Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 12

Су Няньнян, как всегда, не ошиблась: старуха действительно за ней следила. Та нарочно прошла мимо, даже не удостоив её взглядом.

«Да и я тебя тоже не собиралась замечать!» — подумала Су Няньнян.

Она недоумевала, почему бабка идёт той же дорогой, пока не обнаружила, что их участки для работы расположены рядом. Су Няньнян даже заподозрила, что это не случайность, а злой умысел самой Хань Лаотайтай.

Увидев довольное, сияющее лицо Су Няньнян, старуха пришла в ярость: ведь именно из-за неё семья и разделилась!

— Хм! Разве бывает такая невестка, которая, увидев свекровь, не поздоровается и не предложит помочь? — громко пробурчала старуха, чтобы Су Няньнян непременно услышала.

Она ждала, что та подойдёт и заговорит первой, но Су Няньнян даже не взглянула в её сторону.

Старуха была вне себя от злости, но ничего не могла поделать.

А Су Няньнян, напротив, пребывала в прекрасном настроении. Раньше, когда они жили под одной крышей, она и не думала угождать старухе — а теперь, после раздела, тем более. Теперь она ест, что захочет, и когда захочет, моется при свете керосиновой лампы, выливая целый котёл горячей воды. Пусть попробует старуха хоть слово сказать!

Тем временем Хань Цинмин выслушивал увещевания Шуаньцзы:

— Третий брат, когда мы снова пойдём? Ли Фацай уже несколько раз спрашивал про тебя.

Последние дни Хань Цинмин был занят свадьбой и разделом имущества и не мог уделять внимание делам с Ли Фацаем. Шуаньцзы ходил один, но не осмеливался заходить в горы без товарища и всё надеялся, что Хань Цинмин составит ему компанию.

— Скоро пойдём, — ответил тот, подумав. — Нам нужно построить дом. В старом доме отца Хань Дафая надолго не задержишься, да и Су Няньнян привыкла к хорошей еде. Я хочу дать ей всё самое лучшее, а для этого нужны деньги.

— Купи мне собаку, чтобы сторожила дом и ночью составляла компанию твоей жене.

— Хорошо, на меня положись! — обрадовался Шуаньцзы. Раз третий брат согласился идти в горы, всё будет в порядке. Хотя в лесу уже давно не водятся медведи и прочие крупные звери, он всё равно боится. После того как однажды он сам зашёл в горы и приснилось, будто умер там, и никто не пришёл за его телом, он больше не решался ходить один.

Самыми ценными находками в горах считались женьшень и рейши. Из ста восьмидесяти юаней, которые Хань Цинмин дал Су Няньнян, большую часть выручили именно за женьшень. Такие вещи попадаются крайне редко: за все свои походы в горы он и Шуаньцзы нашли его лишь однажды.

В будущем ему предстоит трудиться ещё усерднее, чтобы откормить Су Няньнян до белого и пухлого состояния.

Авторские примечания:

Главный герой официально запускает путь по выращиванию свиней!

— Что, в горы? — удивилась Су Няньнян. — Это опасно?

Она уже знала о сотрудничестве Хань Цинмина и Шуаньцзы и не удивилась особо. В тот день, когда Шуаньцзы принёс им столько припасов, она сразу поняла, что у них какие-то дела. Хань Цинмин не рассказывал, и она не спрашивала.

— Ничего страшного, мы с Шуаньцзы уже не раз ходили.

Хотя опасности и нет, Су Няньнян всё равно переживала за него, и это ему было приятно.

— Ты собираешься ночевать в горах?

Ей было немного страшно оставаться одной дома.

— Да, я договорился с Шуаньцзы. Он найдёт тебе собаку для охраны и устроит всё как следует, а потом я пойду.

Раньше, когда он ходил с Шуаньцзы, сердце его было спокойно, но теперь, после свадьбы с Су Няньнян, в нём появилась привязанность.

Раньше он думал, что его жизнь будет похожа на жизнь старшего брата: найдёт себе жену вроде старшей невестки, заведёт детей и так и проживёт. Но встретив Су Няньнян, он понял, что брак — это нечто иное: тревога, привязанность и необъяснимая радость, согревающая душу.

— Хорошо, — кивнула она. С собакой действительно спокойнее.

— Хочешь искупаться? Вода уже нагрета.

Хань Цинмин знал, что Су Няньнян моется каждый день.

— Да. Наконец-то снова можно купаться ежедневно!

Шуаньцзы оказался на редкость расторопным: уже на следующий день он привёл тощую, но злобно выглядящую собаку.

— Третий брат, не смотри, что она худая — просто голодная. Старый управляющий отдал её мне только потому, что нечем кормить. Эта собака — настоящая находка! Её мать служила вместе с управляющим ещё в армии. В наше время люди сами голодные, не то что собак. Я дал управляющему слово, что буду заботиться о ней как следует, и только тогда он согласился.

Хань Цинмин сразу понял: это отличная собака. Если её как следует откормить, будет верной и надёжной.

— Спасибо, — сказал он, зная, сколько усилий приложил Шуаньцзы.

— Да ладно тебе, между нами какая благодарность!

— Кстати, третий брат, в ближайшее время нам не пойти в горы, — лицо Шуаньцзы стало серьёзным. Он так увлёкся рассказами про собаку, что забыл самое важное.

— Что случилось?

Хань Цинмин тоже нахмурился. Если нельзя ходить в горы, значит, единственный способ заработать исчезает. Хотя он и так знал, что в горах почти ничего не осталось: люди всё съели, животным негде жить, растениям — расти.

В прошлый раз им повезло найти женьшень — это была настоящая удача, связанная с покойным дедом. Старуха никогда не любила Хань Цинмина, и только дед брал его с собой. Дед был деревенским лекарем, и именно он научил внука распознавать травы.

Когда Хань Цинмину было лет восемь или девять, дед повёл его в горы за лекарственными растениями. Они шли очень далеко, и дед указал на одно место:

— Здесь раньше был Долиной Трав, где выращивали целебные растения. Раньше сюда стремились многие, чтобы ухаживать за этой землёй. А теперь посмотри — одни сорняки, ни следа былого величия.

Мальчик спросил:

— Дедушка, откуда ты знаешь?

— Это мне рассказал мой дед, — улыбнулся старик.

Недавно, гуляя по горам с Шуаньцзы, Хань Цинмин вдруг вспомнил эту легенду и тайком отвёл товарища на то место. Ничего особенного они не нашли, кроме одного женьшеня солидного возраста.

Больше таких удач не было.

Хань Цинмин понимал, что в горах почти ничего не осталось, поэтому новость Шуаньцзы его не слишком потрясла. Но Шуаньцзы продолжал с тревогой:

— Всё из-за одного «чёрного элемента» из соседней деревни. Он тайком зашёл в горы на охоту и, представь, поймал дикого петуха! И тут же его схватили. Так его «разобрали», что страшно вспоминать. Поэтому в соседних деревнях объявили: всё, что в горах — государственная собственность. Кто посмеет тронуть — того ждёт разборка. Теперь у подножия гор постоянно дежурят люди. Если нас поймают — всё.

— Ещё слышал от Лянцзы: в последнее время Хань Шитоу часто крутится около вашего дома, будто следит. Наверное, затаил злобу после того, как твоя жена его отчитала. Не волнуйся, как только поймаю его — устрою такую взбучку, что родители не узнают!

— Хорошо, когда поймаешь — позови меня, — сказал Хань Цинмин. В прошлый раз Хань Шитоу хоть и помог ему, но благодарности он не чувствовал.

Су Няньнян, хоть и находилась в доме, всё равно кое-что услышала. Значит, в горы больше не пойдут. Что ж, это даже к лучшему — ночью не придётся бояться.

Раньше, хоть она и была трусихой, всё равно верила, что после основания КНР всякая нечисть исчезла... Хотя нет, она верила, что духов и призраков не существует. Но с тех пор как попала сюда, начала сомневаться.

— Тогда собаку оставить? — спросил Шуаньцзы. — Если вы не пойдёте в горы, зачем она?

— Оставим, — решил Хань Цинмин. — Пусть будет, когда меня не будет дома.

Шуаньцзы кивнул. Сам бы он с удовольствием взял собаку, но дома ему некому оставить. Отказавшись от приглашения поесть, он побежал искать Хань Шитоу.

— Значит, в горы больше не пойдёте? — спросила Су Няньнян, выйдя из дома.

— Да, ты всё слышала, — Хань Цинмин уже обдумывал другой, более прибыльный план. Но решил подождать, пока всё не уточнится.

Су Няньнян кивнула — ей было всё равно.

— Не волнуйся, я смогу тебя содержать, — Хань Цинмин аккуратно поправил ей чёлку, убирая особенно длинную прядь назад, и улыбнулся.

«Кто тебя просил меня содержать!» — подумала Су Няньнян, чувствуя, как он приблизился слишком близко. Ей стало неловко, и она невольно отступила на шаг.

Хань Цинмин отлично прочитал её выражение лица и не стал настаивать.

— Что сегодня поесть хочешь? Я приготовлю.

Они оба уже порядком поднаторели в кулинарии, но Хань Цинмин явно превосходил. Су Няньнян честно признала поражение и с радостью уступила ему кухню.

Благодаря Чжао Сяомэй и Шуаньцзы выбор еды у неё значительно расширился. В кухне теперь всегда есть рис, мука, картофель, огурцы, а в шкафу полно лакомств. Она ест, когда захочет — просто блаженство!

— Давай жареный картофель. Я сама почищу, — предложила она. Резать — не проблема, а вот чистить… После её стараний картофеля не останется.

— Хорошо, — Хань Цинмин ласково погладил её по голове, улыбаясь.

«Ой, хватит уже так со мной заигрывать! А то я не удержусь!»

—

Хань Цинмин знал, что сегодня Ли Фацай проедет мимо, и заранее вместе с Шуаньцзы ждал его здесь.

По дороге он уже объяснил Шуаньцзы свой замысел: пусть Ли Фацай привозит товары с юга, а они будут их перепродавать в городе. То есть станут перекупщиками. Хотя это и рискованно — можно угодить в тюрьму за спекуляцию, — но прибыль обещает быть немалой. Он давно понял, что сбор дикоросов — дело ненадёжное и опасное: можно провести ночь в горах и ничего не найти, а то и нарваться на медведя. Им с Шуаньцзы везло — ни разу не встречали, но он знал случаи, когда люди едва выжили.

С тех пор как он осознал свои чувства к Су Няньнян, любое решение он принимал, думая о ней. И сейчас он обязан обеспечить ей лучшую жизнь, чтобы она ни в чём не нуждалась. К тому же он верил в способности Шуаньцзы: хоть в глазах деревенских он и «малолетний хулиган», на самом деле в городских кругах он очень влиятелен и имеет множество знакомств.

Именно поэтому Шуаньцзы так быстро доставал еду и припасы. А рядом будет Хань Цинмин — вместе они будут осторожны и не попадутся.

Шуаньцзы был в восторге. Он думал, что теперь ему останется только пахать на поле и получать трудодни, а тут такой поворот! Конечно, спекуляция — дело серьёзное, поймают — сядешь, но ему-то что? Один как перст, сыт сам — и ладно. Зачем переживать?

Он сразу согласился. На работе он появлялся редко, большую часть времени проводил в городе. В Южном районе не было такого мелкого хулигана, которого бы он не знал. Где выгодно продавать товар — узнает в два счёта. Главное — не попасться на глаза, а если и поймают, ноги-то целы!

Надо признать, третий брат — голова на плечах!

Ли Фацай давно не видел Хань Цинмина и обрадовался, увидев его:

— Братец Хань, слышал, женился! Поздравляю!

Он протянул ему несколько пачек сладостей и конфет. Хань Цинмин спас ему жизнь — именно его женьшень вылечил командира Ли Фацая. Так что Хань Цинмин спас его дважды. К тому же Ли Фацай видел, что и Хань Цинмин, и Шуаньцзы — хорошие парни, без злого умысла, и относился к ним как к родным братьям.

— Спасибо, Ли Фацай, но это слишком дорого, — отказался Хань Цинмин. Ли Фацай и так много помогал, а долг за спасение жизни уже отдан.

— Да что ты, брат, со мной церемониться! — Ли Фацай настойчиво засунул подарки ему в руки. — Шуаньцзы, а ты когда женишься? Я и тебе приготовлю!

— Ещё не скоро, — вздохнул Шуаньцзы. Жениться хочется, но знакомить некому. А если и знакомят, то стоит услышать, что он «хулиган», — сразу отказываются. В деревне про него и так всё говорят. Раз никто не видит его умной души, он и сам уже не очень стремится.

Хань Цинмин не смог отказаться и подумал, что теперь у жены будет чем полакомиться.

— Ли Фацай, мы больше не можем ходить в горы, нечего продавать, — начал он.

Ли Фацай встревожился: он знал, что это их единственный доход. Как Хань Цинмин будет содержать жену? А у Шуаньцзы и вовсе нет семьи.

— Но, — продолжил Хань Цинмин, заметив его волнение, — ты ведь говорил, что на юге товары свежее и разнообразнее. Не мог бы ты привозить их нам, а мы будем продавать в городе?

Ли Фацай сначала испугался:

— Это же спекуляция! Если поймают — последствия нести не сможете!

— Ли Фацай, я знаю, ты на это способен. И клянусь: если нас поймают, ты ни при чём, — сказал Хань Цинмин. С первого дня их знакомства он понял, что Ли Фацай — человек решительный, надёжный и достойный доверия. Иначе бы и не заговаривал.

— Да, Ли Фацай! Если поймают — не выдадим! Да и разве ты вынесешь смотреть, как твои братья голодают? — подхватил Шуаньцзы, изображая жалость.

— Что ты несёшь! Разве я такой человек? Делайте! У меня три сына, каждому надо жену брать! — Ли Фацай понял: Хань Цинмин рождён для больших дел.

Так они и договорились.

http://bllate.org/book/3421/375625