Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 17

— Мама, что за слова вы говорите? Если мы с Хань Цинмином не можем вернуться, значит, и заботиться о вас в старости не будем. Скажите только слово — и мы тут же развернёмся и уйдём.

Ха! Если бы не жажда увидеть главного героя, она бы и даром не потащилась сюда, лишь бы не глядеть на эту отвратительную физиономию старой карги.

— Ты только взгляни на вторую! Вот как она издевается над собственной матерью! — закричала Хань Лаотайтай, вне себя от ярости. Как так — одним махом лишить её ухода в старости? Ясное дело, эта маленькая стерва Су Няньнян вовсе не хочет о ней заботиться!

Хань Лидун поспешно раскрыл принесённый узелок и вытащил оттуда подарки:

— Мама, это вам с отцом — «Майрудзин», немного сладостей и ещё несколько талонов на ткань. Потом раздайте их старшей невестке и остальным.

Глаза старухи тут же загорелись. «Майрудзин» — такая редкость! Она даже не пробовала его на вкус. А сладости и талоны на ткань — всё это настоящее сокровище.

Она бросила на Су Няньнян взгляд, будто говоря: «Попроси — всё равно не дам тебе ни крошки». Су Няньнян ответила ей таким же: «Мне и не надо».

— Четвёртая невестка! — крикнула Хань Лаотайтай, пряча подарки, и повернулась к Ли Чуньмяо. — Иди готовить! Вернулся твой второй свёкор — сделай что-нибудь посущественнее!

— Хорошо, мама, — ответила Ли Чуньмяо, с завистью глядя на то, что старуха убрала. Она и так знала: та никому ничего не отдаст.

Понимая, что между Хань Лаотайтай и Су Няньнян уже началась настоящая война, Хань Цинмин не стал задерживаться на обед. Он, конечно, рад возвращению второго брата, но ещё больше не хотел унижать Су Няньнян. Если они останутся обедать, старуха непременно устроит скандал, и второй брат не сможет спокойно поесть.

— Третий брат! — Хань Лидун выбежал вслед за ним. — Вот, это я накопил. Если мало — скажи, добавлю.

Хань Цинмин увидел, как Хань Лидун вытащил из нагрудного кармана сто юаней и настаивал, чтобы он взял.

— Не надо, второй брат. У нас и так денег хватает.

Он знал: брат ежемесячно отправлял часть своего жалованья матери, значит, накопил немного. Да и у них самих денег теперь немало.

Убедившись, что младший брат не притворяется из гордости, Хань Лидун не стал настаивать.

— Твой второй брат тебе очень хорошо относится, — сказала Су Няньнян. — Спокойно вытащить сто юаней — это тебе не шутки. С Хань Лидуном тебе, правда, повезло.

— С самого детства мы с ним были ближе всех, — в глазах Хань Цинмина мелькнула тёплая улыбка, когда он вспомнил прошлое.

—

— Мама, я пока не хочу жениться. Я постоянно в отъезде — это несправедливо по отношению к девушке, — с досадой сказал Хань Лидун.

— Нет, я уже договорилась с той девушкой. Я её видела — красива, да ещё и послушная. Пусть и из той же деревни, что и твоя третья невестка, но характер у неё куда лучше. В общем, пойдёшь — и всё тут! — упрямо заявила Хань Лаотайтай.

Услышав, что старухе понравилась эта девушка, Хань Лидун засомневался. Раньше ей нравились и первая, и четвёртая невестки, а толку от них — никакого. А вот третью невестку она терпеть не могла, хотя та была разумной и доброй.

— Ладно, через несколько дней девушка «случайно» зайдёт к Су Няньнян. Ты сходи к третьему брату — посмотришься, — решила Хань Лаотайтай, не дожидаясь его согласия.

Шуаньцзы сегодня обедал у Хань Цинмина и рассказал, что Хань Лаотайтай хочет устроить Хань Лидуну свидание.

— Свидание?! — Су Няньнян была в шоке. — Старуха вообще не тратит времени! Хань Лидун только вернулся, а она уже всё организовала?

Но когда она узнала, что кандидаткой на роль невесты является Су Сюээр, её шок достиг предела. Так и есть — между главными героями действительно действует какая-то магнитная сила?

Обязательно должны притянуться и соединиться? Да ладно вам, небеса! А вы подумали о чувствах главного героя? Если он переродится, захочет ли он снова надевать рога?

Хань Цинмин тоже был вне себя. Су Сюээр — не та девушка, которую можно сватать его второму брату.

После недолгих обсуждений пара решила: Су Сюээр ни в коем случае не должна выйти замуж за Хань Лидуна.

Су Няньнян изначально не собиралась вмешиваться в дела главных героев, но после нескольких встреч с Хань Лидуном поняла: он порядочный человек с правильными взглядами. А учитывая, как сильно Хань Цинмин привязан к нему, нельзя же допустить, чтобы он шагнул в огонь.

Когда Су Сюээр снова появилась у них дома, Су Няньнян уже не могла даже возмущаться. Главное — не взвалить на себя клеймо «разрушительницы свадьбы Хань Лидуна».

Зато ей было любопытно, как Су Сюээр вообще уговорила старуху.

— Няньнян, прости, что снова тебя беспокою, — сказала Су Сюээр, взволнованная, но скорее от сладкого предвкушения, чем от тревоги. Ведь чтобы «случайно» встретиться с Хань Лидуном, ей пришлось потрудиться.

Через несколько лет, когда Хань Лидун получит повышение, их жизнь обязательно станет лучше.

— Да ладно, не проблема. Но как тебе удалось уговорить старуху? — спросила Су Няньнян, зная, что та не ответит, но просто чтобы поддеть.

При мысли о Хань Лаотайтай Су Сюээр готова была вгрызться ей в плоть и выпить всю кровь. В прошлой жизни именно из-за неё она уехала на юг, где её изнасиловали и убили. Как же она ненавидела эту старуху! При встрече ей хотелось задушить её голыми руками.

Но сейчас это невозможно. Пока ей нужно согласие старухи, чтобы выйти замуж за Хань Лидуна. Поэтому она устроила «случайную» встречу и щедро одарила Хань Лаотайтай. А потом через подосланных людей намекнула, что если Су Сюээр войдёт в дом Ханей, всё добро достанется старухе. Та и согласилась на свидание.

— Это не я… Просто тётушка так переживает за свадьбу Хань Эр-гэ. Услышала, что в нашей деревне есть такая послушная и трудолюбивая девушка, как я, и сразу заинтересовалась. Вот и решила устроить нам встречу, — Су Сюээр опустила глаза, будто стесняясь, но в них мелькнула насмешка. Ведь всем известно, как Хань Лаотайтай ненавидит Су Няньнян.

«Ох, ну и врунья!» — подумала Су Няньнян.

— Ну конечно, раз ты приглянулась старухе, в дом Ханей тебе дорога открыта. Будете душа в душу жить с тёщенькой, — с ехидной улыбкой сказала Су Няньнян. Пусть радуется — пока неизвестно, состоится ли свадьба.

«Именно так!» — подумала Су Сюээр. С того самого дня, как она переродилась, она поклялась: стоит ей выйти замуж за Хань Лидуна — она устроит старухе ад и заставит её почувствовать, что значит быть всеми покинутой.

— Конечно, тётушка меня любит. Думаю, она будет прекрасной свекровью, — сказала Су Сюээр, впивая ногти в ладони, чтобы сдержать отвращение.

Хань Лидун и так не хотел жениться, а услышав эти слова, захотел ещё меньше. Если девушка ладит со старухой, значит, в чём-то похожа на неё. А ему совсем не нужны жена вроде первой или четвёртой невестки.

Впервые увидев Хань Лидуна в этой жизни, Су Сюээр замерла. Он был всё таким же — надёжным, спокойным, внушающим доверие. Она не раз спрашивала себя: зачем она тогда надела ему рога? Если бы она подождала чуть дольше, родила бы ему сына — их семья была бы счастлива.

Хань Лидун недоумевал: почему эта девушка, которую он видит впервые, смотрит на него так, будто сейчас расплачется?

Только Су Няньнян всё поняла. Вспомнила прошлую жизнь, да? А раньше-то что делала?

Как бы она ни ненавидела Су Сюээр, Су Няньнян с Хань Цинмином всё же вышли из комнаты, чтобы дать паре побыть наедине.

Для Су Сюээр воздух сразу стал чище, как только Су Няньнян вышла. Она даже не сомневалась, что заполучит Хань Цинмина — ведь в прошлой жизни всё шло именно по этому сценарию.

— Здравствуйте, я Су Сюээр, — хотела было добавить, что они с Су Няньнян выросли вместе, но вспомнила, как Хань Лаотайтай ненавидит Су Няньнян. А вдруг Хань Лидун такой же? Ведь Су Няньнян и правда вызывает раздражение.

— Здравствуйте, я Хань Лидун, — сухо ответил он. У него не было опыта в таких делах, и он не знал, что ещё сказать.

— Я из деревни Суцзя, мне девятнадцать. У меня ещё два младших брата, — сказала Су Сюээр, почти дословно повторив то, что говорила в прошлой жизни.

— А, мне двадцать пять, я второй сын. Сейчас служу в армии, — ответил Хань Лидун. Она, наверное, уже кое-что знает — всё-таки ладит со старухой.

— Как здорово! С детства мечтала выйти замуж за военного, — в глазах Су Сюээр так и переливалось восхищение. Она не верила, что после таких слов Хань Лидун не проявит инициативу.

— А? Жизнь жены военного — это тяжело, — честно сказал Хань Лидун. Многие жёны его сослуживцев жаловались, что быть военной женой — не жизнь, а каторга: то за детьми ухаживай, то за стариками.

— Ну и что? Жизнь и так полна трудностей. Главное — вместе их преодолевать, и всё наладится, — с пафосом заявила Су Сюээр.

Хань Лидун почти поверил ей. Но потом вдруг подумал: неужели она так отчаянно хочет за него замуж? По её взгляду было ясно — она уже решила, что он её. Но тут же он одёрнул себя: «Глупости! Мы же только познакомились. Откуда у неё такая уверенность?»

— У тебя хорошие намерения, — сказал он, больше ничего не добавив. Ведь они только встретились, мало что знают друг о друге. Да и вообще — что-то тут не так.

Она чуть ли не сказала прямо: «Хочу за тебя замуж!» — а он всё равно мямлит. Су Сюээр закипела, но сделать ничего не могла.

— А… как ты меня находишь? — спросила она. Она решила: в этот раз не упустит Хань Лидуна. Надо побыстрее выйти за него замуж. Ведь в прошлой жизни та девушка, которая в итоге вышла за него, уже тогда за ним ухаживала. Если бы не она, Су Сюээр, они бы, возможно, и поженились.

— Ты хорошая… Но мне кажется, мы не подходим друг другу, — снова ощутил Хань Лидун ту странную тревогу. Откуда в глубине души доносится голос: «Не женись на ней»?

— Почему не подходим? — Су Сюээр не сдержалась, голос сорвался. В прошлой жизни всё шло гладко! Почему сейчас всё иначе?

Хань Лидун наконец понял: девушка видит его впервые, но ведёт себя так, будто знает его всю жизнь. Сначала она была уверена в успехе, а когда он не проявил энтузиазма, стала говорить прямо. Откуда у неё такая настойчивость?

Ему стало жутковато, но он промолчал:

— Я постоянно на службе, дома почти не бываю. Тебе придётся одной справляться — это тяжело.

— Я могу поехать с тобой! У тебя же есть право на выезд супруги к месту службы! — выпалила Су Сюээр.

«Откуда она знает?» — насторожился Хань Лидун.

— Простите, но я пока не собираюсь жениться.

— Хорошо. Когда захочешь — поговорим, — бросила Су Сюээр и убежала, не дав ему отказаться окончательно.

— Эй… — Хань Лидун только вздохнул. Даже если бы он захотел жениться, он бы всё равно не выбрал её. Эта девушка совсем не слушает!

Лучше рассказать всё матери.

Хань Цинмин с Су Няньнян вышли из соседней комнаты, как только Су Сюээр убежала. Они не всё расслышали, но поняли главное: Хань Лидун не в восторге. Вернее, совсем не в восторге.

— Ну как, второй брат? — Хань Цинмин сделал вид, что не знает ответа.

— Мы не подходим друг другу. Слушай, невестка, вы же с ней из одной деревни. Какая она, на самом деле? — Хань Лидун насторожился ещё больше: откуда она знает про его право на выезд супруги?

Су Няньнян посмотрела на Хань Цинмина. Тот спокойно ответил:

— Плохой она человек.

Хань Лидун удивился: откуда третий брат знает?

— Второй брат, дело в том, что мы с ней вместе росли. Она… человек недобрый. Однажды я упала в горах в обморок. Она попросила Хань Цинмина отнести меня домой, специально устроила так, чтобы все видели, а потом пустила слухи обо мне. Из-за этого мне пришлось выйти замуж. Конечно, сейчас я этому рада. Но она вообще всё делает с расчётом, — Су Няньнян быстро глянула на Хань Цинмина и облегчённо вздохнула: его лицо осталось спокойным. Чтобы как следует очернить Су Сюээр, она пошла на всё.

«Вот оно что!» — подумал Хань Лидун. Теперь понятно, почему старуха нашла третьему брату такую хорошую жену.

А какая выгода Су Сюээр от замужества с ним? Неважно. Главное — он ей не по душе.

Су Няньнян взглянула на Хань Лидуна: теперь-то он точно не женится на Су Сюээр.

— В следующий раз, если она заговорит об этом, скажи ей, что я считаю: мы не подходим друг другу, — серьёзно сказал Хань Лидун.

— Обязательно! — Су Няньнян с удовольствием взялась за это дело. Ну и что за переродившаяся героиня? У неё есть преимущество — знание будущего. Так почему бы не заняться чем-нибудь полезным, а не цепляться за мужчин?

—

Хань Лидуна срочно вызвали в часть — не успел он дождаться Нового года, как ночью уехал.

Сообщив Хань Лаотайтай, что Су Сюээр ему не нравится, он тут же получил новое предложение. Пока он не успел отказаться, пришёл приказ — и старухе ничего не оставалось, кроме как смириться.

Су Няньнян с Хань Цинмином запаслись на Новый год щедро: мясо, овощи — всё, что душе угодно (а Су Няньнян особенно любила вкусно поесть). Шуаньцзы даже раздобыл бутылку рисового вина — крепость невысокая.

— Пойдём наклеим пару к новому году! — с утра Су Няньнян тянула Хань Цинмина. После обеда она уже не выдержала.

— Хорошо, — с нежной улыбкой ответил Хань Цинмин. Она ещё несколько дней назад заговорила о паре, и он заранее попросил старика Хань написать их.

http://bllate.org/book/3421/375630