тянь Сяохуа стала встречаться с Чжао Хэпином? — Чжэн Чжоу нервно почесал голову, чувствуя пустоту внутри и сильную боль.

— Хэпин хорошо выглядит и добрый — почему бы и нет? — Шэнь Шаоцинь, глядя на его растерянность, лишь усмехнулся.

— Но ведь Тянь Сяохуа нравился Тун Дабао! Она даже приносила ему сельдерей!

Если бы не это, он бы давно начал за ней ухаживать. А теперь Тун Дабао спит, словно мёртвый, а его самого так и подмывает избить!

Шэнь Шаоцинь впервые слышал об этом и почувствовал лёгкую ревность. Он строго предупредил:

— Впредь меньше болтай подобного. Это плохо скажется на всех троих.

Чжэн Чжоу поник, сильно расстроенный:

— Я просто тебе пожаловался, больше никому.

Но тут же вновь воодушевился:

— Не волнуйся, завтра же перееду! Посмотрим, чем этот Чжао Хэпин лучше меня!

Он ведь ничуть не хуже выглядит, чем Хэпин. Почему же ему так трудно найти себе пару?!

На следующее утро Чжэн Чжоу собрал вещи и переехал в соседнюю комнату.

Тун Янь с недоумением наблюдала за этим. Она не понимала, что на него нашло — вдруг ни с того ни с сего собрался и ушёл.

К сожалению, Чжэн Чжоу лишь бросил на неё взгляд, полный раздражения и разочарования, и даже не обернулся.

...

Время шло неторопливо, и вот уже наступило четырнадцатое число первого лунного месяца. Завтра — ежегодный праздник Юаньсяо.

На юге едят танъюань, на севере — юаньсяо.

На северо-востоке в этот день каждая семья покупает немного юаньсяо, чтобы отметить праздник.

Тун Янь особенно любила жареные юаньсяо, но в те годы масло было слишком дорогим, и она не могла себе их позволить…

Последние дни стояла ясная погода, и снег в деревне почти весь растаял. Ходили слухи, что в зале районного управления недавно приехавший гастролирующий ансамбль ставит оперу «Захват горы Вэйху». После праздника Юаньсяо они уедут.

Скучная и однообразная жизнь заставляла городских интеллигентов томиться, и все мечтали съездить в уезд посмотреть спектакль.

Самой Тун Янь оперы особо не интересовали, но она всё равно поехала вместе со всеми.

Даже леденящий кости ветер не мог остановить их стремление к жизни. Все были укутаны с ног до головы, видны были лишь глаза.

Неизвестно, кто начал первым, но по извилистой и неровной дороге разнёсся звонкий и радостный песенный хор…

Спектакль начинался днём. Приехав в уезд, компания решила разойтись по отдельности — до начала ещё оставалось более четырёх часов, и можно было спокойно погулять по городу.

— Куда пойдём? — Тун Янь шла рядом с Шэнь Шаоцинем и с лёгкой досадой подняла на него глаза.

В последнее время он снова начал держать её рядом, даже в радиоточку теперь провожал и встречал лично.

Только после расспросов она узнала, что всё из-за возвращения Чжао Сяоху — тот может причинить ей зло.

Из-за этого Тун Янь злилась: почему этот псих не отстаёт именно от неё? Она ведь уже давно порвала все связи с семьёй Тянь и не общается с Тянь Сяоэ. Просто бешеная собака!

Раз такая «собака» прячется где-то в тени, ей ничего не оставалось, кроме как следовать совету Шэнь Шаоциня и постоянно держаться рядом с ним, оставаясь начеку.

— Хочешь что-нибудь купить? — Шэнь Шаоцинь, зная, как ей тяжело, нежно поправил её сползший шарф, и в глазах его мелькнула ласковая улыбка.

— Давай купим юаньсяо, — ей сейчас очень хотелось чего-нибудь сладкого, чтобы утешить своё измученное сердце.

— Хорошо, пойдём на чёрный рынок.

Неподалёку Хань Юйтин с досадой наблюдала за их весёлой беседой: «Что им вообще обсуждать? Даже если дружба крепкая, не обязательно же всё время липнуть друг к другу!»

Очень хотелось подойти и увести Шэнь Шаоциня, но смелости не хватало — она была слишком трусливой…

В это же время Чжао Хэпин, Чжэн Чжоу и Вэй Минь отправились на почту отправлять письма. В разговоре выяснилось, что бабушка Чжао Хэпина и Вэй Минь живут в одном городе.

Видя, как они всё больше находят общих тем, Чжэн Чжоу резко перешёл на правую сторону Вэй Минь, чтобы разделять их. Его поза была предельно защитной.

— Чжао Хэпин, у тебя теперь есть девушка, будь осторожнее в поведении, — сказал он.

— Что я такого сделал? — Чжао Хэпин горько усмехнулся. С тех пор как Чжэн Чжоу переехал к ним, тот вёл себя так, будто у них личная вражда, и всё делал наперекор. Он и не понимал, чем его обидел.

— Я просто немного поговорил с товарищем Вэй, в чём тут проблема?

— Нет! Нельзя!

Увидев самоуверенное выражение Чжэн Чжоу, Чжао Хэпин не удержался и пошутил:

— Неужели ты влюбился в товарища Вэй?

— Нет! Не говори глупостей! — Чжэн Чжоу неловко взглянул на Вэй Минь, убедился, что та не реагирует, и тайно облегчённо выдохнул.

Вэй Минь — хорошая девушка, но не его тип.

— Если не влюблён, перестань мешать мне разговаривать с товарищем Вэй. Если будешь и дальше мешать, значит, ты в неё влюблён.

— Я…

Всё это время на лице Чжао Хэпина играла лёгкая улыбка. Увидев, как Чжэн Чжоу онемел от возражений, он усмехнулся ещё шире.

Вэй Минь, наконец, почувствовав облегчение, что разговор больше не касается её, нахмурилась в недоумении: почему Чжэн Чжоу не даёт Чжао Хэпину со мной разговаривать? Неужели думает, что я стану вмешиваться в чужие отношения?

...

Завтра праздник Юаньсяо, и везде — будь то кооператив или чёрный рынок — толпы людей, шум и суета.

В такие праздники «красные повязки» закрывают глаза на мелкие нарушения, поэтому чёрный рынок сегодня особенно оживлён.

Боясь, что Тун Янь затеряется в толпе, Шэнь Шаоцинь прикрывал её своим телом, и они медленно продвигались вперёд, плотно прижавшись друг к другу.

Вдруг женщина, идущая рядом с Тун Янь, вскрикнула:

— Ай! Кто это на ногу наступил?!

Тун Янь обернулась, показалось, что она её где-то видела, но не могла вспомнить где, и просто покачала головой, продолжая идти.

Женщина тоже узнала Тун Янь и резко схватила её за руку:

— Девушка, это ведь ты только что наступила мне на ногу?

— Госпожа, я не наступала вам на ногу, да и вы ошиблись — я мужчина, — Тун Янь уже сняла шарф с лица из-за одышки, и её черты, неясные в полумраке, оказались на виду.

Женщина внимательно её разглядывала, потом вдруг спросила:

— У меня память не подводит. Прошлым летом ты не была в женской бане текстильной фабрики?

Эта женщина была смотрительницей бани. За тридцать с лишним лет она впервые перепутала пол, поэтому запомнила Тун Янь навсегда — даже если бы та превратилась в пепел, она бы узнала.

Услышав это, сердце Тун Янь упало: «Всё пропало!»

Она редко приезжала в уезд мыться, и каждый раз — в разные места, чтобы не попасться. А тут такой облом…

— Вы точно ошиблись! Это не я!

— Только что наступила — и теперь боишься признаться? — женщина упрямо стояла на своём, готовая драться до конца.

— Могу засвидетельствовать, что он не наступал вам на ногу и не та, кого вы имеете в виду, — Шэнь Шаоцинь встал перед Тун Янь, спокойно встретив её агрессию.

— Вы же пара! Как так трудно сказать «прости», если ты девушка? Зачем здесь врать? — женщина скрестила руки на груди, презрительно фыркнула и отвела взгляд.

Тун Янь пожалела, что сегодня утром не заглянула в календарь. Вот ведь не повезло — нарваться на такого «злого духа»! Да ещё и с такой памятью — прошло полгода, а она всё помнит!

Сердце её бешено колотилось, и она не знала, как справиться с этой настойчивой женщиной.

— Он действительно не наступал вам на ногу. Если не верите, сравните след на вашей обуви с подошвой его туфель, — спокойно сказал Шэнь Шаоцинь, и его уверенный тон вызывал доверие.

Один из зевак поддержал:

— Да, посмотрите, одинаковые ли следы?

— Ой! Такие блестящие туфельки! Неудивительно, что сразу заволновалась из-за одного следа!

Женщина посмотрела на пятно на своей обуви, потом на туфли Тун Янь — и правда, не совпадают…

Она неловко улыбнулась:

— Прости, сестрёнка… Я ошиблась.

— Ничего страшного! Главное, недоразумение прояснилось! — Тун Янь, чувствуя вину, не осмеливалась спорить насчёт своего пола и лишь хотела поскорее избавиться от этой «напасти».

После этого инцидента у неё пропало желание гулять. Она косилась на Шэнь Шаоциня и притворно буркнула:

— Какой у этой женщины взгляд? Я же мужчина ростом в семь чи, как можно меня принять за девушку?

Шэнь Шаоцинь молча смотрел на неё с непроницаемым выражением лица, но внутри его душа бушевала.

Поверил ли он или нет — Тун Янь не могла понять. Её тревога не давала сосредоточиться даже на опере.

Даже вернувшись в общежитие, она так и не придумала, как убедить Шэнь Шаоциня окончательно развеять сомнения.

Пока что оставалось лишь действовать по обстоятельствам…

Пятнадцатое число первого лунного месяца — первый праздник воссоединения 1975 года. По старой традиции все городские интеллигенты должны были принести что-нибудь поесть и вместе отпраздновать вечером.

С самого утра Тун Янь делала вид, что очень занята, лишь бы Шэнь Шаоцинь не начал допрашивать её о вчерашнем.

Если бы радиоточка не закрылась на праздник, она бы с радостью туда сбежала.

Остальные тоже готовились к праздничному ужину.

Шэнь Шаоцинь где-то раздобыл петуха, и умелыми движениями оглушил, перерезал горло и ощипал его — всё чётко, быстро и даже с изяществом.

Чжэн Чжоу, который не мог обходиться без выпивки, отправился за вином.

Девушки не выносили зрелища убоя и остались в комнате резать овощи и замешивать тесто.

Когда солнце село и наступила ночь, праздничный ужин был готов.

В общежитии теперь жили восемь человек — четверо мужчин и четверо женщин. Все собрались вокруг стола, установленного посреди кана, и лица их сияли радостью.

Они приглашали и секретаря деревенского комитета, и Гао Дагэня, но те отказались, чтобы не стеснять молодёжь.

Шэнь Шаоцинь подсел последним, оглядел всех и устроился рядом с Тун Янь.

Тун Янь, собравшись с духом за весь день, наконец осмелилась взглянуть на него. Из-за чувства вины она почтительно расставила перед ним тарелку и палочки, словно преданная младшая сестра.

— Слушай, Тун Дабао, у тебя совсем нет мужского духа? Всё время липнешь к Шаоциню — разве не стыдно? — Хань Юйтин уже изрядно надоело видеть их вместе. В такой праздник самое время пошутить.

— Ничего стыдного! Мне даже очень нравится, — Тун Янь глуповато улыбнулась, делая вид, что не поняла намёка. — Жить в одной комнате с товарищем Шэнем — большая удача для меня.

http://bllate.org/book/3422/375705