Готовый перевод Lip Service / Словесные дуэли и сладкий плен: Глава 7

Сидящий рядом сокровища-предок спал самым крепким сном, но у самого Янь Чао вечно были проблемы со сном, а теперь, когда тот ещё и устроился головой на его плече, он не мог сомкнуть глаз, даже несмотря на накатывающую сонливость.

Поэтому, как только самолёт взлетел, Янь Чао от скуки принялся ковыряться в телефоне.

В последние дни он был полностью занят делами шоу и даже толком не успел посмотреть на реакцию широкой аудитории после официального анонса новой передачи. Желая всегда быть в курсе последних тенденций общественного мнения, Янь Чао по привычке открыл свой любимый форум сплетен.

Не успел он зайти, как первым же постом на главной странице красовалась огромная ветка с тысячами комментариев:

Янь Чао и Чжоу Чэньюй? «Вторая роль», вы там в своём уме???

0l

Разве в прежних слухах не говорилось, что Янь Чао идёт в мужскую поп-группу??? С какого перепугу он вдруг переключился на саньцзюй*?

1l

Только что увидел официальный пост в Вейбо, я тоже в шоке.

Эти двое??? Моя межпространственная стена рухнула!

2l

Да тут же всё очевидно, он изначально должен был попасть в мужскую группу, но тут у того парня внезапно всплыл роман, вот и пришлось экстренно менять гостя.

3l

Пф, променять айдола на артиста разговорного жанра? Какой резкий поворот! Малышу Яню несказанно «повезло».

Быть ведущим номер один на ТВ Хуаньюй — задача не из лёгких.

4l

Эти двое... это просто ужасно...

Как ни посмотри, а вовсе не смотрятся вместе.

5l

1551, я плачу, я ведь ещё мечтал увидеть, как наш братец Янь выходит на сцену выступать с песнями и танцами.

6l

Фанатки Яня, о чём вы вообще думаете? И это вы называете невезением? Как же тяжело быть айдолом, учить пение и танцы, а за халтуру ещё и гневные комментарии получать.

Теперь же сменили амплуа на саньцзюй — всё держится исключительно на подвешенном языке, чистая профдеятельность нашего малыша Яня.

7l

Но ведь в саньцзюй бывают такие сальные шуточки, сможет ли наш благородный господин Янь вроде него раскрепоститься...

8l

Да он же не дурак, раз уж в обычных шоу всегда выражается учтиво, неужели вы думаете, что он совсем не шарит в пошлых анекдотах?

9l

Оратор выше, что за бред, мой братец — всего лишь двадцатитрёхлетний ребёнок!

10l

Сестрички, очнитесь, чего вы вообще переживаете? Шоу выходит на главном телеканале, неужели вы думаете, что в выступлениях позвонят какую-то пошлость?

11l

Пф, а если без пошлостей, о чём вообще сможет говорить Чжоу Чэньюй? Разве он не прославился как раз своими сальными шуточками?

12l

Правда? А я-то думал, он держится за счёт своего напарника.

13l

Знакомьтесь, бог гонки с трассы Акина — Рыбка, который устраивает заезды на огромной скорости прямо на сцене и может заставить покраснеть абсолютно всех, при этом сам оставаясь совершенно невозмутимым, словно это его вовсе не касается.

14l

Вау, неужели этот парнишка-саньцзюйщик такой открытый? В других фандомах не увидишь зрелища, где красивый парень травит пошлые шутки, 1551.

15l

Только что посмотрел видео, где он заигрывает с фанатками на сцене, ощущения какие-то странные...

Эммм, как бы выразиться? Такое чувство, будто в зале одни девчонки, а он им сальные шуточки отпускает — это же какое-то неуважение к женщинам.

16l

Те, кто ни черта не смыслит в саньцзюй, не могли бы заткнуться? Хотите высокого искусства — смотрите телевизионные концерты, а в традиционном саньцзюй всегда присутствует доля шуток на грани этики.

К тому же многие его номера изначально написаны в сценариях, и другие артисты их тоже исполняли. Хватит тыкать в него пальцем и поливать грязью после одного-единственного просмотра — сперва пересмотрите все выступления великих мастеров, а потом уже открывайте рот.

17l

О, живая фанатка Рыбки пожаловала? Пустышка-напарник, который целиком выезжает за счёт соседа, смеет тягаться с мастерами?

18l

Только и слышно от вас, что Рыбка полностью выезжает за счёт напарника. Как именно это происходит? Сестрички, которые не крутятся в мире саньцзюй, могут получить порцию сплетен?

19l

Раньше они были известны лишь в узких кругах традиционного искусства, а в шоу-бизнесе о них вообще никто не слышал, пока несколько лет назад Хэ Чэньфэн не помог другу и не снялся в малобюджетной артхаусной ленте. В итоге фильм неожиданно выстрелил, принеся ему звание киноамеои, так что можно сказать, что он прославился за одну ночь.

В саньцзюй главный и второй актёры составляют единое целое. После того как Хэ Чэньфэн прославился, в их чайном доме начался аншлаг, и это принесло Чжоу Чэньюю огромную волну фанатов внешности.

Обычно в саньцзюй тот, кто подаёт реплики, старше запевалы и обладает большим опытом. У этих двоих всё ровно наоборот: Хэ Чэньфэн старше Чжоу Чэньюя на семь лет. Они начали выступать вдвоём пять лет назад, когда Чжоу было всего двадцать, так что у Хэ было ощущение, будто он возится с ребёнком. Короче говоря, все только и говорили, что Чжоу не сможет его удержать.

Хэ общепризнанно хорош в своём деле, а у того, кто подаёт реплики, и без того незаметная роль, поэтому Чжоу неизбежно высмеивали как бесполезную пустышку.

20l

Я, как человек из тусовки айдолов, вдруг всё понял. Это же точь-в-точь как с группами: участник во всём хорош и благодаря собственным усилиям вытаскивает всю группу к популярности, в то время как остальные лишь тянут самолёт на дно...

21l

В саньцзюй дуэт состоит всего из двух человек... Один вечно нянчится с ребёнком, а над другим вечно доминируют по красоте. Рано или поздно это приведёт к проблемам, верно? Какие у них сейчас отношения?

...

Дочитав до этого места, Янь Чао наконец составил более глубокое представление о личности Чжоу Чэньюя, а заодно прочувствовал всю горечь, скрывающуюся за прозвищем «пустышка, подающий реплики».

Это действительно очень напоминало отношения в идо́л-группах: выезжать за счёт выдающегося напарника, но при этом вечно оставаться в тени его лучей славы и из-за этого подвергаться травле в интернете. Со временем ощущения на душе неизбежно станут весьма двусмысленными.

К тому же мир саньцзюй устроен иначе, чем обычные группы. Чжоу Чэньюй вовсе не был лишён таланта — просто естественная ущербность роли того, кто подаёт реплики, — это не то, что можно компенсировать одними лишь стараниями.

Янь Чао мысленно вздохнул и продолжил листать дальше:

22l

Отношения у них точно ни к чёрту. Чжоу Чэньюй изначально вообще выступал в главной роли, а теперь все им только брезгуют, так что он, наверное, и сам уже не хочет подыгрывать, да и Хэ Чэньфэну надоело тащить этот самолёт. Короче, ощущение, что они оба на грани разрыва дуэта?

23l

Что за бредовые вбросы исподтишка распространяет оратор выше? Уровень мастерства Чжоу Чэньюя не дотягивает? Да он изначально выходец из главных актёров, добровольно согласившийся быть лишь оттенком для Хэ Чэньфэна, а вы его ещё и грязью поливаете?

Было бы здорово, если б они действительно распустили дуэт. Если он начнет выступать сольно в главной роли, то точно станет популярнее, чем сейчас.

24l

Токсичные фанатки из мира саньцзюй просто невыносимы, можете перестать пихать этот разрыв дуэта куда ни попадя? Разве вы не знаете, что раскол дуэта в саньцзюй — верная смерть?

25l

Прошу прощения, прерву вас на секунду, а что такое раскол дуэта?

26l

Когда напарники больше не выступают вместе на гастролях, это называют расколом дуэта, то есть они расходятся.

Парные артисты саньцзюй по сути преданы друг другу на всю жизнь, особенно добившись известности. Им категорически запрещено расходиться, ведь любой раскол приносит обоим тяжкие увечья — это даже хуже развода супругов.

27l

Черт побери, напарники по саньцзюй настолько преданны друг другу? Разве это не в миллион раз круче шипперить парочки из временных мужских групп, 1551.

28l

Все, кто твердит о вражде Хэ и Чжоу, идите нахер. Они росли вместе с малых лет, дружба длится уже больше двух десятилетий, неужели вы думаете, что их так просто разорвать?

А те, кто утверждает, что Чжоу Чэньюй не хочет подыгрывать, забыли, почему он вообще согласился подавать реплики Хэ Чэньфэну?

29l

Вау, у сестрички выше снова припасены истории? Запасаюсь попкорном, жду.

30l

Неужели в мире саньцзюй столько сплетен? Сестричка, не уходи! Я уже притащил свой стульчик!

31l

Похоже, несколько лет назад о Ляофэнсюань действительно никто не слышал... Старая фанатка вам тут немного просвещу.

Чжоу Чэньюй — родом из деревни Чжоуцзя, с малой родины Чжоу Маоциня. В детстве он вроде бы подхватил какую-то болезнь, едва не стоившую ему жизни. Земляки долго обивали пороги и в конце концов прибежали в Пекин искать Чжоу Маоциня. Тот вылечил мальчика, но родные отец с матерью больше не хотели о нём заботиться и просто бросили его в доме Чжоу Маоциня.

32l

Охренеть, да разве это родители... они вообще кровные?

Я всегда думал, что Чжоу Чэньюй — родной сын Чжоу Маоциня.

33l

Нет же, вы что, не слышали, как Чжоу Чэньюй всегда зовёт Чжоу Маоциня наставником? В мире саньцзюй нельзя признавать родного отца своим учителем.

И хотя Чжоу Маоцинь ему не родной отец, он заботился о нём лучше, чем любой родной.

34l

В такой большой деревне людей полным-полно, на самом деле у Чжоу Чэньюя с Чжоу Маоцинем почти нет кровного родства, верно? Если говорить на чистоту, он просто ребёнок из какой-то дальней семьи земляков.

О боже, какой же Чжоу Маоцинь всё-таки прекрасный человек.

35l

Продолжаю: попав в семью Чжоу, Чжоу Чэньюй рос под опекой своего деда по ремеслу, старого мастера Чжоу Иньчуня.

36l

Дед по ремеслу? Старый глава труппы Чжоу Иньчунь? Охренеть, так среди поколения «Чэнь» только Чжоу Чэньюй является прямым учеником мастера, получившим знания из первых рук?

Боже мой, что за сюжет в жанре магического реализма, на секунду мне показалось, что я читаю древнекитайский роман о боевых искусствах.

37l

+1, кажется, будто Чжоу Чэньюй получил сценарий главного героя Мэри Сью, которому однажды суждено взвалить на плечи миссию по спасению всех живых существ.

38l

Чжоу Чэньюй начал выступать на сцене чайного дома ещё подростком, но постоянного напарника у него долго не было — ему приходилось работать вперемешку с молодыми актёрами, хотя раньше он всегда выступал в главной роли.

Позже Хэ Чэньфэн принял участие в съёмках того фильма, предложенного другом. Период съёмок затянулся, и он долго не мог выступать, из-за чего его прежний напарник сильно рассердился. После нескольких скандалов они в итоге разругались и разошлись.

К тому моменту Хэ Чэньфэн уже был главной опорой Ляофэнсюань, и обычный человек не смог бы составить ему пару. Чжоу Чэньюй сообразительный и смышлёный, к тому же они выросли вместе и отлично понимали друг друга, поэтому он добровольно вызвался подыгрывать ему, вот так всё и продолжается по сей день.

39l

Охренеть, я была не права, это не роман про главного героя Мэри Сью, это же роман в жанре даньмей о дружбе детства!

Неразлучны сквозь любые бури и невзгоды, дождавшись, пока рассеются тучи и покажется ясное солнце, — как же это умилительно, 1551!

Пакет Хэ/Чжоу существует на самом деле!!!

40l

Сестричка сверху, проснись, у Хэ Чэньфэна уже ребёнок огромный.

41l

...Что? Я рыдаю.

42l

Не в обиду будь сказано, но какого чёрта вы шипперите женатого напарника? Поднимите глаза на заголовок, неужели малыш Янь не заслуживает того, чтобы его имя упомянули?

43l

Да бросьте вы этих двоих, они из совершенно разных миров, между ними ноль химии, это ещё более притянуто за уши, чем фанфики с сайта видеороликов.

44l

+1 к оратору выше, разве вы не видели, как фанаты перегрызлись сразу после официального анонса?

45l

Чего? Ссора началась так рано? В чём причина?

46l

Чжоу Чэньюй опубликовал пост в Вейбо, где написал, что они оба — пустые сосуды, фанатки Яня взбесились, фанатки Рыбки заявили, что фанатки Яня не умеют воспринимать шутки, и всё завертелось.

47l

Пф... из-за одного поста в Вейбо устроили целую битву, интересно, что же будет, когда шоу выйдет в эфир — сплошной кровавый шторм.

48l

Фанатки Яня изначально те еще токсичные свиньи, полезли гадить прямо в комментарии к чужим постам, первыми начали — сами виноваты.

49l

Фанатки Рыбки, вы в своём уме? Разве среди ваших любимчиков мало тех, кто исподтишка на всё намекает?

50l

Упаси боже, этот протеже, которого содержит богатенький папик Янь Чао, способен привлечь разве что толпу слабоумных фанатиков. На самом деле братец Янь каждый день зовёт папочкой генерального директора ТВ Хуаньюй.

51l

Фанатки бесполезной пустышки ожидаемо грязны на язык, оставьте в покое нашего красивого брата, идите и лижите зад своему кумиру с его ртом, полным пошлости.

...

Янь Чао, который только что погрузился в легендарные цзянхуские предания о Чжоу Чэньюе, никак не ожидал, что атмосфера в ветке резко переменится и она в мгновение ока превратится в очередное поле битвы.

...И надо же было такому случиться: из этой тысячи комментариев стоящего содержания наберётся всего ничего, а дальше — сплошной срач.

Сплетни, которые он успел проглотить лишь наполовину, внезапно оборвались, и Янь Чао с некоторым чувством утраты вышел из темы.

Но тут на главной странице он заметил ещё одну новую, стремительно растущую ветку:

Сумерки опускаются на диких гусей, пара существует на самом деле!!!

Янь Чао замер и почти мгновенно ощутил недоброе предчувствие.

Тем не менее он машинально нажал на этот пост.

0l

Артист саньцзюй и ведущий с острым языком!!! Официально объявленный пейринг!!! Шипперим все до единого!!!

1l

Не знаю как кто, а это просто пик эстетики для межпространственного пейринга! Команда пустышек существует на самом деле!!!

2l

Острые клинки слов лицом к лицу, переплетение языков за закрытыми дверями! Ох-хо-хо, как же захватывающе!!!

3l

Какая же у Сяо Юя сегодня милая запись в Вейбо, ууу, а Сяо Янь еще и сказал, что они слились воедино!

Слились! Воедино!

Если округлить! Они переспали друг с другом!!!

4l

Какое прекрасное название у этого пейринга, 1551, идеально подходит под их ослепительную красоту. Но позвольте мне робко задать вопрос: кто из них сверху, а кто снизу?

5l

Сумерки опускаются на диких гусей — судя по буквальному смыслу, Рыбка сверху.

6l

Чушь собачья, очевидно, что это апельсин на пупке...

7l

Сестричка сверху, скорость твоего поезда явно превысила допустимую.

8l

Только Рыбка-Янь! Наглый циник, сыплющий пошлыми шуточками × сдержанный и невозмутимый мелкий волчонок.

9l

Оратор выше, вы в своем уме? Он же волчонок, с какой стати ему быть снизу???

10l

Янь-Рыбка — единственный истинный путь!!!

Напоминающий внешне сдержанного и невозмутимого, а в душе скрытного зверя мелкий волчонок-актив × внешне извергающий тонны сальных шуточек, но абсолютно чистый в душе красавец-пассивная роль!!!

Парень младше — это просто высший класс!!!

11l

Ах! Меня только что трахнули мысли сестрички выше! Янь-Рыбка существует на самом деле!!!

12l

Ни за что! Хоть Сяо Янь и властный президент, но он ведь такой чистый и наивный!

Совсем не то что Сяо Юй, который во всём этом разбирается! Рыбка-Янь — вот что существует на самом деле!!!

13l

С чего вы все вдруг решили, что Сяо Юй разбирается во всём лучше Сяо Яня?

Острый язык ещё не значит, что в постели он мастер, понимаете?

14l

+1, Сяо Юй с виду как раз из тех, кто целыми днями сыплет пошлыми шутками, а на деле вместо того, чтобы дразнить других, сам оказывается подставленным и изнасилованным.

15l

Куда катится этот тред, кхе-кхе...

16l

Ой, да какая разница, кто сверху, а кто снизу, обратимо, но неразделимо, Сумерки опускаются на диких гусей существуют на самом деле!!!

17l

Сумерки опускаются на диких гусей существуют на самом деле!!!

18l

Сумерки опускаются на диких гусей существуют на самом деле!!!

...

Янь Чао был поражен.

В соседней ветке всё еще кипела ожесточенная битва, а здесь люди уже вовсю шипперили пару, родившуюся всего сутки назад, причем в полном согласии — у них даже столь важный вопрос о позициях в пейринге не вызвал ни малейшего спора.

В мире есть искренние чувства, в мире есть настоящая любовь!

Фанаты пейрингов — поистине самые милые существа на свете!

Сумерки опускаются на диких гусей — это правда...

Да ни черта это не правда.

Если бы он сам не был одним из главных героев этой истории о прекрасной любви и если бы другой главный герой не являлся круглым идиотом, Янь Чао почти поверил бы в это.

Успокоив свои сложные внутренние переживания, Янь Чао попытался продолжить чтение, как вдруг заметил, что содержание дальше резко скатилось в полуночные заезды на сверхзвуковой скорости.

Поскольку сцена была слишком пошлой и жестокой, он как раз собирался выйти из этой темы, как вдруг почувствовал, что его плечо слегка опустело.

Янь Чао внутренне вздрогнул и рефлекторно повернул голову — прямо перед ним Чжоу Чэньюй пристально вглядывался в экран его телефона, а выражение на его лице было весьма странным.

В тот же миг Янь Чао всё понял, снова повернул голову и, проследив за его взглядом, увидел только что обновившийся комментарий на экране своего смартфона:

«Каких же американских горок натерпелись сестрички в этой ветке! У меня внезапно родилась безумная идея: вы говорите, раз уж Янь Чао и Чжоу Чэньюй будут вместе выступать с саньцзюй, смогут ли они устроить ролевую игру в традиционных халатах-дагá? Ааа, я умерла!!!»

http://bllate.org/book/34203/4212821