Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 13

Хань Цинмин не стал скрывать от Су Няньнян, что собирается заняться перепродажей, и сразу по возвращении домой подробно рассказал ей обо всём — включая все возможные риски.

К счастью, Су Няньнян была не из этого времени и не так сильно тревожилась по поводу подобных дел. Её гораздо больше волновало выживание, чем возможные последствия. Она прекрасно понимала: без денег она непременно умрёт с голоду. Да и жить всю жизнь в деревне, пахать землю вместе с Хань Цинмином, ей совсем не хотелось.

— Ты можешь быть спокоен, — сказала она. — Я даже маме не скажу.

Не то чтобы не доверяла матери — просто не хотела, чтобы та переживала.

— Я верю, — ответил он. Если бы не верил, не стал бы рассказывать.

Ли Фацай оказался человеком решительным и предприимчивым: уже через несколько дней он привёз им первую партию товара — женские маленькие кожаные туфли. На юге такой товар расходился на ура, и только благодаря связям ему удалось заполучить десять пар. Себестоимость составляла десять юаней за пару, так что Ли Фацай потратил сто юаней, а затем продал всё Хань Цинмину и Шуаньцзы за сто тридцать.

— Третий брат, по тринадцать юаней за пару… Мы вообще сможем их продать? Кто в здравом уме отдаст тринадцать юаней за туфли?

— Кто сказал, что будем продавать по тринадцать? Возьмём по двадцать за пару. Такие туфли в Наньчэне — редкость, очень модные. Все женщины с постоянной работой мечтают о таких. Увидят — и ноги не оторвут!

— Не слишком ли дорого? — засомневался Шуаньцзы, но, глядя на уверенное лицо старшего брата, понял: у того наверняка есть план.

Ах, до него ему далеко — совсем не в одну улицу.

— Сходи к своим друзьям, разузнай, где поблизости находятся жилые комплексы с наибольшим количеством женщин с постоянной работой и приличным достатком.

— Ладно, не волнуйся. В умственных делах я, конечно, тебе уступаю, но в вопросах связей ты уж точно проигрываешь мне.

Шуаньцзы теперь мог ездить в город, даже не спрашивая разрешения у бригадира: он появлялся там так редко, что никто даже не заподозрил ничего странного.

Приехав в город, он сразу же отыскал своих «малышей» и спросил, где живёт больше всего работниц.

— Чего, Чэн-гэ, решил жениться на ком-то из них? — подначил его Чжуцзы.

В городе Шуаньцзы ходил под своим настоящим именем и звался Чэн-гэ — звучало внушительно.

— Да пошёл ты! У меня серьёзные дела. Я единственный сын в роду — даже подумать страшно стать зятем, живущим у жены. Если отец узнает на том свете, сам знаешь, что меня ждёт.

— Если искать много работниц, то лучше всего идти в жилой комплекс при текстильной фабрике, что к югу от универмага. Там девчонки — загляденье! Пройдёшь мимо — даже взглядом не удостоят, — серьёзно ответил Чжуцзы.

Отлично, значит, туда и направляются.

Рассказав всё Хань Цинмину, они собрались в путь с десятью парами туфель. Перед отъездом Су Няньнян спросила, не нужна ли помощь, но Хань Цинмин отказался: слишком опасно брать её с собой.

Они прибыли как раз вовремя — текстильная фабрика как раз заканчивала смену. Женщины шли группами, болтали и смеялись. Шуаньцзы уже собрался подойти, но Хань Цинмин его остановил.

— Здесь слишком много народу. Пойдём в какой-нибудь укромный уголок во дворе, где нас никто не увидит.

Они спрятались так удачно, что, если специально не искать, их было не заметить. Хань Цинмин велел Шуаньцзы выходить и спрашивать у самых модно одетых девушек, не хотят ли купить туфли, а если заинтересуются — вести их сюда.

Сунь Линлинь шла домой после смены, как вдруг заметила подозрительного незнакомца. Не успела она и рта раскрыть, как тот направился прямо к ней.

Шуаньцзы внимательно высматривал подходящую кандидатуру и, наконец, увидев ту, что соответствовала всем требованиям, быстро подошёл, убедившись, что вокруг никого нет:

— Девушка, не желаете купить кожаные туфли?

Сунь Линлинь сначала испугалась, думая, что с ней хотят что-то сделать, но, услышав такой вопрос, замерла в нерешительности — вдруг это правда?

Шуаньцзы понял, что поторопился, и, конечно, ей трудно было поверить:

— Честно говорю! Вон там, — он указал в сторону Хань Цинмина. — Если обманываю — ловите меня!

Сунь Линлинь явно заинтересовалась. У неё были деньги, но в универмаге красивые туфли разбирали моментально, и ей ни разу не удалось их достать.

Видя её колебания, Шуаньцзы добавил:

— Это южные туфли, таких здесь вообще нет. Если опоздаешь — не достанутся!

Услышав «южные», Сунь Линлинь больше не сомневалась. Такие туфли в обычных магазинах не найти, да и дом совсем рядом — в случае чего она сможет позвать мать.

— Ладно, — согласилась она.

Подойдя ближе, она увидела мужчину с большим узлом. Тот тут же раскрыл его перед ней.

Как только она взглянула на туфли, глаза её расширились от восторга. Они были потрясающе красивы, даже с бантиком! Гораздо лучше тех, за которые в универмаге устраивали драки.

— Сколько? — спросила она, уже решив, что купит их любой ценой.

— Двадцать два, — ответил Хань Цинмин, — но так как вы первая, сделаю вам специальную цену — двадцать.

— Двадцать… Ладно, беру! — Двадцать юаней — почти вся её месячная зарплата, но туфли ей так понравились, что она решила солгать матери, сказав, что купила их дешевле. Мать, конечно, поругает, но дело-то сделано.

Шуаньцзы был поражён: так быстро! Горожане и правда богаты.

— Кстати, сколько у вас ещё таких? У меня есть подружки. Если подождёте, я их позову! — сказала Сунь Линлинь. Такие туфли обязаны быть у всех её подруг!

В те времена никто не думал: «Нельзя носить одинаковое!» Наоборот — одинаковая одежда означала крепкую дружбу.

— Не волнуйтесь, я никому не скажу, — пообещала она и побежала в подъезд.

Хань Цинмин видел, что девушка говорит правду, и велел Шуаньцзы ждать на месте.

Сунь Линлинь вскоре вернулась с подругами, торопя их по дороге:

— Быстрее! Опоздаем — не достанется! Такие красивые! Только потому, что я попросила, они вас ждут!

Ли Фанфань как раз ужинала дома, когда Сунь Линлинь вытащила её из-за стола:

— Линлинь, если окажется, что ты врёшь, я тебе этого не прощу!

— Да, точно! — поддержала другая подружка.

— Вот они, прямо здесь! — Сунь Линлинь подвела их к Хань Цинмину и специально понизила голос. — Посмотрите, разве не красота? Таких точно нигде не видели! Если бы не я, они бы уже ушли, и вы бы точно не купили!

Шуаньцзы хотел сказать, что и без неё они всё равно остались бы, чтобы продать побольше пар, но раз уж нашлась бесплатная реклама — молчок.

Ли Фанфань тоже сразу влюбилась в туфли — столько лет не встречала ничего подобного!

— Сколько? — спросила она.

— Двадцать два.

«Разве не двадцать?» — удивился про себя Шуаньцзы. И что, если эта новая покупательница скажет, что их обманули?

Но Сунь Линлинь, хоть и понимала, что так поступать неправильно, всё же решилась:

— А можно нам по двадцать, как мне? Мы же лучшие подруги! И в будущем будем покупать только у вас, — смущённо попросила она.

Хань Цинмин посмотрел на Шуаньцзы, сделал вид, что колеблется, потом будто с трудом согласился:

— Ладно, но вы никому не говорите, по какой цене купили!

— Конечно, конечно! — закивали все трое.

— Я возьму две пары! — Ли Фанфань сразу же выложила сорок юаней.

Подруги опешили.

— Это для Мяомяо, — пояснила она.

А, теперь всё ясно — для будущей свекровки.

За считанные минуты они заработали восемьдесят юаней, и у них ещё оставалось шесть пар. Даже если продавать по десять юаней за пару, они всё равно останутся в плюсе. Шуаньцзы был вне себя от радости:

— Третий брат, впредь, куда скажешь — туда и пойду! Вперёд или назад — только прикажи!

Хань Цинмин ничего не ответил — просто пошёл на запад. Там был ещё один жилой комплекс.

—

Су Няньнян тем временем тоже не сидела без дела — усердно налаживала отношения с Ваньцаем. Так звали собаку, и имя придумала она сама.

Раньше она считала имена вроде «Ваньцай» или «Фугуй» слишком простыми и даже пошлыми, но теперь в них слышалась искренняя надежда людей на счастье и достаток — и ей они очень нравились.

Изначально она хотела назвать пса Фугуй, но оказалось, что так зовут второго дядю Хань Цинмина. Вот уж совпадение!

— Гав-гав-гав! — вдруг залаял Ваньцай.

— Хань Ваньцай, если напугаешь меня, сегодня без добавки! — пригрозила Су Няньнян.

Су Сюээр долго и упорно разузнавала, где живёт Су Няньнян, и, наконец, добралась до нужного дома. Только собралась постучать, как вдруг услышала лай и испуганно отдернула руку.

— Няньнян! Няньнян! Ты дома? Это я, Сюээр, пришла проведать!

Су Сюээр? Что ей нужно?

Су Няньнян не собиралась открывать и притворилась, что дома никого нет.

— Няньнян, я знаю, ты дома! Открой скорее, это я — Сюээр! — Су Сюээр заранее выяснила, что сегодня Су Няньнян не ходила на работу.

Чёрт возьми, неужели теперь она превратится в тётю Сюэ?

— Ваньцай, давай договоримся: смотри на меня, не поворачивайся. Как моргну — кусай, ладно?

Су Няньнян крайне неохотно открыла дверь:

— Чего надо?

В прошлый раз она всё чётко объяснила. У этой женщины, что, мазохистские наклонности?

Су Сюээр ловко проскользнула мимо неё внутрь:

— Просто давно не виделись, волнуюсь за тебя. Боюсь, свекровь обижает.

— Видишь сама: мы отдельно живём, свекровь не в счёт. Всё отлично, иди домой, — Су Няньнян попыталась вытолкнуть её за дверь.

— Няньнян, ну что ты такая! Кстати, Тянь-чжицин велел передать тебе кое-что… — Су Сюээр многозначительно замолчала, ожидая, что Су Няньнян начнёт умолять её рассказать.

— А, не хочу знать, — продолжила Су Няньнян, усиливая нажим.

У Су Няньнян остались воспоминания прежней хозяйки тела, и она знала: Тянь-чжицин вовсе не был тем типичным «чжицин» из романов, который обманывает и бросает девушек. Он чётко дал понять, что между ними ничего не будет, и всегда избегал встреч. Даже когда Су Няньнян пыталась передать ему что-то, он вежливо, но твёрдо отказывался. Однажды она попросила брата-бухгалтера начислить ему побольше трудодней — и тот тоже отказался. Так что она совершенно не верила, что он вдруг захочет втянуть её в измену.

А уж тем более через Су Сюээр! Тянь-чжицин относился к Су Сюээр с откровенным отвращением — без всяких прикрас. Су Няньнян перерыла все воспоминания и сюжетные линии, но так и не нашла, за что бы он мог её ненавидеть.

Видя, что Су Няньнян продолжает выталкивать её, Су Сюээр запаниковала: неужели та поняла, что она врёт? Но ведь никто же не знает, что Тянь-чжицин даже не удостоил её взглядом! Неужели Су Няньнян разлюбила его? Это было бы катастрофой — ей же нужно было поддерживать контакт с Су Няньнян, чтобы та помогла ей сблизиться с Хань Лидуном!

— Няньнян, Тянь… Тянь-чжицин сказал, что чувствует перед тобой вину. И ещё… если у тебя возникнут трудности, можешь тайно обратиться к нему, — робко произнесла Су Сюээр.

«Да пошла ты!» — мысленно выругалась Су Няньнян. «Хочешь подставить меня?»

— Уходишь или нет? Если не уйдёшь, скажу маме, что именно ты посоветовала мне выйти замуж!

Если семья Су узнает, что Су Сюээр толкала Су Няньнян на замужество, одна Чжао Сяомэй сможет устроить ей разнос.

Представив, как Чжао Сяомэй узнает об этом, Су Сюээр невольно отступила на несколько шагов.

Но всё же упрямо выпалила:

— Няньнян, не забывай: ведь ты вышла замуж за Хань Цинмина только ради того, чтобы вызвать ревность у Тянь-чжицина! Если я расскажу об этом, твоя репутация будет уничтожена!

— Говори! Посмотрим, кто тебе поверит. Скажу, что ты клевещешь. Да и я уже замужем, а у тебя до сих пор нет жениха. Давай сравним, кому больше достанется! — Су Няньнян решила сразиться с ней на её поле — в грязи.

— Ты… Су Няньнян! После всего, как я к тебе относилась, ты так со мной?! — Су Сюээр раздулась от злости, как надутая рыба-фугу. За несколько дней Су Няньнян словно стала умнее!

— Су Сюээр, не думай, что я не знаю, чего ты хочешь. Впредь не лезь ко мне, и я не буду лезть к тебе. Будем жить каждый своей жизнью. А если ещё раз попробуешь подстроить что-то гадкое — убью, — с холодной ясностью сказала Су Няньнян. Вдруг у этой стервы и правда есть «аура главной героини»? Да и если всплывёт история с замужеством, даже если Су Сюээр сумеет выкрутиться, некоторые всё равно будут косо смотреть.

Тратить время на таких людей — просто глупо.

В тот самый момент, когда Су Няньнян бросила на неё пронзительный взгляд, Су Сюээр по-настоящему испугалась: ей показалось, будто Су Няньнян всё поняла.

— Уходишь? — Су Няньнян скрестила руки на груди и уставилась на дверь.

— Неблагодарная! — фыркнула Су Сюээр, топнула ногой и выбежала на улицу.

Буквально следом за ней вернулись Хань Цинмин и Шуаньцзы.

— Сноха, кто это был? — спросил Шуаньцзы. Они как раз завернули за угол и увидели, как какая-то девушка, прикрыв лицо, убегала прочь. С виду так и казалось, будто Су Няньнян её обидела.

http://bllate.org/book/3421/375626