Готовый перевод Every Day I Strive to Earn Money to Divorce / Миллиарды на развод: Ледяная жена против меня: Глава 11

Сейчасу нас будут снимать сцену, где маленькая принцесса из-за недомогания покидает банкет раньше времени и, проходя через Императорский Сад, спасает еще не принявшую человеческий облик лисичку (героиню). У всех троих есть реплики, и поскольку они изображают божественных существ, юные небожительницы даже лютой зимой не выдыхают изо рта клубы пара.

Короче говоря, просто загляденье!

Во рту уже почти ничего не чувствовалось от холода. Услышав призыв помощника режиссёра, троица из Дворца Цзиньсинь торопливо сбросила верхнюю одежду, выплюнула изо рта крупные льдины и зашагала в ту сторону.

Мать моя! Да тут же окоченеть можно!

Стоило только снять одежду, как казалось, будто тебя целиком выставили на ледяной ветер, и стужа набросилась со всех сторон.

Учительница Дун, пойдёмте скорее!

Добросердечно подсказала девушка, игравшая старшую служанку. Сама она тоже мёрзла, но такова уж специфика их работы. Пока ты не прославилась, есть лишь выбор сценариев у тебя, а не у тебя выбор сценариев. С какой бы суровой обстановкой ни пришлось столкнуться, остаётся только терпеть, а когда потом станешь знаменитой — станет легче.

Ой, иду-иду.

У маленькой принцессы изначально был образ болезненной девушки, поэтому гримерша и так наложила лицо побледнее. Теперь же, когда её обдал такой ветер, о бледности и речи не шло — на крошечном личике вообще не осталось ни единой капли крови. Протянув грелку для рук маленькой помощнице Му Бай, Дун Цюхань всё еще немного нехотя приговаривала:

А-Бао, жди сестрицу, сестрица обязательно вернётся за тобой.

Сяо Бай, береги А-Бао. Время нынче суровое и холодное, хоть семья наша и не богата, но на пропитание А-Бао еды вдоволь, смотри только не мори А-Бао голодом.

Бледное до синевы личико, застывшее выражение тревоги и тоски — эта картина и сцена могли бы посоперничать с Си Ши, прижимающей руку к груди, и Дайюй, роняющей слёзы. Поистине, всякий, кто увидел бы — опечалился, всякий, кто услышал бы — расплакался.

Попрошу тебя, сестрица Цюхань, говорить по-человечески.

Сжимая в руках грелку для рук старшей сестры Дун и прижимая к груди её тяжелый цветастый ватник, Му Бай дважды моргнула. Могла ли она признаться, что не поняла ни единого слова? Кто такой этот А-Бао? И что за чепуху она несет на этом заумном и бессмысленном языке?

Не забудь зарядить грелку для рук, а еще моё большое ватное пальто — следи, чтобы оно сохраняло тепло. Я пошла!

Всё-таки как же холодно!

Раздав указания Му Бай, Дун Цюхань потеребила плечи, приподняла подол юбки и побежала трусцой к съемочной площадке. Длинное платье всем хорошо, только вот чересчур длинное, таскать его по земле совсем неудобно, одно расстройство.

Первый дубль первой сцены третьего эпизода, начали!

Из маленького рупора снова послыслся голос помощника режиссёра, съемочные группы актеров заняли свои места, съемки начались.

В центре банкета вовсю гремели песни и танцы, и прибывшие на пир божества тоже погрузились в хмельное забытье.

То был Пир Цветов, что случается раз в сто лет, и по традиции его должны организовывать прошлые Богини Цветов. Однако столетие назад новая Богиня Цветов вступила на престол и перенесла Пир Цветов на раз в десять лет, а организатором назначила победительницу предыдущего Пира Цветов. Так называемой Победительницей Пира Цветов становилась та, кто во время собрания цветов призывала приказ Нефритового Цветка и в итоге одерживала победу, набрав больше всего голосов.

Предыдущая Победительница Пира Цветов как раз досталась Высочеству Цзышэнь. Высочество Цзышэнь была любимой императорской принцессой Небесного Императора, поэтому на этот раз божествам посчастливилось присутствовать на Пиру Цветов в Императорском Саду Императорского Двора. На главном седалище банкета восседала именно Высочество Цзышэнь, чей возраст перевалил за девять тысяч лет, но ещё не достиг десяти тысяч.

К текущему моменту банкет уже перевалил за вторую половину, и желающих подойти и поднести вина не осталось. Сидевшая на главном месте Цзышэнь, хоть и сохраняла мягкое выражение лица, едва ли могла скрыть накопившуюся усталость. Она родилась со слабым здоровьем, и на подготовку нынешнего Пира Цветов ушло немало её душевных сил. Теперь же, когда можно было считать, что и хозяева, и гости веселятся вволю, её божественное тело и впрямь утомилось и едва держалось. Она подозвала стоявшего неподалёку божественного стража и тихо приказала:

Ин, позаботься о гостях за меня, я пойду отдохну ненадолго.

Слушаюсь.

Богиня-страж по имени Ин была старшей стражанкой в её дворце, отличалась наибольшей рассудительностью, и Цзышэнь была спокойна, оставляя банкет на неё. Отдав распоряжение, она поднялась и удалилась окольной дорожкой.

Помимо старшей стражанки Ин, Цзышэнь оставила здесь и остальных божественных стражей, привезенных из Дворца Цзиньсинь, и рядом с ней осталось лишь несколько человек. Поскольку она ускользала тайком, то не стала садиться в кричащий Императорский паланкин, а вместо этого вместе с парой стражей наперерез пересекла Императорский Двор, возвращаясь во Дворец Цзиньсинь.

Не успели они выйти из Императорского Сада, как вдруг какое-то создание промелькнуло по тропинке и скрылось в кустах неподалеку.

Скорость этого существа была невероятной, стражи даже не успели толком разглядеть его. Подумав, что это какая-то опасность, они тут же обступили Цзышэнь, защищая её в центре.

Защитите Ваше Высочество!

Окруженная несколькими стражами, Цзышэнь тоже жутко заинтересовалась тем, что они назвали опасностью, и в упор уставилась на заросли кустарника, пытаясь разглядеть, что же это за тварь.

Но её обзор наглухо загораживали спины стражей, и разглядеть не удавалось абсолютно ничего.

Не желая сдаваться, она протянула руку и ткнула одного из стражей в бок:

Одвиньтесь, я тоже хочу посмотреть.

От тычка Цзышэнь страж слегка покраснел и тут же подался в сторону, оставив узкую щель.

Однако оставленный им зазор не дотягивал и до двух пальцев шириной, и Цзышэнь по-прежнему ничего не видела впереди. Поразмыслив, она снова не удержалась и легонько ткнула его. — И что ты мне предлагаешь разглядеть в такую щель?

Поясницу этого стража можно было назвать довольно чувствительным местом, и от таких повторяющихся тычков со стороны Цзышэнь его чистое белое лицо покраснело до корней волос. Он не выдержал, бросил на Цзышэнь косой взгляд, в котором читалась почти обида:

Ваше Высочество!

Подумать только, закрывавших её Высочество впереди было далеко не двое, но Ваше Высочество почему-то тыкала в бок именно его. Это… это…

Смущенная таким взглядом стража — из разряда Ваше Высочество, вы должны нести за меня ответственность, — Цзышэнь махнула рукой и указала на заросли:

Ступай взгляни, что это там такое?

Решив, что рука Цзышэнь снова норовит ткнуть его, страж торопливо отодвинулся. Услышав же слова Цзышэнь, он наконец с облегчением выдохнул и отозвался на приказ:

Слушаюсь.

Глава 13. Женщина, обласканная временем

Тринадцатая глава

Сестрица Цюхань, почему ты сегодня днем была такой опрометчивой?

А-ха-ха-ха, я же говорю, со мной всё в п… ай, полегче, Сяо Бай, я подозреваю, что ты мстишь мне из личной неприязни.

Сестрица Цюхань, не надо тут хихикать и улыбаться, еще чуть выше — и эти лисьи когти впились бы тебе прямо в лицо. Ты вообще понимаешь, что для женщины-актрисы лицо — это самое главное! Сестрица Цюхань, не то чтобы я хотела тебя укорять…

Угу-угу-угу.

Мать моя, голова раскалывается.

И как это человек, с которым обычно так легко договориться (которого так легко запугать), умеет так нудно пилить мозг?

Тук-тук-тук.

В дверь постучали в ритмичном порядке.

Это же просто спаситель! Глаза Дун Цюхань загорелись, и она торопливо прервала Му Бай:

Сяо Бай, живо открой дверь.

Прерванная Му Бай с легким нравом опустила ватную палочку в руке и поднялась открыть дверь.

Привет тебе!

За дверью стоял Цзун Минхуэй. В руках он держал объемистый пакет с утешительными гостинцами, похожими на закуски.

Хе-хе, ну, в общем, я пришел проведать Цюхань.

Цзун Минхуэй тут же обозначил цель визита.

То, что Дун Цюхань сегодня пострадала, в той или иной степени было связано и с ним. Поначалу ту лису планировалось заменить кукольным реквизитом, а в дальнейшем смонтировать с помощью компьютера, но он неожиданно решил рискнуть ради погоды и натуральности кадров и через знакомых арендовал живую лисицу. Кто же знал…

Впрочем, благодаря этому он отснял вполне приличный материал.

Теперь же, как ни крути, по долгу службы и по-человечески он был обязан навестить её.

Высказав причину своего визита, Му Бай приняла пакет и впустила гостя внутрь.

Войдя, Цзун Минхуэй сразу увидел сидящую на диване Дун Цюхань, а также бинты, йод и прочие медицинские принадлежности, разложенные на журнальном столике.

Кхе-кхе, ну так что, Цюхань, как твоя рука?

Пройдя к соседнему дивану и усаживаясь, с напускной виноватостью спросил Цзун Минхуэй. Испытывал чувство вины он потому, что отчетливо видел на чистой руке Дун Цюхань три заметных кровавых следа, пересекавших всю тыльную сторону ладони.

Дун Цюхань ничего не ответила, лишь молча подняла раненую руку и протянула её прямо перед носом Цзун Минхуэя.

Эм… — взгляд Цзун Минхуэя забегал, упорно избегая смотреть на руку Дун Цюхань. Сама же Дун Цюхань отличалась прямолинейностью — так и держала руку на весу, храня молчание.

Му Бай, расставив вещи и принеся стакан воды, застала именно такую картину: ее подопечная артистка и режиссер играют в молчанку.

Простите её за то, что она всего лишь смертная и не способна постичь логику поведения этих двоих.

Режиссер Цзун, вода.

Ой-ой, спасибо. — Взяв стакан, Цзун Минхуэй поднес его ко рту и сделал глоток.

Дун Цюхань воспользовалась моментом, чтобы вернуть руку обратно и откинуться на спинку дивана.

Тц, скучно. А я-то думала, ты пришел выплатить мне компенсацию за производственную травму.

Пф-ф… — вода, которую Цзун Минхуэй только что сделал глоток, едва не выплеснулась изо рта. Разумеется, тем, что выплеснуться не удалось, он благополучно поперхнулся: часть попала в дыхательные пути, а часть расплескалась вокруг.

Кхе, кхе-кхе…

Заметив несколько жалкий вид Цзун Минхуэя, Му Бай великодушно протянула ему пару салфеток. Другая особа, однако, явно не отличалась таким милосердием — она решительно передвинулась на другое место и выдала мрачным тоном:

Теперь к этому придется приплюсовать еще и стоимость уборки в номере.

Цзун Минхуэй мысленно взвыл: он-то изначально знал, что эта девица ядовита, но никак не ожидал, что настолько.

У-у… у-у-у…

Перед панорамным окном лучи заходящего солнца проникали сквозь стекло, оставляя золотистую полосу на гладком полу.

Женщина за письменным столом просматривала документы, в то время как лежащий в ящике телефон непрерывно вибрировал. Это был ее личный аппарат, номера которого знали разве что близкие друзья и родственники, поэтому проигнорировать звонок она не могла. Отложив бумаги, женщина выдвинула ящик, достала серебристо-белый телефон и увидела на экране определитель: звонила мать.

Проведя пальцем по экрану, Лянь Линбо ответила на вызов.

Алло, мам.

Дочурка, вы когда собираетесь возвращаться?

На том конце провода послышался мягкий и нежный женский голос. По одному лишь звуку можно было понять, что собеседница — дама с превосходным воспитанием; годы, возможно, и оставили на ней неизгладимый след, но в то же время наделили неповторимым очарованием и зрелой женской привлекательностью.

В конце года. Наша компания в городе Д сейчас довольно загружена, я заранее все распланирую насчет поездки домой, вам не о чем беспокоиться.

Лянь Линбо помассировала переносицу: в последние два года на фоне бурного развития цифровых медиа повсеместно возникали всевозможные развлекательные компании, и каждый норовил урвать свой кусок от этого лакомого пирога. Если бы она не подсуетилась вовремя, то, пожалуй, не смогла бы закрепиться даже в городе Д.

http://bllate.org/book/34208/4213397