Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 16

— Что, неужели ты уже замужем? — Лу Вэйвэй никак не могла взять в толк: её новая подружка выглядела почти ровесницей, так как же так получилось, что та уже замужем?

Когда Хань Цинмин вдруг назвал её «жёнушкой», Су Няньнян поначалу даже смутилась, но тут же взяла себя в руки. Глупо было бы останавливаться — Лу Вэйвэй явно не собиралась её отпускать.

Лу Вэйвэй слегка расстроилась, увидев, что недавно обретённая подружка ушла, но решила навестить её позже.

— Ну-ка, Фан Хун, давай-ка с тобой расплатимся, — сказала она, наконец поймав ту, кого искала.

Небо потемнело — наступило время ужина. Из труб домов пошёл дым, и всё вокруг погрузилось в тихую, умиротворяющую атмосферу.

Сердце Су Няньнян тоже стало спокойнее.

— Ты чего улыбаешься? — вдруг заметила она, что её «дешёвый муж» пристально смотрит на неё с улыбкой.

— Думаю, как же мне повезло найти такую умную жену, — тёплым взглядом ответил Хань Цинмин.

Су Няньнян внутри расцвела от радости, но упрямо отрезала:

— Ну, это точно. Наверное, в прошлой жизни ты спас весь мир.

Ай, похоже, последние дни они будто бы встречаются.

Автор примечает:

Дзынь! Включилась фанатка Су Няньнян!

Время летело быстро — вот уже и Новый год на носу.

Незаметно прошло больше полугода с тех пор, как Су Няньнян оказалась здесь. Единственная хорошая привычка, которую она выработала за это время, — научилась рано ложиться и рано вставать! (Правда, только весной, летом и осенью.)

Что до сельских работ, то она, конечно, не мастер, но кое-что уже умеет. Правда, трудодней ей начисляют совсем мало.

Ли-гэ по-прежнему привозил Хань Цинмину и Шуаньцзы товары с юга, и те неплохо зарабатывали.

Су Няньнян подсчитала: у них дома уже накопилось шестьсот юаней. Конечно, все деньги хранились у Хань Цинмина.

Зима в этом году выдалась особенно холодной, в полях почти не было работы, и люди либо ходили друг к другу в гости, либо сидели дома, пережидая стужу.

Крыша у Шуаньцзы дула на все стороны, и Хань Цинмин с самого утра ушёл ему помогать.

Су Няньнян предложила приготовить им обед — ведь у Шуаньцзы нет женщины в доме. Но Шуаньцзы даже не успел открыть рот, как Хань Цинмин сразу отказался: на улице слишком холодно, и без неё они прекрасно справятся с готовкой. К тому же он прекрасно знал, насколько сомнительны её кулинарные способности — приход её вряд ли что-то изменит.

Перед уходом Хань Цинмин уже оставил завтрак в тёплой печи и заодно приготовил обед — знал ведь, какая она ленивица.

Просто идеальный муж!

Су Няньнян только-только проснулась, как вдруг ворвалась Хань Лаотайтай, бурча и ругаясь. Давно не видевшая её, Су Няньнян даже удивилась.

— Какая же ленивая невестка! Уже полдень, а ты только встаёшь! Хорошо ещё, что третий сын тебя взял. Если бы не он, а старший или четвёртый — я бы давно велела им развестись с тобой! — бросила старуха, сверля Су Няньнян презрительным взглядом.

С тех пор как семья разделилась, она только и ждала, когда эти двое приползут к ней за помощью. Пусть у них и денег полно — ей-то какое дело? Ведь третья невестка такая ленивая и прожорливая, что всё быстро растранжирит.

Она уже мечтала, как они будут стоять на коленях и умолять её принять обратно, а она хорошенько их отругает и заставит унижаться — все обидные слова давно придумала. Но вот прошло столько времени, а никто и не думал появляться. Тогда она вспомнила: у третей невестки есть родители, которые её очень любят. Наверняка те двое уехали к ним за едой.

И тогда её речь осталась невостребованной. К счастью, у неё был повод — ведь её любимый четвёртый сын скоро станет отцом! Если бы не хлопоты дома, она бы уже давно сюда пришла.

— Что за разговоры о разводе? Сейчас новое общество, бабуля! Осторожнее, а то я пожалуюсь, что вы — пережиток феодализма! — парировала Су Няньнян.

Какого чёрта она вообще сюда явилась? Неужели ей нечем заняться?

— Ты!.. — у старухи захватило дух от злости. — Ладно, забудем про это. Ты уже полгода как вошла в наш дом Хань, а ребёнка всё нет! Не стыдно ли тебе? Четвёртая невестка опять беременна! Как ты можешь так поступать с моим третьим сыном?

Су Няньнян растерялась. Она и забыла про это! В этом мире замужество обязательно ведёт к детям. Здесь ведь не современность — «динк» сочтут безумием.

Но что она могла поделать? Одной ребёнка не родишь. Ей самой только девятнадцать, и мысль о беременности в условиях, когда почти не ходят в роддом, казалась смертельно опасной.

Пусть в этом времени и полно восемнадцатилетних мамаш, но её внутренний возраст был совсем другим, и принять это было непросто.

Однако это не значило, что она позволит старухе её оскорблять:

— Бабуля, подумайте сами: сколько вы нам дали при разделе? Мы с Хань Цинмином еле сводим концы с концами. Если хотите внука — дайте нам побольше еды и денег, авансом для будущего ребёнка.

— Фу! Да ты совсем обнаглела! Мечтать, чтобы я кормила твоего ребёнка? Да не бывать этому! — возмутилась старуха, не ожидая такой наглости. У этой девчонки и совести-то нет! И ещё требует денег!

— Если не даёте — молчите. И не смейте меня «маленькой шлюхой» называть. Я не ваши первые две невестки — если разозлюсь, запросто могу и дать вам пощёчину. К тому же, раз уж семья разделена, наши дела вас больше не касаются.

— Ты… ты… — задыхаясь, старуха прижала руку к груди. — Ты хочешь уморить свою свекровь! Я больше жить не хочу!

Су Няньнян не ожидала, что после раздела старуха снова начнёт устраивать истерики. Она не против уважать старших, но эта бабка с порога смотрела на неё так, будто та — грязь под ногтями. Даже самому терпеливому человеку такое не простить, не то что Су Няньнян, которая и дня не выносит обид.

— Держи, умирай, — бросила она к ногам старухи блестящий кухонный нож.

Та подскочила от страха и мгновенно вскочила на ноги.

— Ты хочешь меня убить?! — визгнула она.

— Ты же сказала, что не хочешь жить. Я просто помогаю, — с презрением ответила Су Няньнян. У старухи и в мыслях нет хватать нож — иначе Су Няньнян даже уважала бы её за смелость.

И в самом деле, старуха быстро отпрянула назад.

— Су Няньнян, ты погоди! Не верю, что твоя родня будет кормить тебя всю жизнь! — бросила она на прощание, уже убегая, будто за ней гнался сам чёрт.

— Что случилось? — Хань Цинмин, услышав от Шуаньцзы, что у них дома шум, бросил всё и помчался обратно.

— Ничего особенного. Просто заходила бабуля, мы немного поспорили, и она ушла, — ответила Су Няньнян, не желая рассказывать ему про тему с детьми. Они пока только «встречаются», и до таких разговоров ещё далеко.

— Ладно, главное — чтобы всё было в порядке. Не забудь поесть. Воду я уже вскипятил — ни в коем случае не пользуйся холодной, — сказал он, не спрашивая причин ссоры. Он знал: если старуха пришла, значит, сама начала. К тому же он помнил, что у неё скоро начнутся месячные — в прошлый раз из-за холодной воды она мучилась всю ночь, и он тоже не спал от беспокойства.

— Знаю, иди уже, — Су Няньнян слегка покраснела. После прошлого раза, когда месячные чуть не унесли её в загробный мир, она поклялась строго соблюдать все их «предпочтения»: никакого холода и острого!

—

— Мой второй брат вернулся. Нам надо сходить в старый дом, — сообщил Хань Цинмин, едва Су Няньнян проглотила последний кусок.

Она чуть не подавилась. Его второй брат? Неужели это тот самый главный герой?!

Тот самый, чью жену обманули, но который в итоге всё равно добился счастья и высокого положения — любимчик автора! С ним точно стоит подружиться… если, конечно, он не такой же урод, как бабка.

А то и знать не захочет.

— Ладно, — с видом неохоты ответила Су Няньнян, а внутри уже визжала от восторга: «Ааа! Сейчас увижу главного героя!»

Тут же в голову пришла тревожная мысль: раз уж появился главный герой, далеко ли до главной героини — этой мерзкой Су Сюээр?

Очень надеялась, что в этой жизни Хань Лидун прозреет и не свяжется с Су Сюээр.

Едва Хань Лидун вошёл в деревню, его остановил секретарь бригады.

— Дунцзы, вот твои деньги с раздела семьи, — протянул он сто юаней. — Твоя мать дала по семьдесят пять каждому, но твоя третья невестка добавила ещё двадцать пять, а потом все вместе собрали ещё семьдесят пять.

Хань Банго хорошо понимал ситуацию в семье Хань: из всех только третий сын и его жена были разумными людьми, но их выгнали.

— Твоя мать не очень-то любит твою третью невестку, — сказал он. — Но скажу тебе прямо: твоя третья невестка — человек рассудительный и добрая. Без неё эти деньги тебе бы не достались.

Ведь в прошлый раз, когда Хань Лися чуть не пострадал от воров-интеллигентов, именно третья невестка всё уладила. А старуха всё равно слепа.

Хань Банго рассказал ему всё это не для того, чтобы тот был благодарен третей семье, а чтобы братья держались вместе. В семье Хань больше всего страдали второй и третий сыновья, и между ними всегда были самые тёплые отношения. Нельзя допустить, чтобы из-за старухи они поссорились.

— Я всё понимаю, — кивнул Хань Лидун. Он больше всего переживал за младшего брата. Зная, что мать никогда не любила их двоих, он был рад узнать, что Хань Цинмин нашёл хорошую жену.

— Оба вы — славные парни, — с облегчением вздохнул Хань Банго. Нелегко им пришлось.

— Тогда я пойду, дядя.

— Иди, иди.

Автор примечает:

Ждёте встречи главного героя и нашей героини завтра?

Напоминаю: настоящий главный герой — Хань Цинмин!

— Старший брат, ты вернулся! — Хань Лаотайтай, хоть и не любила второго сына, очень ценила его денежное довольствие — его месячные стоили как зарплата городского работника.

Остальные, увидев, что Хань Лидун несёт с собой посылку, тоже обрадовались: скоро будут хорошие вещи!

Хань Лидун с горечью смотрел на их жадные лица. Никто не спросил, как он живёт в армии. Все будто бы считали, что он просто приехал домой на каникулы.

— Мама, а где третий брат? — нарочно не раскрывая посылку, спросил он.

— И не говори мне о нём! Этого беса околдовала какая-то ведьма! Он даже родителей бросил, устроил скандал и ушёл! Эта маленькая шлюха чуть не убила меня! — зубовно скрипнула старуха.

— Мама, вы наверняка что-то не так поняли. Третий брат не такой человек, — возразил Хань Лидун. Если бы не знал брата с детства, мог бы поверить матери.

— Второй брат, это правда! С тех пор как третья невестка пришла в дом, у нас одни несчастья! — вставила Ван Сяоли, жена старшего брата.

Старуха тут же вспомнила: с приходом Су Няньнян четвёртый сын чуть не пострадал, семья разделилась, а старший едва не лишился должности главы деревни. Всё это — из-за неё! Наверное, в ней сидит нечистая сила. Надо будет сходить к бабке Цзэн и погадать.

— Фу! Ван Сяоли, да ты совсем с ума сошла! Хочешь пойти к гадалке? Жена председателя деревни занимается суевериями? Не боишься, что завтра твоего мужа снимут с должности? — раздался резкий голос у двери.

Су Няньнян вошла как раз вовремя, чтобы услышать, как её чуть ли не называют ведьмой. Ну, это уже перебор!

— Ты, болтливая старуха, несёшь чушь! — не выдержала Хань Лаотайтай, ведь старший сын был её гордостью перед всей деревней.

Старший брат тоже сердито взглянул на свою неумную жену.

Ван Сяоли дрогнула — опять ляпнула лишнего.

Хань Лидун с интересом посмотрел на свою неизвестную третью невестку. Ему было любопытно: кто же эта женщина, сумевшая заставить мать разделить дом?

С первого взгляда он понял: перед ним женщина, не терпящая несправедливости. Открытая, решительная, энергичная — она метко попала в больное место старшей невестки.

Внешне она тоже не похожа на деревенских девушек: красивое лицо, светлая кожа, сияющий взгляд. На её фоне старшая невестка и мать выглядели особенно грубо.

— Здравствуй, третья невестка. Я — Хань Лидун, — первым поздоровался он.

«Ой, чёрт! Я же в пылу спора забыла про этого важного персонажа!» — мысленно отругала себя Су Няньнян.

Подняв глаза, она увидела: да, это точно любимчик автора! Рост под метр восемьдесят, ноги — как будто метр семьдесят, стройная фигура, благородная осанка, честные черты лица — настоящий военный красавец.

По первому впечатлению — хороший человек, не похожий на бабку.

— Здравствуйте, второй брат. Я — Су Няньнян, — вежливо ответила она. С несправедливыми людьми она могла быть грубой, но с нормальными всегда сохраняла вежливость.

— Второй брат! — Хань Цинмин шагнул вперёд и обнял брата. — Как служба?

— Всё хорошо, не волнуйся, — с тёплой улыбкой ответил Хань Лидун.

— А ты-то зачем сюда пришла? — недовольно спросила старуха, указывая на Су Няньнян.

http://bllate.org/book/3421/375629