Готовый перевод After Being Teased, The School Bully Refuses To Admit It / Заклятый враг, или Как заставить хулигана признаться в чувствах: Глава 7

Похоже, он действительно разозлил человека.

Се Син вздохнул. Настоящая маленькая принцесса: чуть что не по нраву — сразу дуется, приходится уговаривать, избалованная донельзя.

Он вытащил из парты телефон, которым пренебрегал цельный урок, сунул его под нос Ю Шэну и заносчиво произнес:

— Чего тебе? Ну не дал я тебе добавить меня в WeChat, стоило ли так убиваться? Хоть мой младший братец и неописуемо очарователен, а от желающих получить отказ нет отбоя — они же не ревут белугой, как ты.

Стоило ему это произнести, как даже 080 в голове Се Сина презрительно фыркнул: Ну ты и хвастун.

Ю Шэн отсканировал код, добавил Се Сина в WeChat и вернул телефон на место.

В его взгляде мелькнуло едва уловимое свирепое выражение, и он тихо, сквозь зубы, процедил:

— Нет отбоя?

Выходит, до встречи с ним Се Син и впрямь знатно вокруг себя хороводы водил.

Се Син не подозревал о нависшей угрозе и продолжал хорохориться:

— Ну да, девчонки, которые за мной бегают, могут выстроиться в очередь отсюда и до самого Парижа. Чего, завидно, что я такой популярный?

Хоть в этих словах и была доля преувеличения, Се Син не слишком-то привирал: пожалуй, восемьдесят процентов студенток Академия Цимен питали слабость к такому типу парней, как он — беззаботным, дерзким бунтарям с легким хулиганским налётом.

Хотя в памяти многих Се Син слыл безнадежным отморозком — в конце концов, его легендарный подвиг на первом курсе, когда он в одиночку отметелил семерых, гремел на всю округу, да и сам он из года в год прочно удерживал первое место с конца.

Но что поделать, если у него была чертовски смазливая мордашка.

В эпоху, когда моральные принципы следуют за чертами лица, внешность Се Сина была законом.

Никто не может вечно строить из себя крутого, но Се Син и впрямь был писаным красавцем.

— Пусть те, кто стоит в очереди до Парижа, принесут моей жене флакон духов.

Се Син только хотел спросить Ю Шэна, с каких это пор у него появилась жена, как вдруг сообразил, что голос вроде бы не его. Это было похоже на...

Се Син резко обернулся, пытаясь незаметно сунуть телефон обратно в парту, и расплылся в неловкой, но вежливой улыбке. Заметив декана, который непонятно когда материализовался и теперь заглядывал прямо в окно, он неторопливо выпалил:

— Без проблем, нашей матушке-наставнице обязательно привезем самые лучшие духи!

Сунь Юэчжун постучал по прозрачному стеклу, одарил его доброжелательной улыбкой и произнес:

— А ну-ка, сдай его сюда.

Се Син включил дурачку:

— А? О чем вы, декан?

Сунь Юэчжун распахнул окно, просунул голову внутрь и сказал этому наглецу:

— Я всё видел, можешь не отпираться.

Се Син вздохнул и выдал:

— Я вообще-то задачи искал! Ради учебы проявите великодушие, помилуйте меня на первый раз.

Сунь Юэчжун:

— […]

Придумал бы отговорку получше. Такая халтура шита белыми нитками, поверить в нее мог разве что красный снег с неба — только тогда этот паршивец, пожалуй, и взялся бы за учебу.

Сунь Юэчжун:

— У тебя сосед по парте сидит, зачем еще что-то искать? Он и сам всё знает.

Сунь Юэчжун был безумно рад переводу Ю Шэна в их учебное заведение: теперь Академия Цимен наверняка заблистает новыми красками, да так, что всю историю колледжа можно будет переписать заново, начиная прямо со страницы Ю Шэна.

Се Син:

— […]

Неужели это и есть та самая легендарная предвзятость к отличникам?

Он толкнул локтем сидевшего рядом парня, многозначительно зыркнул на него, требуя подыграть, и затянул:

— Эта задача — просто ад, он тоже не справится, правда, сосед?

В конце его фразы прозвучали нотки явной угрозы.

Ю Шэн остался непреклонен и холодно бросил:

— Мы не задачи решали.

Се Син:

— Ты вообще на чьей стороне, черт побери?!

Голоса Ю Шэна и 080 в голове Се Сина в этот момент слились воедино:

— Не выражайся.

Се Син:

— […]

Сунь Юэчжун:

— Ну что, доигрался? Давай телефон.

Сдавшись, Се Син с унылым видом стал медленно вытягивать из недр парты черный смартфон. Движения его были такими неторопливыми, будто он шел на плаху. Передав аппарат, он предпринял последнюю отчаянную попытку спасти положение:

— У него тоже есть телефон!

Перед смертью требовалось прихватить с собой кого-нибудь для компании.

Не успел Сунь Юэчжун и рот открыть, как Ю Шэн без малейших колебаний извлек наружу свой собственный гаджет и без всякого сожаления расстался с ним.

Оба телефона — черный и белый — оказались одной марки и даже одной модели.

Положенные рядом, они выглядели до странного гармонично.

Се Син подумал, что Ю Шэн — редкостная свинья: мало того, что не помог, так еще и подставил.

Довольный Сунь Юэчжун подобрал свою добычу и не спеша удалился.

Проводив декана взглядом вместе с украденным сокровищем, Се Син возмутился:

— Ты понимаешь, какой колоссальный удар твой поступок нанес моему мужу? Мне ведь потом придется долго его ублажать!

Ю Шэн:

— […]

Се Син продолжил обвинения:

— Тебе, человеку, столь равнодушному к собственной жене, этого не понять!

Тут Ю Шэн наконец всё понял: оказывается, телефон — это его жена. Разобравшись, он не знал, смеяться ему или платить — надо же было додуматься до такого сравнения.

Се Син прищурился, с досадой заметив промелькнувшие в глазах Ю Шэна искорки веселья, и сердито бросил:

— Чего лыбишься? Всё из-за того, что ты отказался мне подыграть! Иначе с чего бы моему мужу достаться врагу? Не ожидал, что у Сунь Юэчжуна есть склонность уводить чужих жен, просто слов нет.

Се Син никогда прежде не замечал, что в присутствии Ю Шэна становится таким болтливым: слова так и сыпались из него потоком, причем скакали с темы на тему.

Тут уж Ю Шэн больше не сдерживал улыбку — он и вправду сделал это нарочно, кто же просил Се Сина раз за разом наступать ему на больные мозоли.

— Се Син, паршивец этакий, ты чем тут занимаешься? Снова к одноклассникам пристаешь? — худая, похожая на обезьянку физиономия Сунь Юэчжуна с улыбкой снова выглянула из-за окна.

— Да ну нафиг, декан, можете вы перестать выплывать из ниоткуда, как привидение?

Сунь Юэчжун помахал пачкой свернутых в трубку тестов и постучал Се Сина по голове:

— Забыл напомнить: с тебя тысяча слов объяснительной, зачитаешь в понедельник на поднятии флага.

Се Син:

— Чего?!

Какая еще объяснительная?

Насколько ему было известно, кабинет Сунь Юэчжуна находился на несколько этажей выше их класса. Неужели декан проделал такой путь только ради того, чтобы напомнить ему о наказании?

http://bllate.org/book/34218/4214930